Переклад інструкцій та матеріалів з експлуатації

Постачання технічно складного обладнання традиційно супроводжується великою кількістю інструкцій та матеріалів з експлуатації. І всю цю документацію потрібно перекласти. Це обов’язкові вимоги згідно із чинним законодавством більшості країн, ЄС та інших регіонів.

Переклад інструкцій та матеріалів з експлуатації: що потрібно знати?

При перекладі цього виду документів необхідно брати до уваги наступне:

• Велике значення має точність. Тут не можна допускати подвійні трактування. Однак і дослівний переклад під забороною. Необхідно підбирати те, що відповідатиме оригіналу як за змістом, так і формою.
• Важливо дотримуватися стилістики. Наприклад, якщо опис конкретного приладу — науково-технічний, то переклад такого матеріалу має бути витриманий у відповідних рамках. А якщо інструкція подана так, щоб бути доступною широкому колу осіб, перекласти її необхідно з урахуванням цільової аудиторії.
• Повнота перекладу також має велике значення. Це слід враховувати. Зокрема, при роботі з інструкціями та матеріалами з експлуатації нерідко частиною матеріалу є не тільки текст, а й графіки, таблиці, схеми з підписами, всілякі креслення та багато іншого. У нашому бюро перекладів це враховують, охоплюють усі нюанси, які так чи інакше пов’язані з оригінальним матеріалом.
• Розуміння теми. Перекладач, який працює з вихідним матеріалом такого роду, повинен розуміти, що саме він читає в оригінальному документі, про що йдеться. І якщо йому щось не до кінця зрозуміло, то дуже важливо, щоби враховувався контекст.
• Плюс велике значення має ініціатива з боку перекладача щодо уточнення контексту використання тих чи інших термінів, понять та іншого.
• Робота з формою. При перекладі важливо зберегти форму документа. Наприклад, тих же таблиць, граф та багато іншого. Наше бюро перекладів завжди передає готовий матеріал у тому вигляді, який необхідний замовнику.

Як можна побачити, існує чимало нюансів виконання подібного перекладу, які слід враховувати. І беручи до уваги все та під ключ, важливо звертатися за допомогою до професіоналів. У нашому бюро перекладів готові взятися за таку роботу.

Питання контролю якості

Багатьох цікавить, як саме в бюро перекладів забезпечується висока якість перекладів. Насправді все просто:

Спочатку замовлення приймає наш менеджер. Він встановлює, хто саме з перекладачів має достатню компетенцію для його виконання.
Після цього, безпосередньо, починається основна частина роботи над перекладами. Причому якщо обсяг матеріалу великий, він може розподілятися між кількома фахівцями.
Далі переклад потрапляє до коректорів. Вони вичитують його щодо пунктуаційних помилок, помилок, пропущених місць.
Наступний етап – редактори. Вони займаються стилістичними помилками, а також стежать за тим, щоб переклад повною мірою відповідав первісному оригіналу.
На фінальному етапі, переклад знову потрапляє до менеджера, який остаточно перевіряє і передає замовнику.

Може здатися, що описана вище схема є досить складною. Однак, насправді це не так. У нас у бюро контроль якості перекладу давно відпрацьовано так, щоб передача матеріалу від одного етапу до іншого була автоматизованою. Тому на терміни подібна схема не впливає. Завдяки великій кількості фахівців помилки виключаються.

Питання захисту даних

Ми надаємо інформацію лише з перевірених каналів у зашифрованому вигляді. Наші фахівці працюють із ними суворо із захищених пристроїв. При цьому всі вони підписують договір про нерозголошення інформації. Тому при зверненні до нас ви можете не перейматися тим, що відомості, пов’язані з якимось конкретним обладнанням, постачанням, розробкою, потраплять до третіх рук без вашого дозволу.

Терміновий переклад 

До нас можна звернутися й у тих випадках, коли терміни вже тиснуть. Ми готові пришвидшити роботу за доплату. Причому проблем із якістю при цьому не виникне. Ми просто розділимо переклад між кількома фахівцями. І це не відкидає контроль якості. Вище описана схема, за якою ми стежимо за відсутністю друкарських помилок та іншого. 

Нотаріальне засвідчення перекладу інструкцій та матеріалів з експлуатації

Варто зазначити, що при ввезенні обладнання на територію іншої країни, наприклад, може знадобитися дозвіл контролюючих інстанцій. Але щоб у вас прийняли переклад такої документації, вона має бути нотаріально засвідчена. У нашому бюро готові зробити не лише переклад, а й засвідчити його у нотаріуса. При зверненні до нас не доведеться витрачати час на окремий пошук юриста. Плюс комплексна послуга коштуватиме дешевше. З нами вигідно мати справу!

Бюро перекладів в Одесі

 

Бюро Перекладів

4.9

На основі 626 відгуків

powered by Google

review us on

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.