Консульська легалізація

Документи, видані конкретною державою, зазвичай мають юридичну силу на території цієї країни. Необхідно провести процедуру легалізації, щоб їх можна було пред’являти в інших країнах. Тобто потрібно офіційно надати їм чинності.

Робиться це двома способами:

1. Спрощений. Апостиль здатний полегшити процедуру легалізації та прискорити її у рази.
2. Консульська легалізація. Цей варіант стає актуальним, коли держава, що цікавить, не ратифікувала Гаазьку конвенцію 1961 року. У такому разі спрощений порядок не діє, тобто інших рішень немає.

Процедура консульської легалізації потребує чимало часу. Це тижні, а в деяких випадках – місяці. Тому необхідно заздалегідь підготувати документи для проведення такої легалізації.

Етапи

Це досить складна процедура, що проводиться поетапно.

Зокрема:

• Спочатку потрібно зібрати документи та підготувати їх до легалізації, переконатися у відсутності друкарських помилок та у дійсності самого документа. Перевірка важлива, бо інакше у вас не приймуть такий документ в іншій країні. І доведеться проводити весь процес консульської легалізації наново.
• Далі варто зробити переклад. Його можна виконати і після консульської легалізації, проте, в деяких випадках консульство іншої країни може вимагати вже перекладену документацію. Тому краще не ризикувати.
• Наступний етап – засвідчення документу у відомстві, до якого воно належить. Наприклад, Міністерство освіти, якщо йдеться про дипломи.
• Далі документ потрапляє до Міністерства закордонних справ. Але в деяких випадках потрібно надавати дані одразу до цього відомства.
• Засвідчення в консульстві країни, що цікавить, – завершальний етап. Він триватиме залежно від ступеня зайнятості представництва.

Для яких документів може знадобитися консульська легалізація?

Ця процедура проводиться для тих самих документів, для яких необхідне апостилювання.

Як правило, мова йде про наступне:

1. Внутрішній паспорт (для закордонного паспорта консульська легалізація, як і загалом процедура легалізації, не потрібна).
2. Архівні довідки.
3. Накази, постанови, рішення з суду, а також виписки зі справ, позови та багато іншого, що безпосередньо стосується судового діловодства.
4. Протоколи затримання та інші подібні акти.
5. Довідка про несудимість.
6. Дипломи з додатками, атестат зрілості, свідоцтва про проходження навчання, виписки та інші документи, що фіксують рівень успішності.
7. Медичні довідки та інші документи, які свідчать про стан здоров’я.
8. Договори, особливо правовстановлюючі документи.
9. Банківські виписки, що показують стан рахунку та багато іншого.

Як можна переконатися, перелік документів досить великий. Але треба враховувати, що консульська легалізація потрібна не для всього.
Коли не потрібно проводити таку процедуру?

Існує перелік винятків щодо консульської легалізації:

• Закордонний паспорт. Він визнається іншою державою, якщо між країнами встановлені дипломатичні відносини на підставі двосторонніх угод. Додаткові процедури не потрібні.
• Водійські права міжнародного зразку. Аналогічно.
• Квитки та інші проїзні документи. Вони визнаються на підставі окремих угод.
• Митна декларація. Також визнається на підставі окремих документів.
• Сертифікати. У цьому випадку слід дізнатись, чи існують окремі міжнародні угоди про їхнє взаємне визнання. Якщо нічого подібного не передбачено, потрібно буде проводити процедуру консульської легалізації.
• Якщо ви не впевнені у необхідності легалізації конкретного документа, проконсультуйтеся у фахівців. І пам’ятайте, що легалізувати документи найпростіше тоді, коли ви перебуваєте на території своєї країни.

Для яких країн необхідно пройти консульську легалізацію?

Гаазьку конвенцію 1961 року підписали багато країн, у зв’язку з чим багато хто вважає, що консульська легалізація потрібна досить рідко. Однак, насправді, це не так. При взаємодії з Єгиптом, Китаєм, Таїландом чи, наприклад, Канадою треба пройти процедуру консульської легалізації. А в деяких випадках вона потрібна, навіть коли йдеться про країну, яка прийняла для себе процедуру спрощеної легалізації.

Який вигляд має консульська легалізація?

Це печатка та напис, які зроблені консулом. Засвідчення зазвичай здійснюється безпосередньо на оригіналі документу. Однак, якщо не можна робити якісь написи на самому документі через те, що це зробить його недійсним, то в такому разі легалізація виконується на окремому документі, а він, у свою чергу, прикладається до основного документа. У нашому бюро перекладів можна замовити як переклад, так і консульську легалізацію документів.

Бюро перекладів в Одесі

Бюро Перекладів

4.9

На основі 626 відгуків

powered by Google

review us on

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.