Перевод документов с/на иврит

Древнееврейский язык Ветхого завета – иврит – принадлежит к семитской группе языков. Это государственный язык Израиля, которым в общей сложности пользуются 7 миллионов человек.

История этого древнего языка непосредственно связана с религиозной литературой на ранних этапах и включает шесть периодов:

  • Библейский (иврит выступает как язык Ветхого завета);
  • Послебиблейский (иврит становится ритуальным языком богослужений);
  • Период Талмудов и Масоретов (наряду с арамейской лексикой иврит используется в написании религиозно-этических концепций иудаизма);
  • Иврит Средневековья (употребляется для создания религиозных текстов и для общения в кругу иудеев);
  • Проникновение иврита в XIX веке в европейскую культуру, включая СМИ и область образования.

В XX веке из разряда «мертвых» языков иврит переходит в разряд государственного языка Израиля. Современный иврит утратил исключительно сакральную функцию, став языком повседневного, бытового общения.

Письмо иврита напоминает арабское направлением написания букв – справа налево. Главная особенность еврейского алфавита — в том, что в нем нет букв, обозначающих гласные звуки. Для возможности чтения, используются три буквы, которые могут обозначать как согласный, так и гласный звук. Буквы на письме не соединяются, а строки располагаются сверху вниз.

Перевод с иврита на русский язык – довольно сложный процесс. Помимо особенностей языка, свойственных семитской группе, нужно учитывать и региональные произношения. Выделяются ашкеназское произношение евреев Восточной Европы, сефардское, распространенное на Балканах и в Испании, а также произношения грузинских и «арабских» евреев.

Наше бюро осуществляет все виды переводов с//на иврит! Наши специалисты учитывают малейшие особенности иврита при переводе любой документации и текстов художественного жанра. Письменный перевод, устный перевод, технический перевод документации, нотариальный перевод, медицинский перевод, юридический перевод договоров и текстов. Обращаясь в наше бюро, вы обеспечиваете себя качественно переведенными текстами!

Филиалы: Киев, Харьков, Донецк, Днепр, Одесса, Симферополь, Севастополь.