Переклад інструкцій для медпрепаратів

При організації постачання для медичних препаратів необхідно ретельно розбиратися з інструкціями. Важливий виключно точний, коректний переклад, оскільки від цього залежить, чи зможе людина правильно скористатися ліками. Адже йдеться про показання та протипоказання, дозування, а також про багато іншого, що має особливе значення.

У світі може досить часто відбуватися переорієнтація інших постачальників. Це пов’язано з мінливою політичною обстановкою, закриттям одних компаній, появою над ринку інших. Отже, будь-якої миті може виникнути потреба перекласти на конкретну мову велику кількість різних інструкцій. Аналогічне справедливо не лише щодо ліків, а й БАДів, різноманітних добавок та інших подібних складів, засобів догляду за собою тощо.

Які вимоги пред’являються до такого перекладу?

По суті, йдеться про різновид медичного перекладу лише з певною специфікою. І вимоги у цьому випадку будуть стандартними:

• Точність. Дуже важливо використовувати термінологію згідно з тим, як вона застосовується у вихідній документації. Жодні відступи або вільний підбір синонімів у такому разі не допускаються. Причому неважливо, чи йдеться про паперові інструкції або про електронну документацію, яка супроводжує появу тих чи інших препаратів в інтернет-аптеках, наприклад.
• Коректність формулювань. Важливо не здійснювати послівний точний переклад, а правильно використовувати слова з урахуванням контексту. Це дозволить грамотно та зрозуміло, доступно для користувача передати зміст. Також слід пам’ятати про мету існування таких документів. Тобто якщо оригінал був створений для того, щоб донести конкретну інформацію цільовій аудиторії, то переклад також повинен відповідати даній меті.
• Розуміння контексту у межах одного документа. Необхідно враховувати також розробки, що проводяться, термінологію, яка в цілому характерна для даного виробника. Все це дозволить правильно виконати переклад.
• Недопущення найменших друкарських помилок. Це саме стосується будь-яких інших помилок. Щоб уникнути подібного, готовий переклад у нас завжди вичитують коректори, а після них фінальну перевірку виконують редактори.
• Латинські терміни та міжнародні офіційно зареєстровані назви перекладу не підлягають. Це стандартна вимога, яка актуальна щодо медичних перекладів у цілому.

Необхідно відзначити, що нерідко інструкції до медичних препаратів містять логотипи компанії-виробника, знаки, які вказують на реєстрацію торгової марки або наявність захищених авторських прав (прав на інтелектуальну власність). Часто така документація зроблена з певною структурою. Наші спеціалісти під час роботи з подібними документами завжди дотримуються початкової форми. Тому вам не доведеться думати над тим, як надати перекладу належного вигляду. Ми все зробимо грамотно .

Бюро Перекладів

4.9

На основі 626 відгуків

powered by Google

review us on

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.