Бюро переводов Азбука Днепр (Днепропетровск)

Бюро переводов «Азбука» работает в Днепропетровске уже более 10 лет. Специфика города-миллионника – это большой поток туристов, отправляющихся на отдых за границу через городской аэропорт, это активная деловая жизнь и, как следствие, — множество срочных заказов самых разных тематик. Наши сотрудники умеют справляться с огромными объемами текста, преодолевать форс-мажорные ситуации, работой в краткие сроки на результат. Штат нашего бюро укомплектован опытными менеджерами, профессиональными переводчиками и редакторами, в том числе носителями ряда востребованных языков. Среди внештатных переводчиков можно отметить людей с научными степенями и огромным опытом работы на производствах, в научных учреждениях, судебных, образовательных и других узкоспециализированных структурах.

Бюро переводов Азбука-Днепропетровск – это сплоченная команда, которая очень ответственно относится к каждому заказу. Всех наших клиентов, которые пришли в наше бюро, окружают приветливые, ответственные работники. Мы проведем консультацию и качественно выполним ваш заказ.

Бюро переводов Азбука-Днепропетровск оказывает всем своим клиентам такие услуги, как письменный и устный перевод,

перевод документов с заверкой перевода печатью нотариуса или фирменной печатью бюро переводов, консультативную и практическую помощь в выполнении консульской легализации документов или проставлении на них штампа «Апостиль». В области устного перевода мы специализируемся на последовательном переводе, однако по запросу заказчика уточняется возможность синхронного перевода на запрашиваемый язык.

Мы готовы помочь вам с переводом разнообразных документов, в числе которых:

  • Личные документы (например, паспорта, разного рода свидетельства и выписки, аттестаты, дипломы и приложения к ним, а также множество других документов).
  • Технические тексты любой сложности и объема.
  • Личные записи, переписка и др.
  • Медицинские справки и др. документы.
  • Художественная и научная литература.
  • Консульская легализация документов и проставление штампа «Апостиль» для стран-подписантов Гаагского договора.
  • Истребование документов в государственных инстанциях.
  • Нотариальное заверение переводов и прочие услуги.

Все услуги оказываются в оговоренные сроки, с сохранением полной конфиденциальности и по конкурентным ценам. Корпоративным клиентам мы предлагаем скидки, а постоянные клиенты, кроме того, получают персонального менеджера поддержки и другие преимущества партнерских отношений. Более подробно об этом можно узнать у наших менеджеров.

С января 2016 года мы начали помогать нашим клиентам в г. Днепропетровск и г. Запорожье осуществлять переводы и заверение Чешским присяжным (судовым) переводчиком. Чешский присяжный (судовой) переводчик – это специалист в области филологии, который осуществляет переводы с русского или украинского языка на чешский язык и обратно. Данный специалист зарегистрирован в Краевом судовом реестре Чешской республики и имеет лицензию на право осуществления данной деятельности на территории Украины.

Переводы документов, выполненные и заверенные таким специалистом, принимаются абсолютно во всех Государственных органах, предприятиях, учебных заведениях на территории Чешской республики.

Перевод личных и коммерческих документов — важный этап подготовки к выезду за границу, оформления прав на имущество за рубежом, установления деловых отношений с иностранными партнерами. От качества перевода при этом зависит, будет ли получен положительный ответ от визового центра, потенциального партнера, работодателя или места учебы. Важно, чтобы перевод осуществляли профессионалы, знающие как нюансы перевода, характерные для целевой страны, так и актуальные требования к оформлению перевода. Такое знание гарантирует, что поданные документы будут приняты с первого раза, что сбережет время и нервы заказчика. Как правило, документы, которые предполагается использовать за рубежом, требуют нотариальной заверки подлинности перевода. В нашем бюро такой перевод выполняется за 1 рабочий день (сегодня – на завтра), а при необходимости – в срочном режиме (сегодня – на сегодня). В тех случаях, когда принимающая сторона или государственная инстанция за рубежом требует не только подтверждения корректности перевода, но и подлинности самого документа, мы можем помочь вам с выполнением процедуры консульской легализации документа или ее упрощенной версии – проставления штампа «Апостиль» (только для государств, подписавших Гаагское соглашение о взаимном признании документов).

Принимая какие-либо документы из рук наших клиентов, мы гарантируем их сохранность на то время, пока они будут находиться у нас.

