Перевод инструкций и эксплуатаций в Одессе

Ответы на частые вопросы по переводу инструкций и эксплуатационных документов

Поставка технически сложного оборудования традиционно сопровождается большим количеством инструкций и эксплуатаций. И всю эту документацию необходимо перевести. Это обязательные требования согласно действующему законодательству большинства стран, ЕС и других регионов.

Перевод инструкций и эксплуатаций: что нужно знать?

При переводе документов данного вида необходимо принимать во внимание следующее:

• Большое значение имеет точность. Здесь нельзя допускать двойные трактовки.
• Однако и построчный перевод под запретом. Необходимо подбирать то, что будет соответствовать оригиналу как по смыслу, так и по форме.
• Важно соблюдать стилистику. Например, если описание конкретного прибора — научно-техническое, то и перевод такого материала должен быть выдержан в соответствующих рамках. А если инструкция подана так, чтобы быть доступной широкому кругу лиц, то перевести её необходимо с учётом целевой аудитории.
• Полнота перевода также имеет большое значение. Это следует учитывать. В частности, при работе с инструкциями и эксплуатациями нередко частью материала является не только текст, но и графики, таблицы, схемы с подписями, всевозможные чертежи и многое другое. В нашем бюро переводов это учитывают, охватывают все нюансы, которые так или иначе связаны с оригинальным материалом.
• Понимание темы. Переводчик, который работает с исходным материалом такого рода, должен понимать, что именно он читает в оригинальном документе, о чём идёт речь. И если ему что-то не до конца ясно, то очень важно, чтобы учитывался контекст.
• Плюс большое значение имеет инициатива со стороны переводчика по уточнению контекста использования тех или иных терминов, понятий и прочего.
• Работа с формой. При переводе также важно сохранить форму документа. Например, тех же таблиц, графов и многого другого. Наше бюро переводов всегда передаёт готовый материал в том виде, который необходим заказчику.

Как можно увидеть, существует довольно много нюансов выполнения подобного перевода, которые следует учитывать. И чтобы принимать во внимание всё и под ключ, важно обращаться за помощью к профессионалам. В нашем бюро переводов готовы взяться за такую работу.

Вопрос контроля качества

Многих интересует, как именно в бюро переводов обеспечивается высокое качество самих переводов. На самом деле всё просто:

• Сначала заказ принимает наш менеджер. Он устанавливает, кто именно из переводчиков обладает достаточной компетенцией для его выполнения.
• После этого непосредственно начинается основная часть работы над переводов.
• Причём если объём материала большой, то он может распределяться между несколькими специалистами.
• Дальше перевод попадает к корректорам. Они вычитывают его на предмет пунктуационных ошибок, опечаток, пропущенных мест.
• Следующий этап — редакторы. Они занимаются стилистическими ошибками, а также следят за тем, чтобы перевод в полной мере соответствовал изначальному оригиналу.
• Финально перевод снова попадает к менеджеру, который всё окончательно проверяет и передаёт заказчику.

Может показаться, что выше описана довольно сложная схема. Однако на самом деле это не так. У нас в бюро контроль качества перевода давно отработан так, чтобы передача материала от одного этапа к другому была автоматизированной. Поэтому на скорости подобная схема не сказывается. Зато благодаря большому количеству специалистов ошибки исключаются.

Вопрос защиты данных

Мы передаём информацию только по проверенным каналам в зашифрованном виде. Наши специалисты работают с ними строго с защищёных устройств. При этом они все подписывают договор о неразглашении информации. Поэтому при обращении к нам вы можете не переживать о том, что сведения, связанные с каким-то конкретным оборудованием, поставкой, разработкой, попадут в третьи руки без вашего разрешения.

Срочный перевод

К нам можно обратиться и в тех случаях, когда сроки уже поджимают. Мы готовы ускориться за доплату. Причём проблем с качеством при этом не возникнет. Мы просто разделяем перевод между несколькими специалистами. И это не исключает контроль качества. Выше описана схема, по которой мы следим за отсутствием опечаток и прочего.

Нотариальное заверение перевода инструкций и эксплуатаций

Стоит отметить, что при ввозе оборудования на территорию другой страны, например, может потребоваться оформление разрешения в контролирующих инстанциях. Но чтобы у вас приняли перевод такой документации, она должна быть нотариально заверенная. В нашем бюро готовы сделать не только перевод, но и заверить его у нотариуса. При обращении к нам не придётся тратить время на отдельный поиск юриста. Плюс комплексная услуга будет стоить дешевле. С нами выгодно иметь дело!

Бюро переводов в Одессе

Бюро Переводов «Азбука « Международная сеть ул.Преображенская.15

4.9

Основываясь на 626 отзывах

powered by Google

оставить отзыв о нас на

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.