Переклад статутних, установчих документів

Переклад подібних документів може знадобитися, коли йдеться про продаж компанії іноземним особам або ж про реорганізацію підприємства на міжнародне. Наприклад, організація вирішила вийти на ринки інших країн, відкрити там філії. Також потреба в перекладі статутних, установчих документів виникає, якщо йдеться про залучення інвестиційних коштів, про укладення договору про ділове партнерство.

У деяких випадках потреба в подібному перекладі з’являється, коли компанія починає торгувати з кимось в іншій країні, укладає великі контракти. Або, наприклад, бере кредити, бере участь у міжнародних кампаніях, які спрямовані на гуманітарні цілі в конкретному регіоні.

Що потрібно брати до уваги при здійсненні такого перекладу?

Статутні, установчі документи складаються юристами з використанням відповідної досить специфічної лексики, що потрібно брати до уваги. Причому під час перекладу велике значення має точність, оскільки будь-які відхилення можуть призвести до неправильного розуміння тексту вихідного документа, до заперечування якихось конкретних положень або ж до доволі дорогих внутрішньокорпоративних суперечок.

У нашому бюро перекладів прекрасно розуміють, наскільки важливо виконати всі вимоги до такого перекладу, не допустити різночитань. У нас є фахівці, які вже стикалися з виконанням подібного завдання.

Під час роботи над перекладом статутних документів ми гарантуємо наступне:

• Точність. Наші фахівці вміють коректно підбирати терміни, використовувати латинські поняття без перекладу з урахуванням контексту, працювати з юридичною лексикою. Ми стежимо за тим, щоб початковий зміст документа передавався точно, без спотворень і подвійних трактувань.
• Повнота. Ми перекладаємо всі документи, включно з підписами до графіків, креслень або таблиць, якщо їх занесено до переліку подібної документації, назвами граф і багато іншого. Зміст печаток ми також перекладаємо.
• Коректність. Ми завжди враховуємо контекст і підбираємо саме ті терміни, які зможуть правильно передати загальний зміст. Наша команда чудово розуміє, наскільки це важливо.

У деяких випадках близько до тексту оригіналу передати значення того чи іншого моменту не виходить. У цьому випадку наші фахівці консультуватимуться з професіоналами. Вони готові також уточнити деталі безпосередньо у замовника. Тобто при зверненні до нас ви можете не переживати з приводу того, що в процесі матеріалу наші фахівці додадуть щось від себе.

Питання збереження даних

Ми захищаємо дані своїх клієнтів у процесі роботи з ними. Тому можна не переживати з приводу того, що треті особи можуть отримати до них несанкціонований доступ. Під час передачі готової роботи ми використовуємо тільки захищені канали.

Терміновий переклад статутних документів

Нерідко буває так, що потрібно зробити терміновий переклад установчого договору. Наприклад, ви дізналися, що вам потрібен цей документ в останній момент. Або ж інший перекладач вас підвів. У будь-якому разі наше бюро перекладів готове надати таку послугу, причому без жодного ризику для якості. У нас є досвідчені перекладачі, які вміють справлятися з такими завданнями на високому рівні.

Нотаріальне засвідчення та легалізація

Варто врахувати, що для надання установчого договору в іншій країні одного тільки перекладу недостатньо. Його потрібно буде нотаріально засвідчити, а також легалізувати (поставити апостиль або провести консульську легалізацію). Ми готові допомогти і з цим.

Бюро перекладів в Одесі

Бюро Перекладів

4.9

На основі 626 відгуків

powered by Google

review us on

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.