Мы также предлагаем заказчикам все виды письменного перевода и дополнительных работ, таких как верстка, создание макетов и подготовка к печати. В нашем центре переводов вы можете заказать перевод текстов перевод технических, экономических, юридических текстов, локализацию сайтов и программного обеспечения, создание печатной версии текстов, предоставленных на видео- и аудионосителях с последующим переводом. Достаточное количество штатных и внештатных специалистов позволяет нам выполнять переводы со скоростью, достигающей 200-300 страниц в сутки, без потери качества.

Один из факторов, определяющих качество перевода, заключается в практических знаниях наших работников в области знаний, относящейся к переводу. В нашем коллективе можно встретить специалистов по бухгалтерскому делу и международному праву, нефтедобыче и машиностроении, медицине и ИТ-технологиям. Такой практический опыт позволяет создавать переводы, написанные на языке, понятном для профильных специалистов отрасли, с использованием профессиональных терминов и корректный по сути.

Бюро переводов Азбука-Днепропетровск обслуживает клиентов в городах: Кривой Рог, Каменское (бывш.Днепродзержинск), Никополь, Павлоград, Новомосковск, Желтые Воды, Марганец, Синельниково, Покров (бывш. Орджоникидзе).

Прайс-лист Днепр

Язык переводаПеревод стандартного документа, грнПеревод текста с/на язык (переводческая страница 1800 знаков с пробелами), грнПеревод текста с/на язык (переводческая страница 1800 знаков с пробелами) узкоспециализированного текста, грнНотариальное
заверение
перевода
ЯЗЫКИ СТРАН СНГ
Азербайджанский9510515085
Армянский85 85 12085
Белорусский95 105 12085
Грузинский95 105 150/18085
Казахский150 16020085
Киргизский150 170-250 250/30085
Молдавский9510515085
Русский30 30 3085
Таджикский170 170/250 25085
Туркменский150 170/220 25085
Узбекский140 150/17022085
ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ
Английский5560-7070-8085
Болгарский11012018085
Венгерский12013019085
Голландский130/170170/220От 25085
Греческий105 115 19085
Датский150/200200/250От 25085
Испанский8595120/15085
Итальянский85 95 120/15085
КаталонскийПо запросу--
Латышский125 130/17020085
Литовский125 130/170 20085
Македонский120от 13020085
Немецкий65 70-8080/9085
Норвежский170200От 20085
Польский85 90 от 10085
Португальский110 120 От 18085
Сербохорватский120 130 18085
Словацкий120130 18085
Словенский120 130 18085
Финский130/150170/20020085
Французский8595 12085
Чешский95 115 18085
Шведский150/170170/22020085
Эстонский15016020085
ВОСТОЧНЫЕ ЯЗЫКИ
Арабский12513525085
Вьетнамский13015020085
Иврит125 125-135 20085
Китайский120 130-150 20085
Корейский130 180 -85
Турецкий95 105 14085
Фарси150 160 -85
Хинди190200-85
Японский150 от 150-85
Язык переводаПеревод стандартного документа, грнПеревод текста с/на язык (переводческая страница 1800 знаков с пробелами), грн
ЯЗЫКИ СТРАН СНГ
Азербайджанский90  100
Армянский75 85 
Белорусский90 100 
Грузинский90 100 
Казахский120 150/170
Киргизский150 170-250 
Молдавский80 90/100
Русский30 30 
Таджикский120 150/170 
Туркменский120 150/170 
Узбекский120 150/170
ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ
Английский5055
Болгарский100110
Венгерский110120
Голландский120150/170
Греческий100 115 
Датский120/150170/200
Испанский80 90 
Итальянский80 90 
КаталонскийПо запросу-
Латышский120 130/170
Литовский120 130/170 
Македонский120от 130
Немецкий60 70 
Норвежский120/150170/200
Польский75 80 
Португальский100 110 
Сербохорватский100 110 
Словацкий100 110 
Словенский110 130 
Финский130150/170
Французский80 90 
Чешский90 110 
Шведский120/150170/200
Эстонский150160*
ВОСТОЧНЫЕ ЯЗЫКИ
Арабский120130
Вьетнамский130150
Иврит125 125-135 
Китайский120 130-150 
Корейский130 180 
Турецкий90 100 
Фарси140 150 
Хинди190200
Японский150 от 150
Язык переводаПеревод текста с/на язык (переводческая страница 1800 знаков с пробелами) узкоспециализированного текста, грн
ЯЗЫКИ СТРАН СНГ
Азербайджанский150
Армянский120
Белорусский120
Грузинский150
Казахский200
Киргизский200
Молдавский150
Русский30
Таджикский200
Туркменский200
Узбекский200
ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ
Английский65-75
Болгарский180
Венгерский190
Голландский190
Греческий190
Датский200
Испанский110
Итальянский110
Каталонский-
Латышский200
Литовский200
Македонский200
Немецкий70-80
Норвежский200
Польскийот 90
Португальский180
Сербохорватский180
Словацкий180
Словенский180
Финский200
Французский110
Чешский180
Шведский200
Эстонский200
ВОСТОЧНЫЕ ЯЗЫКИ
Арабский250
Вьетнамский200
Иврит200
Китайский200
Корейский-
Турецкий140
Фарси-
Хинди-
Японский-

