Перевод сайта в Украине

Перевод сайта — это довольно специфическая задача, так как речь может идти о самой разной лексика. Плюс нужно обязательно принимать во внимание целевую аудиторию, поставленную цель и многое другое, включая требования законодательства к содержанию таких ресурсов.    В частности, нужно учитывать следующее:   Цель создания. Это может быть продажи, распространение информации, личное позиционирование, благотворительность, социальная […]

Юридический перевод Украина

Юридический перевод — это достаточно сложная (объективно) задача, которая требует глубокого понимания материала. Причём важно владеть на профессиональной лексикой и понимать смысл оригинала. Идеально, если переводчик обладает познаниями в данной сфере.    Юридический перевод отличается спецификой. Она обусловлена тем, что именно нужно переводить. Ниже рассмотрены основные категории документов.    Юридический перевод договоров    В большинстве […]

Экономический перевод в Украине

Экономический перевод означает работу с соответствующими документами. Это могут быть данные управленческого учёта по конкретной компании, определённому объекту или же по частному предпринимателю. Также это может быть бизнес-план, к примеру.    У экономического перевода есть множество нюансов, которые нужно учитывать:    Такой перевод требует глубокого понимания самой темы. Экономическая отрасль, макроэкономика и микроэкономика в настоящем […]

Перевод проектной документации Украина

Перевод проектной документации может потребоваться в ситуации, когда в другую страну продают конкретное решение, разработку, план строительства, схему и прочее. В этом случае происходит передача всех документов под ключ. И понятно, что без перевода никак не обойтись.    Однако это — только один из случаев. На самом деле их довольно много:    Происходит презентация товара, […]

Перевод таможенных документов Украина

Поставка партии товара — это довольно сложный процесс, который требует обработки и подготовки большого количества документов. Вот далеко не полный перечень:    таможенная декларация — основной документ, который нужен для декларирования товара. В нём обозначаются данные о товаре, нужные для предоставления в таможенный орган; описание товара. Нередко прикладывается к самой продукции. Может идти на каждую […]

Перевод таможенной декларации Украина

  Перевод таможенной декларации в Украине может потребоваться в коммерческих целях или для доказательства конкретных фактов. Например, если вы решили оспорить размер таможенной пошлины или ошибочное взимания с вас двойной пошлины. Нужно отметить, что чтобы государственные органы у вас без проблем приняли такую декларацию, она должна быть составлена на государственном языке. А во всех остальных […]

Перевод коммунальных платежей в Украине

Перевод квитанции или выписки о совершении коммунальных платежей может потребоваться в разных обстоятельствах. Обычно речь идёт о следующем:    Необходимо продать или сдать недвижимость в аренду. В этом случае нужно убедиться, что задолженностей по коммунальным платежам нет.  Нужно принять объект недвижимости от арендаторов. Если кто-то съезжает, а вы контролируете данный процесс дистанционно, может потребоваться поработать […]

Перевод свидетельств о рождении Украина

Перевод свидетельства о рождении нужен в первую очередь при поездке в другую страну или же при смене места жительства. Однако он может потребоваться и в других обстоятельствах. Как правило, такая задача возникает в следующих случаях:    Нужно перевести свидетельство о рождении при вывозе ребёнка из страны. Некоторые ошибочно думают, что это требование актуально исключительно для […]

Апостиль в Украине

Апостиль в Украине — это упрощённый способ легализации документов, которые нужно предъявлять в другой стране. Постановка апостиля заменяет собой сложную процедуру консульской легализации. Упрощённый механизм стал возможным благодаря Гаагской конвенции 1961 года. Постоянно возрастает количество стран, которые её подписали и ратифицировали. Это означает, что такие государства согласны принимать документы с апостилем.    Но не стоит […]

Консульская легализация в Украине

Консульская легализация в Украине — это способ полной легализации документов, который включает в себя прохождение целого ряда процедур. Данный процесс нужен, чтобы подтвердить легальный статус документов, выданных в одной стране, на территории другого государства. Дело в том, что существует такое понятие как юрисдикция. Она определяет пределы, на которые право страны, её законодательство и законная сила […]