Апостиль в Одесі

Прайс-лист на проставлення штампа Апостиль

Що таке апостиль?

Апостиль — це спеціальний міжнародний штамп, який підтверджує справжність документа,
повноваження та справжність підпису посадової особи, а також штампа і печатки державного
органу, що видав документ. За своєю суттю апостиль є спрощеною формою легалізації,
яка замінює складнішу і тривалішу процедуру консульської легалізації.

Документ із проставленим апостилем набуває юридичної сили і може використовуватися
на території іншої держави. Він дійсний для всіх країн, що підписали
Гаазьку конвенцію 1961 року. Якщо держава не приєдналася до цієї конвенції,
документ підлягає консульській легалізації.

Вибір органу для проставлення апостиля залежить від типу поданого документа.

Наприклад, медична довідка форми 082 апостилюється в Міністерстві закордонних справ.
Документи, видані органами ДРАЦС, а також нотаріальні документи підлягають апостилюванню
в Міністерстві юстиції України. Документи, що стосуються сфери освіти,
апостилюються в Міністерстві освіти і науки України. Міністерство внутрішніх справ
проставляє апостиль на довідки про несудимість та на довідки-підтвердження
наявності водійських прав.

Як виглядає апостиль? Вартість та терміни виконання

• Міністерство юстиції України (Мін’юст)
  Термін виконання: 7–10 робочих днів
  Вартість проставлення апостиля: 1650 грн
  
• Міністерство закордонних справ України (МЗС)
  Термін проставлення апостиля: 12–14 робочих днів
  Вартість: 850 грн
  
• Міністерство освіти і науки України (МОН)
  Термін проставлення апостиля залежить від типу документа
  Вартість: від 1700 грн
  Документи нового зразка: 3, 5, 14 робочих днів
  Документи старого зразка: 25, 40 робочих днів
  

• Міністерство внутрішніх справ України (МВС)
  Термін: від 3 робочих днів залежно від терміновості
  Вартість: від 780 грн
  

Які документи можна апостилювати?

Апостиль можна проставити на такі документи:

Документи, видані органами державної влади:

• свідоцтва про народження, шлюб, смерть;
• витяги з державних реєстрів;
• судові рішення;
• довідки;
• документи органів прокуратури, нотаріусів, міністерств та інших державних установ.

Освітні документи:

• атестати, дипломи, додатки до них;
• академічні довідки;
• сертифікати про проходження курсів (за умови їхнього державного визнання).

Нотаріально посвідчені документи:

• копії паспортів;
• довіреності;
• заяви;
• переклади документів.

Апостиль НЕ проставляється на такі документи:

• документи, складені дипломатичними або консульськими установами;
• адміністративні документи, що мають пряме відношення до комерційних або митних операцій;
• оригінали паспортів, трудових книжок, військових квитків, дозволів на носіння зброї,
  технічних паспортів на транспортні засоби та інших посвідчень особи
  (апостиль можливий на нотаріально засвідчених копіях);
• документи, видані на території невизнаних республік;
• переклади документів без апостиля на оригіналі;
• ламіновані документи;
• документи, видані до 2016 року.

Які документи необхідні для проставлення апостиля?

Для проставлення апостиля необхідно обов’язково надати
оригінал документа в офіс.

Що таке подвійний апостиль?

Існують випадки, коли під час оформлення документів для певних країн
вимагається проставлення подвійного апостиля.

Перший апостиль проставляється на оригінал або нотаріально засвідчену копію документа,
після чого виконується нотаріально засвідчений переклад.
Другий апостиль проставляється на переклад, посвідчений нотаріусом.

Зверніть увагу!
Апостиль не проставляється на нотаріально засвідчений переклад,
якщо на оригіналі документа відсутній апостиль.

Для яких країн потрібен подвійний апостиль?

Подвійний апостиль, як правило, вимагається для таких країн:
Швейцарія, Італія, Франція, Бельгія, Австрія, Нідерланди,
Португалія, Данія, Ісландія, Велика Британія,
Ізраїль та Норвегія.

Зверніть увагу!
Низка країн, які підписали Гаазьку конвенцію та уклали з Україною
міжнародні договори про правову допомогу, скасовують вимогу легалізації.

До таких країн належать:
Болгарія, Естонія, Латвія, Литва, Монголія, Польща,
Румунія, Сербія, Словаччина, Угорщина, Чехія.

Також раніше, на підставі Мінської конвенції 1993 року,
апостиль не вимагався для таких країн:
Азербайджан, Вірменія, Грузія, Казахстан, Киргизстан,
Молдова, Таджикистан, Туркменістан, Узбекистан.

Важливо! Україна офіційно вийшла з Мінської конвенції
(з 19 травня 2024 року).

Для документів, що подаються між Україною та Російською Федерацією
або Республікою Білорусь, спрощена процедура без апостиля
більше не застосовується.

Документи, видані в Україні та подані до Республіки Казахстан,
вимагають обов’язкового апостиля відповідно
до Гаазької конвенції 1961 року.

Відповіді на часті запитання щодо перекладу документів

Бюро перекладів Одеса

Бюро Перекладів

4.9

На основі 626 відгуків

powered by Google

review us on

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.