Апостиль в Одесі
Апостиль є інформаційною відміткою міжнародного зразка, яка підтверджує справжність документів. Це унікальний спосіб підтвердження, що спрощує легалізацію документації відповідно до Гаазької конвенції 1961 року. По суті, апостиль є штампом 10 на 10 см.
Що саме засвідчує апостиль?
Апостиль свідчить про справжність документів. Зокрема, за його допомогою відбувається засвідчення наступного:
● факту того, що конкретний документ був дійсно виданий державним органом або певною компанією;
● юридичної сили;
● автентичності підпису;
● статусу тієї особи, яка і зробила відповідний підпис.
Де саме роблять апостиль?
Зазвичай апостилі ставлять на документах, які належать до конкретних відомств.
Міністерство юстиції:
● свідоцтва;
● нотаріальні документи;
● судові накази, рішення, постанови та інше, що стосується судочинства;
● довідки, видані архівними установами;
● будь-які документи, видані органами, підпорядкованими Міністерству юстиції.
Міністерство освіти та науки:
● дипломи та додатки до них;
● атестати та додатки до них;
● довідки про кількість навчальних годин на різних програмах;
● сертифікати, які вказують на наявність спеціальної підготовки;
● інші освітні документи.
Міністерство внутрішніх справ
● документи, видані органами МВС;
Міністерство закордонних справ:
● медичні довідки форми 082 та 086;
● інша офіційна документація.
Але замість того, щоб займатися проставленням апостилю самостійно, можна просто звернутися до бюро перекладів. Тут вирішать усі відповідні питання. До того ж, не варто забувати: апостильований документ необхідно додатково перекласти. Це потрібно для надання такого документа до іноземних органів, інших компаній та інших осіб.
Навіщо потрібен апостиль?
Кожна держава має певну юрисдикцію, яка поширюється на її офіційно визнану територію та на документи, що видаються такою країною. Це означає, що без процедури легалізації не можна взяти та використати відповідні документи в іншій державі. Потрібна процедура легалізації, тобто надання документам легальності.
З потребою розібратися з таким завданням стикаються як фізичні особи, так і юридичні. У кожного з них є 2 варіанти:
1. Повна процедура консульської легалізації. Вона може проходити тижні, а іноді й місяці.
2. Проставлення апостилю – спрощена процедура. Вона є актуальною лише для тих країн, які ратифікували Гаазьку конвенцію 1961 року. Для решти діє процедура консульської легалізації.
Таким чином, документ, виданий конкретною державою, діє на його території і щодо його державних органів, для його компаній тощо. Для того, щоб такий документ мав юридичну силу в іншій країні, необхідно поставити апостиль. Проте є винятки.
Коли не треба ставити апостиль?
Не для всіх документів потрібно робити апостиль. Зокрема, це не стосується тієї документації, яка вже визнана міжнародною спільнотою чи іншими країнами окремими угодами, конвенціями, двосторонніми договорами та ін.
Йдеться про такі документи:
1. Закордонний паспорт.
2. Дипломатичні паспорти, свідоцтва та інші документи.
3. Водійські права міжнародного зразка.
4. Квитки.
5. Митна декларація.
6. Страхування міжнародного зразка.
7. Бронь у готелі та інше.
Також не потрібно ставити апостиль на те, що за своєю суттю не є документом. Наприклад, на особисте листування.
Чи роблять апостиль виключно на оригінал або на копію?
Слід зазначити, що стандартно апостиль роблять на оригінал документа. Якщо на сам документ такий штамп поставити не можливо, то в цьому випадку до оригіналу документа додається апостиль на окремо оформленому аркуші.
В деяких випадках апостилювання нотаріально засвідченої копії можливе. В яких випадках та щодо яких країн це припустимо, бажано уточнювати у фахівців.
Скільки часу потрібно, щоб зробити апостиль?
Апостилювання документів відбувається завжди швидше, ніж консульська легалізація. У середньому процедура займає кілька днів, за великої завантаженості — до тижня. У разі терміновості можна скоротити часовий період до доби. Однак це далеко не завжди можливо. Тому, якщо ви поспішаєте, краще звертайтеся до фахівців заздалегідь. Не зволікайте.
Чи потрібно робити переклад апостильваного документа?
Оскільки апостилі ставляться на документи для пред’явлення їх в іншій країні, необхідно робити переклад. Причому потрібен нотаріально засвідчений переклад. У бюро перекладів можна замовити комплексну послугу. Тобто, вам можуть зробити переклад документу та поставити на нього апостиль.
м. Одеса, вул. Преображенська, 15 (будівля КийАвіа, цокольний поверх) | |
офіс № 1 (менеджер Марія) | |
Телефон: Wechat, Viber, Whatsapp | +38 (067) 517-75-50 |
zakaz@azbuka-bp.com.ua | |
Подивитися на мапі |
офіс №2 (Буніна) | |
Телефон: Wechat, Viber, Whatsapp | +38 (098) 022-33-88 |
Адреса | м. Одеса , вулиця Буніна,37 офіс 5 , у дворі праворуч |
odessa15@azbuka-bp.com.ua | |
Графік роботи | Понеділок - п'ятниця з 9:00 до 18:00, субот., нд. - за домовленістю |
Подивитися на карті | |
офіс № 3 | |
Телефон: Wechat, Viber, Whatsapp | +38 (067) 123-32-52 |
Адреса | Вулиця: Добровольського, 116, кут вул.Бочарова (район біля Макдональдс) |
poskot.azbuka@gmail.com | |
Графік роботи | Понеділок - п'ятниця з 9:00 до 18:00, субот.,нд. - за домовленістю |
офіс № 4 | |
Телефон: Wechat, Viber, Whatsapp | +38 (098) 022-33-88 |
Адреса | вулиця - Канатна,22 мобільний офіс |
odessa15@azbuka-bp.com.ua | |
Графік роботи | Понеділок - п'ятниця з 9:00 до 18:00, субот.,нд. - за домовленістю |
офіс № 5 | |
Телефон: Wechat, Viber, Whatsapp | +380 (98) 220 08 93 |
Адреса | Італійський бульвар, 8 (район залізничного вокзалу біля Макдональдс) |
odessa20@azbuka-bp.com.ua | |
Графік роботи | Понеділок - п'ятниця з 9:00 до 18:00, субот.,нд. - за домовленістю |
Офіс № 6 | |
Телефон: Wechat, Viber, Whatsapp | 097-774-40-88 |
Адреса | вулиця: Корольова,59 (вхід з вул.Вільямса 62/1) |
zakaz@azbuka-bp.com.ua | |
Графік роботи | Понеділок - п'ятниця з 9:00 до 18:00, субот.,нд. - за домовленістю Он-лайн 24/7 |