Перевод инструкций для медпрепаратов в Одессе

Ответы на частые вопросы по переводу инструкций для медпрепаратов в Одессе

При организации поставок для медицинских препаратов необходимо тщательно разбираться с инструкциями. Важен исключительно точный, корректный перевод, поскольку от этого напрямую зависит, сможет ли человек правильно воспользоваться лекарством. Ведь речь идёт о показаниях и противопоказаниях, дозировке, а также о многом другом, что имеет особое значение.

В современном мире может довольно часто происходить переориентация на других поставщиков. Это связано с меняющейся политической обстановкой, закрытием одних компаний, появлением на рынке других. Следовательно, в любой момент может возникнуть потребность перевести на конкретный язык большое количество разных инструкций. Аналогичное справедливо не только в отношении лекарств, но и БАДов, всевозможных добавок и прочих подобных составов, средств по уходу за собой и т. д.

Какие требования предъявляются к такому переводу?

По сути, речь идёт о разновидности медицинского перевода, только с определённой спецификой. И требования в данном случае будут стандартными:

• Точность. Очень важно использовать терминологию согласно тому, как она применяется в исходной документации. Никакие отступления или же свободный подбор синонимов в таком случае не допускаются. Причём неважно, идёт ли речь о бумажных инструкциях или же об электронной документации, которая сопровождает появление тех или иных препаратов в интернет-аптеках, например.
• Корректность формулировок. Важно не осуществлять пословный точный перевод, а правильно использовать слова с учётом контекста. Это позволит грамотно и понятно, доступно для пользователя передать смысл. Также необходимо помнить о цели существования таких документов. То есть если оригинал был создан для того, чтобы донести конкретную информацию целевой аудитории, то и перевод тоже должен соответствовать данной цели.
• Понимание контекста не только в рамках одного документа. Необходимо учитывать также проводящиеся разработки, терминологию, которая в целом характерна для данного производителя. Всё это позволит правильно выполнить перевод.
• Недопущение малейших опечаток. Это же касается любых других ошибок. Во избежание подобного готовый перевод у нас всегда вычитывают корректоры, а после них финальную проверку выполняют редакторы.
• Латинские термины и международные официально зарегистрированные названия переводу не подлежат. Это стандартное требование, которое актуально в отношении медицинских переводов в целом.

Необходимо отметить, что нередко инструкции к медицинским препаратам содержат логотипы компании-производителя, знаки, которые указывают на регистрацию торговой марки или на наличие защищённых авторских прав (прав на интеллектуальную собственность). Плюс часто такая документация сделана с определённой структурой. Наши специалисты при работе с подобными документами всегда выдерживают изначальную форму. Поэтому вам не придётся думать над тем, как придать переводу надлежащий вид. Мы всё грамотно сохраняем.

Срочный перевод

В некоторых случаях может понадобиться выполнить такой перевод оперативно, в сжатые сроки. Например, подвели другие специалисты, которые отвечали за соответствующую работу, что-то сорвалось. Или же нужно организовать срочную поставку, потому что возникла острая потребность в конкретном препарате, который раньше не был нужен в таких количествах.

В этом случае наше бюро переводов готово взяться за оказание соответствующей услуги. Причём срочный перевод мы выполняем без риска для качества. Для этого у нас весь объём работы грамотно распределяется между несколькими специалистами. И впоследствии корректоры, а также редактор не просто следит за тем, чтобы не было опечаток, но ещё и за тем, чтобы готовый результат был приведён к единому знаменителю в плане стилистического единства.

Вопрос защиты данных

Очень часто поставки того или иного препарата до определённого момента сохранятся в тайне, например, по вопросам национальной безопасности или же в связи с маркетинговыми интересами компании, которая занялась организацией. Если фирма окажется первой, кто предъявит новый препарат на рынке, это может стать её конкурентным преимуществом. Особенно актуально последнее в отношении рынка БАД, где предложений довольно много. Но для успеха необходимо, чтобы о готовыящейся поставке никто не узнал.

Мы понимаем важность сохранности данных. Готовы подписать договор о неразглашении информации. При передаче документов всегда используем надёжные, защищённые каналы, благодаря чему исключается риск попадания этих данных к третьим лицам. Также если клиенту нужны дополнительные гарантии от нашего бюро, мы готовы их предоставить. Наша команда всегда рада пойти навстречу клиентам.

Бюро переводов в Одессе

Бюро Переводов «Азбука « Международная сеть ул.Преображенская.15

4.9

Основываясь на 626 отзывах

powered by Google

оставить отзыв о нас на

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.