*цена уточняется индивидуально у менеджера Бюро переводов.

Нотариальное заверение перевода — 85 гривен/документ.

Нотариальное заверение перевода + с фотокопией (2 в 1) — 100 гривен/документ.

Срочный перевод — доплата 50-100% (в зависимости от загрузки и возможности переводчика).

Официальное заверение перевода печатью Бюро переводов на фирменном бланке — 10 гривен/документ.

Проверка перевода, сделанного не нашим сотрудником — 50% от стоимости перевода.

Набор текста — 50% от стоимости перевода.

Верстка и форматирование в специальных программах — за дополнительную плату.

Распечатка документа, количество страниц которого превышает 5 страниц, 1 гривна страница.

 

Прайс-лист на апостиль
Название услугиСтоимостьК сведению
Документы ЗАГСа нового образца200 грн3-4 рабочих дня
Документы ЗАГСа старого образца (выданные до 1991 года)200 грн - апостиль3-4 рабочих дня
85 грн - фотокопия
3-4 рабочих дня
Нотариальные документы, решения суда200 грн/300 юр. лица3-4 рабочих дня
Справки об отсутствии судимости, о регистрации из ГМС, медицинские справки (форма 082-О)300 грн
450 грн
5 рабочих дня
2 рабочих дня
Справки с налоговой о подтверждении статуса налогового резидента650 грнОт 2-3 рабочих недель
Прайс-лист на апостиль на документах об образовании
Название услугиСтоимостьК сведению
Апостиль на документах об образовании
Регулярная обработка документов (старые, новые) в обычном режиме390 грн32 рабочих дня
Обработка документов под запрос (старые, новые) СРОЧНО
690 грн
22 рабочих дня
Обработка документов нового образца (БЕЗ ЗАПРОСА)450 грн10 рабочих дней
750 грн
3 рабочих дня
ЭКСТРЕННЫЙ. Подается в день получения в Киеве.
1500 грн
1 рабочий день

Прайс-лист на легализацию документов по доверенности

Название услугиСтоимостьК сведению
Легализация документов по доверенности от физического лица
Несрочная легализация МинЮст + МИД370 грн8 рабочих дней
Срочная легализация МинЮст + Мид550 грн5 рабочих дней
Легализация документов по доверенности от юридического лица
Несрочная легализация МинЮст + МИД750 грн8 рабочих дней
Срочная легализация МинЮст + Мид1350 грн5 рабочих дней
Консульская легализация
Подача 1 документа250 грн + консульский сбор
Офис 1
Адресг. Днепр, ул. Сечевых стрельцов, 12 (бывшая ул.Артема)
2 этаж, оф. 25
Телефон(056) 716-26-48, (063) 351-14-70, (050) 303-56-57, (096) 710-02-79
E-maildnepropetrovsk11@azbuka-bp.com.ua, azbuka-dnepr@ukr.net

Посмотреть на карте


Офис 2
Адресг. Днепр, пр. Слобожанский, 42 (бывший пр. Правды)
1 этаж (в помещении "Единого регистрационного центра")
Телефон(097) 369-88-05 Viber, (066) 706-32-12
E-mailazbuka.pravda@gmail.com

Посмотреть на карте

Офис 3
Адрес ул. В. Липинского 4, офис 8, 1-ый этаж, р-н ТЦ "ПАССАЖ "
Телефон(095) 058-48-30
(073) 245-00-02 Viber
(068) 045-00-02
E-mailazbuka.dp@gmail.com

Посмотреть на карте