Перевод WEB сайта

Интернет сегодня является глобальным рынком, не имеющий себе равных по размеру аудитории и маркетинговым инструментам для поиска и привлечения клиентов. Вот почему для любой компании наличие собственного веб-сайта является как минимум вопросом престижа, в то время как существуют фирмы, ведущие свою деятельность исключительно в международной сети. Если целевая аудитория не ограничивается населением собственной страны, возникает необходимость в создании дополнительных языковых версий сайта под ключевые страны, где планируется вести деятельность.

От качества перевода зависит как престиж компании в глазах иностранных клиентов и партнеров, так и сама возможность понимания ими информации, способность сайта заинтересовать и побудить иностранцев к действию. Именно поэтому так важно доверять перевод сайтов профессионалам. В бюро переводов «Азбука» перевод сайта выполняется командой специалистов, причем работа проводится в несколько шагов. После приема заказа менеджер нашей компании производит тщательную оценку проекта и разбиение его на отдельные этапы, к каждому из которых привлекаются наиболее подходящие специалисты. Затем редактор проекта составляет тезаурус ключевых слов и словосочетаний, который должен быть утвержден заказчиком – на данном этапе клиент и наши специалисты должны убедиться, что мы говорим на одном языке и правильно понимаем друг друга. Далее следуют перевод текстов и надписей на элементах дизайна, редактура перевода и, по договоренности, вычитка носителем языка на «читаемость» выполненного перевода. Хороший перевод учитывает особенности целевого языка и должен положительно восприниматься его носителями.

Бюро переводов «Азбука» осуществляет перевод на десятки самых распространенных языков мира.

Помимо единоразового перевода контента и интерфейса сайта мы можем выполнять текущий перевод обновлений контента – публикуемых с различной периодичностью статей, новостей и другой информации, которая обновляется на сайте.

Наши специалисты обеспечивают не только качественный перевод, а еще и перевод с правильным использованием ключевых слов, поисковых запросов разного уровня, что увеличивает рейтинг выдачи сайта в поисковых системах.

Стоимость перевода веб-сайта зависит от объема, языка и сроков выполнения. Все детали вы можете согласовать по телефону или электронной почте у менеджера бюро переводов «Азбука».