Норвежский язык представляет германскую группу скандинавской семьи языков. Он подразделяется на две группы диалектов – нюнорск и букмол. Примечательно, что оба варианта в Норвегии занимают равноправное положение и официально признаны. 

Букмол – в переводе «книжная речь» -  можно назвать городским говором. Он чем-то напоминает датский язык и широко используется СМИ. Нюнорск («новый норвежский») возник в XIX веке с конкретной целью – насколько это будет возможно, ликвидировать сходство с датским языком. Именно в нем содержится наибольшее количество «раритетных» норвежских говоров.

Задача разделения датского и норвежского языков возникла как исторический итог. Дело в том, что границы между Швецией, Норвегией и Данией часто менялись, а Норвегия и Дания около 400 лет были единым государством. Когда произошло политическое разделение, возникла необходимость и языкового разделения.

Письменная речь риксмол («державная речь») – наиболее консервативная форма норвежского языка, которая применяется шире, чем нюнорск. В принципе, норвежцы никак не ущемлены в выборе диалекта – образование можно получить, используя любой из них. Тем не менее, букмол выбирает подавляющее большинство населения – до 90%, а нюнорску остаются, соответственно, только 10% от числа норвежцев. Попытка объединить оба диалекта в общенациональный язык самнорск оказалась неудачной, что было официально признано в 2002 году.

Мы предлагаем услуги по переводу с/на норвежский язык технической документации любого типа, художественных текстов, юридических и финансовых документов и т.д. Профессиональная команда переводчиков сделает работу точно в срок и наилучшим образом. Специалисты учтут все тематические и стилистические нюансы, грамотно интерпретируют терминологию текста, а также порадуют вас быстротой выполнения заказа!

Письменный перевод, устный перевод, технический перевод документации, нотариальный перевод, медицинский перевод, юридический перевод договоров и текстов.
Филиалы: бюро переводов Киев, бюро переводов Харьков, бюро переводов Днепропетровск, бюро переводов Одесса.