Письменный перевод в Одессе

Ответы на частые вопросы по письменному переводу

В нашем бюро можно заказать письменный перевод высокого качества. При этом с вами будут работать дипломированные специалисты, которые глубоко разбираются в тех темах, за которые берутся. После них вычитку проводят корректоры. И общий уровень качества дополнительно контролирует редактор. Благодаря такому подходу можно не переживать по поводу того, что текст будет отличаться в результате от оригинала, или что в работу закрадутся ошибки, опечатки, неточности и прочие недочёты.

О каких видах письменного перевода идёт речь?

Письменный перевод — довольно широкое понятие, которое нуждается в конкретизации.

В частности, подразумевается следующее:

• Перевод различных документов, как личных, так и относящихся в деятельности коммерческих организаций, а также НКО. Возможен перевод документов, связанных с волонтёрской активностью. Аналогично в отношении государственной деятельности.
• Юридический перевод. В первую очередь это работа с договорами и с приложением к нему, а также с уставами различных документов и не только. Выполнение подобного перевода подразумевает глубокое понимание терминологии. В идеале необходимо, чтобы переводчик имел ещё и юридическое образование или какую-то другую подготовку по данному направлению.
• Технический перевод. Он может быть довольно разным, поскольку всё зависит от того, о какой именно отрасли идёт речь. Нефтегазовая, сланцевая, горнодобывающая, фармацевтическая, химическая, биохимическая — это всё раличные направления, у которых имеются свои нюансы. Такой перевод представляется довольно сложным и оценивается соответственно. Очень важен грамотный подход, который не позволит допустить любых опечаток или даже неточностей. Цена ошибки в данном случае повышается. К работе над переводом привлекаются специалисты из соответствующих сфер (или к вычитке).
• Экономический перевод. Может затрагивать разной документации, связанной с соответствующей деятельность хозяйствующего субъекта. Однако экономический перевод актуален также, когда речь идёт об учебно-методических пособиях и не только.
• Медицинский перевод. Это различные справки, выписки, всевозможные заключения и многое другое. В частности, речь также может идти о переводе документов, связанных с медицинскими препаратами, оборудованием, разными расходными материалами, сырьём и прочим.
• Перевод сайтов. В данном случае необходимо понимать специфику общения в Интернете, сленг, которым может пользоваться целевая аудитория. Важно погружение в поставленные задачи перед конкретным ресурсом. Также нужно учитывать его формат — полноценный сайт, приложение, одностраничный ресурс, форум, страница в социальных сетях, что-то ещё.
• Маркетинговый перевод. Важность достижения целей рекламной кампании выходит на первый план. То есть, строго говоря, точность в данном случае не будет непосредственно ключевым приоритетом. Важно понимание целевой аудитории, того, какой эффект произведёт конкретная фраза.
• Научный перевод. Как и в случае технического, здесь большое значение имеет наличие профильной подготовки, понимание того, какой результат должен быть достигнут, а также контекст. Точность — один из главных приоритетов.
• Художественный перевод. Важно сохранять близость к оригиналу, передавать смысл, но при этом постараться соблюсти и общее ощущение стилистики. Особенно там, где речь персонажей, например, может меняться и выдавать их принадлежность к разным социальным или возрастным группам.

Как можно увидеть, мы готовы взяться за решение самых разных задач. У нас есть специалисты по разным направлениям, что немаловажно. Поэтому всегда рады помочь.

Как именно гарантируется качество перевода?

При обращении в наше бюро вы получите перевод высокого качества. Это гарантируется следующей схемой его осуществления:

Сначала менеджер примет ваш заказ на перевод. Если объём довольно большой, а сроки поджимают, работа может быть разделена между разными переводчиками.
Дальше непосредственно начинается обработка поступившего материала. Выполняется перевод.После этого он попадает к корректору, который вычитывает всё на предмет опечаток, ошибок и прочего.

Завершающий этап — редактор, который внимательно изучает перевод, чтобы убедиться, что тот соответствует поставленной задаче. В частности, смотрит на оригинал, сопоставляет с выполненным переводом.

Готовая работа передаётся клиенту по специально защищённому каналу. Причём она может быть отправлена отдельным файлом через файлообменник, в виде ссылки в мессенджер, на электронную почту. Возможны разные удобные вам форматы.

Таким образом, выполнение письменного перевода организовано изначально специально так, чтобы исключить появление ошибок. Мы ответственно подходим к своим заказам.

Бюро переводов в Одессе
 

Бюро Переводов «Азбука « Международная сеть ул.Преображенская.15

4.9

Основываясь на 626 отзывах

powered by Google

оставить отзыв о нас на

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.