Бюро переводов Мерефа

Язык перевода	Перевод стандартного документа	Перевод текста (1800 знаков с пробелами)	Перевод текста (1800 знаков с пробелами) узкоспециализированная тематика, грн.	Нотариальное заверение перевода (в зависимости от нотариуса)
ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ
Английский	90	80/90	От 100/120	130
Болгарский	140	От 150/180	От 180	130
Венгерский	150	170	От 200	130
Греческий	150	170	От 200	130
Датский	250	300	От 300	130
Испанский	105	120	От 150	130
Итальянский	105	120	От 150	130
Каталонский	По договор.	По договор.	По договор.	130
Латышский	150	200	От 200	130
Литовский	150	200	От 200	130
Македонский	130	От 150	От 200	130
Немецкий	100	120	От 135/150	130
Норвежский	200	От 250	От 300	130
Польский	120	140	От 150	130
Португальский	150	160	От 200	130
Сербохорватский	150	170	От 200	130
Словацкий	150	170	От 200	130
Словенский	150	170	От 200	130
Финский	250	270	От 300	130
Французский	100	130	От 150	130
Чешский	130	150	От 180	130
Шведский	200	250	От 300	130
Эстонский	250	250	От 270	130
ЯЗЫКИ СТРАН СНГ
Азербайджанский	150	170	От 200	130
Армянский	110	130	От 170	130
Белорусский	105	130	От 170	130
Грузинский	130	170	От 180	130
Казахский	200	220	От 170	130
Киргизский	260	300	От 300	130
Молдавский	120	140	От 150	130
Русский	70	50	От 50/80	130
Таджикский	220	250	От 300	130
Туркменский	220	От 250	От 300	130
Узбекский	230	От 250	От 300	130
ВОСТОЧНЫЕ ЯЗЫКИ
Арабский	150	170	От 250	130
Вьетнамский	170	200	От 250	130
Иврит	150	170	От 200	130
Китайский	200	230	От 270	130
Корейский	270	300	От 300	130
Турецкий	120	150	От 170	130
Фарси	300	350	От 350	130
Хинди	250	400	От 400	130
Японский	230	270	От 300	130

При выполнении переводов документов необходимо принимать во внимание огромное количество тонкостей. В противном случае документацию могут у вас не принять, а вернуть обратно. Именно поэтому без опытных профессионалов попросту не обойтись. Нужно учитывать следующее:

 

1. Транскрибация Ф.И.О. должна быть выполнена в едином стиле. То есть если у вас имеются уже какие-то документы международного образца или же со страницей, переведённой на интересующий язык, то вам нужно предоставить копию таких документов вместе с теми бумагами, которые требуется перевести. Так наши специалисты добиваются единообразия. А если у вас нет таких документов,то мы просто переводим всё по международным стандартам.
2. Общеизвестно, что некоторые юридические и медицинские термины пишутся на латыни и отдельного перевода не требуют. Однако далеко не все знают, что это же правило может распространяться и на другие сферы знаний.
3. Есть довольно много тонкостей, связанных с переводом имён собственных. В большинстве случаев такие наименования нужно просто знать или же постоянно сверяться со словарями. У наших специалистов проблем с ними не возникает.
4. Иногда возникает необходимость перевести не только содержание, но и конкретные данные с учётом разных метрических систем. Наше бюро переводов готово справиться и с этой задачей.
5. При переводе документов нужно учитывать как содержание, так и название граф, разных параграфов и прочего.

 

Нотариальный перевод 

 

В нашем бюро переводов можно также заказать нотариальный перевод. Это услуга, которая означает, что нотариус заверяет перевод, выполненный нашим специалистом. Такое заверение подтверждает, что перевод сделан опытным профессионалом, который имеет право на оказание подобной услуги. Однако нотариальное заверение ничего не говорит о качестве перевода. Впрочем, каждый наш специалист очень хорошо разбирается в том, за что берётся. И это гарантируем уже мы, а не нотариус.

 

Почему стоит выбрать именно нас? 

 

Наше бюро переводов — это команда специалистов, которые очень хорошо разбираются в переводе разного рода документации: бухгалтерской, финансовой, технической, медицинской, прочее. У нас также можно поставить апостиль. Только после перевода, нотариального заверения и апостилирования документы можно будет предоставить в другой стране или же международной организации. Обращайтесь: детали всегда рады обсудить уже при личном контакте. Причём общение будет проходить в условиях полной конфиденциальности. Ждём.