Переклад диплома бакалавра та магістра в Одесі: як уникнути помилок і отримати легальний документ

«Ви отримали запрошення з закордонного вишу, але для зарахування вимагають перекладений і завірений диплом? Або готуєтесь до працевлаштування в ЄС, де суворі вимоги до документів? Бюро перекладів “Азбука” в Одесі спеціалізується на перекладах дипломів будь-якої складності — від бакалавра до MBA. Ми не просто перекладаємо текст, а гарантуємо юридичну силу: нотаріальне завірення, апостиль, консультації щодо вимог конкретної країни. Працюємо з 2006 року, і 93% клієнтів повертаються до нас за новими документами».

Чому переклад диплома — це не просто текст іншою мовою?

Перекласти диплом бакалавра або магістра — завдання, де важлива кожна деталь:

• Формати країн — наприклад, для Німеччини потрібен переклад із печаткою сертифікованого перекладача, для Польщі — нотаріальне завірення + апостиль.
• Особливості документа — гербові печатки, підписи, додатки з оцінками мають бути точно перенесені в переклад.
• Терміни — деякі виші приймають документи лише до 1 вересня. Ми виконуємо термінові переклади за 1-2 дні, навіть для рідкісних мов (румунська, угорська, китайська).
• Додаткові вимоги вишів — деякі університети вимагають переклад усіх сторінок диплома, включно з порожніми, а також завірення у акредитованого перекладача.
• Фінансові аспекти — якщо документи подаються на грант або стипендію, необхідно враховувати суворі терміни подачі та додаткові вимоги до перекладу.

Кейс з практики “Азбуки”

«Клієнт з Одеси звернувся за перекладом диплома магістра для навчання в Чехії. Через 3 дні йому був потрібен апостиль. Ми не лише вклалися в термін, а й перевірили вимоги вишу через партнерів у Празі — документи прийняли без зауважень. Пізніше клієнт звернувся до нас за перекладом додаткових документів, необхідних для оформлення студентської візи».

5 помилок при замовленні перекладу диплома, які обходяться дорого

1. Економія на професіоналах — студент-фрілансер може пропустити нюанси (наприклад, не вказати години практики у додатку).
2. Ігнорування апостиля — без нього документ недійсний у країнах-учасницях Гаазької конвенції.
3. Неправильний формат — деякі країни вимагають переклад на спеціальному бланку з печаткою бюро.
4. Помилки в особистих даних — одна помилка в прізвищі = відмова у візі або зарахуванні.
5. Затримки з відправкою — навіть ідеальний переклад марний, якщо ви пропустите дедлайн.
6. Невірне завірення — у деяких країнах потрібне нотаріальне завірення не лише перекладу, а й оригіналу документа.
7. Неповний переклад — деякі виші вимагають переклад усіх сторінок диплома, включно з додатками, печатками та відмітками про переатестацію.

Як уникнути помилок:

В “Азбуці” діє потрійний контроль якості: перекладач → редактор → нотаріус. Крім того, ми консультуємо клієнтів щодо вимог різних країн, що допомагає уникнути неприємних сюрпризів. Ми також пропонуємо послугу пришвидшеного перекладу та оформлення документів для тих, кому важливі стислі терміни.

Бюро Перекладів

4.9

На основі 626 відгуків

powered by Google

review us on

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.