Перевод патентной документации в Одессе

Ответы на частые вопросы по переводу патентной документации

Многие компании для сохранения конкурентного преимущества, для продвижения вперёд постоянно создают что-то новое или же усовершенствуют уже имеющиеся технологии. Закрепить право на ноу-хау на международном уровне можно через систему патента. Он представляет собой документ, который защищает интеллектуальную собственность.

Потребность в переводе патентной документации возникает в следующих случаях:

• Компания решила вести в том или ином аспекте международную деятельность.
• Происходит расширение рынков, для чего нужно подтвердить уникальность изобретения.
• Компания хочет повысить свою ценность в глазах международных инвесторов.
• Речь идёт о продаже предприятия иностранным владельцам.
• Необходимо провести регистрацию патента за границей.

Во всех этих случаях мы готовы помочь.

Что нужно знать по поводу оформления патентной документации?

Важной составляющей перевода является грамотное оформление патента. Причём необходимо отметить, что работа идёт не только с текстом самого описания, но с надписями к иллюстрациям, графикам, чертежам и прочим структурным составляющим. Причём сам документ сохраняется в том же виде, в котором он представлен в оригинальной форме.

Нужно учитывать, что перевод затрагивает следующие моменты:

• Название самого изобретения. В данном случае перевод нужен всегда. Единственное исключение — это использование латыни или международного зарегистрированного названия.
• Область разработки и конкретная цель. Это прописывается в соответствующей графе. Важно точно передать и то, и другое, чтобы в иностранной инстанции при обработке поданных документов поняли, куда именно именно их нужно соотнести.
• Суть изобретения. Это основная часть, над которой происходит работа. Естественно, большое значение имеет грамотная передача смысла, точность, отсутствие ошибок и опечаток.
• Характеристика разработок аналогичного вида. Нужно показать, в чём заключается уникальность, подчеркнуть различие. Для этой цели служит, в том числе, и корректный перевод.
• Научное обоснование применения ноу-хау. В этом блоке обычно довольно много специфических терминов, причём многие из них могут не встречаться в других документах. Поэтому очень важно, чтобы перевод выполнял специалист, который действительно хорошо разбирается в данной теме.
• Формула изобретения. Она содержит в себе довольно большое количество разных технических особенностей. Очень важно понимать, как именно её передать правильно.
• Графическая часть. Это чертежи, иллюстрации, всевозможные диаграммы и многое другое. Не забывайте, что надписи и подписи тоже нужно будет переводить.
• Экономическая или иная эффективность. По сути, речь идёт об основании целесообразности существования такого изобретения.
• Заключение. Оно далеко не всегда нужно, конкретика зависит уже от того, в какую именно инстанцию подаются такие документы, в какую страну. Но в некоторых случаях его тоже надо будет оформлять.

Это стандартные блоки, с которыми происходит работа при выполнении перевода патентной документации. Необходимо принять во внимание, что в отношении данного перевода имеет большое значение понимание контекста. Очень часто в патентной документации встречаются редкие термины, о которых могут не знать даже специалисты. Важно учитывать контекст их использования в оригинале. Это позволяет избежать искажение смысла при выполнении перевода. И все подобные моменты в обязательном порядке учитываются в нашем бюро.

Кто может взяться за перевод патентной документации?

Патент — это разновидность довольно специфической научно-технической документации, которая требует глубокого понимания той или иной сферы. Например, в нефтегазовой или в фармакологической будут совершенно разные термины, понятия, различный контекст. Поэтому нельзя просто обратиться к переводчику, который сталкивался с работой над переводом патентов. Важно, чтобы такой специалист глубоко понимал конкретное направление.

Иногда оформление документов происходит в области искусства, например. Там тоже могут выдать патент. Но понятно, что для работы с таким документом специалисту потребуются совсем другие знания, нежели, например, если речь идёт о разработке нового вида строительных материалов.

В нашем бюро переводов в Одессе понимают всю степень важности подобных моментов. Поэтому работа над патентами выполняется специалистами, которых выбрали для себя профильной нужную сферу. Мы сотрудничаем с очень большим количеством переводчиков, которые обладают знаниями в самых разных областях. Благодаря этому наше бюро готово взяться за перевод довольно сложных и специфических документов. При этом мы гарантируем высокое качество таких переводов. А для придания им легальности можем сделать нотариальное заверение, помочь с получением апостиля.

Бюро переводов в Одессе

Бюро Переводов «Азбука « Международная сеть ул.Преображенская.15

4.9

Основываясь на 626 отзывах

powered by Google

оставить отзыв о нас на

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.