Переклад патентної документації в Одесі

Багато компаній для збереження конкурентної переваги, для просування вперед постійно створюють щось нове або вдосконалять вже існуючі технології. Закріпити право на ноу-хау на міжнародному рівні можна через систему патенту. Він є документом, який захищає інтелектуальну власність.

Потреба у перекладі патентної документації виникає у таких випадках:

• Компанія вирішила вести у тому чи іншому аспекті міжнародну діяльність.
• Відбувається розширення ринків, для чого потрібно підтвердити унікальність винаходу.
• Компанія хоче підвищити свою цінність в очах міжнародних інвесторів.
• Мова йде про продаж підприємства іноземним власникам.
• Необхідно провести реєстрацію патенту за кордоном.

Що потрібно знати щодо оформлення патентної документації?

Важливою складовою перекладу є грамотне оформлення патенту. Причому слід зазначити, що робота йде не тільки з текстом самого опису, але з написами до ілюстрацій, графіків, креслень та інших структурних складових. Причому сам документ зберігається в тому ж вигляді, в якому він представлений в оригінальній формі.

Потрібно враховувати, що переклад включає наступні блоки:

• Назва самого винаходу. У даному випадку переклад потрібен завжди. Єдиний виняток – це використання латини або міжнародної зареєстрованої назви.
• Область розробки та конкретна мета. Це прописується у відповідній графі. Важливо точно передати і те, й інше, щоб в іноземній інстанції під час обробки поданих документів зрозуміли, куди саме їх потрібно співвіднести.
• Суть винаходу. Це основна частина, над якою відбувається робота. Природно, велике значення має грамотна передача сенсу, точність, відсутність помилок та друкарських помилок.
• Характеристика розробок аналогічного виду. Потрібно показати, у чому полягає унікальність, підкреслити різницю. Для цієї мети служить, у тому числі, і коректний переклад.
• Наукове обґрунтування застосування ноу-хау. У цьому блоці зазвичай досить багато специфічних термінів, причому багато хто з них може не зустрічатися в інших документах. Тому дуже важливо, щоб переклад виконував фахівець, який дійсно добре розуміється на даній темі.
• Формула винаходу. Вона містить у собі досить багато різних технічних особливостей. Дуже важливо розуміти, як саме її передати правильно.
• Графічна частина. Це креслення, ілюстрації, всілякі діаграми та багато іншого. Не забувайте, що написи та підписи теж потрібно буде перекладати.
• Економічна чи інша ефективність. По суті йдеться про підставу доцільності існування такого винаходу.
• Висновок. Воно далеко не завжди потрібне, конкретика залежить уже від того, до якої саме інстанції подаються такі документи, до якої країни. Але в деяких випадках його теж треба буде оформляти.

Це стандартні блоки, з якими відбувається робота під час перекладу патентної документації. Необхідно взяти до уваги, що щодо цього перекладу має велике значення розуміння контексту. Дуже часто в патентній документації зустрічаються рідкісні терміни, про які можуть знати навіть фахівці. Важливо враховувати контекст їхнього використання в оригіналі. Це дозволяє уникнути спотворення сенсу під час виконання перекладу. І всі подібні моменти обов’язково враховуються в нашому бюро.

Хто може взятися за переклад патентної документації?

Патент – це різновид досить специфічної науково-технічної документації, яка потребує глибокого розуміння тієї чи іншої сфери. Наприклад, у нафтогазовій чи фармакологічній будуть зовсім різні терміни, поняття, різний контекст. Тому не можна просто звернутися до перекладача, який стикався з роботою над перекладом патентів. Важливо, щоб такий фахівець глибоко розумів конкретний напрямок.

Іноді оформлення документів відбувається у галузі мистецтва, наприклад. Там також можуть видати патент. Але зрозуміло, що для роботи з таким документом фахівцю знадобляться зовсім інші знання, ніж, наприклад, якщо йдеться про розробку нового виду будівельних матеріалів.

У нашому бюро перекладів розуміють весь рівень важливості подібних моментів. Тому робота над патентами виконується фахівцями, які обрали для себе профільною потрібну сферу. Ми співпрацюємо з дуже великою кількістю перекладачів, які мають знання в різних областях. Завдяки цьому наше бюро готове взятися за переклад досить складних та специфічних документів. При цьому ми гарантуємо високу якість перекладів. А для надання їм легальності можемо зробити нотаріальне засвідчення, допомогти з отриманням апостилю.

Бюро перекладів в Одесі

Бюро Перекладів

4.9

На основі 626 відгуків

powered by Google

review us on

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.