Апостиль в Николаеве

Стоимость и сроки проставления апостиля

Что такое апостиль и зачем он необходим

Апостиль (Apostille) — это стандартизированный международный штамп, удостоверяющий подлинность подписи уполномоченного лица, подлинность оттиска печати или штампа, которыми скреплен официальный бланк, а также законность статуса выдавшего его ведомства.

Процедура апостилирования выступает универсальным форматом международной легализации. Она позволяет официальным украинским бумагам получить полную юридическую силу за пределами страны без прохождения долгой многоступенчатой консульской легализации. Достаточно проставить этот штамп, и документ безоговорочно принимается всеми странами-участницами Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года (для остальных государств по-прежнему требуется стандартная консульская процедура).

Право проставлять апостиль в Украине строго разделено между государственными министерствами в зависимости от происхождения самого бланка:

• Министерство юстиции Украины (Минюст): акты гражданского состояния (ЗАГС), нотариальные доверенности, заявления, свидетельства, а также вердикты и решения судебных инстанций;
• Министерство образования и науки Украины (МОН): аттестаты, дипломы бакалавра/магистра, приложения к ним, сертификаты, школьные личные дела и академические справки;
• Министерство иностранных дел Украины (МИД): справки о состоянии здоровья (включая форму 082/о), архивные архивные выписки и ряд прочих ведомственных справок;
• Министерство внутренних дел Украины (МВД): выписки об отсутствии/наличии судимости, подтверждающие справки на водительские права.

Клиентам бюро переводов «Азбука» в Николаеве нет необходимости самостоятельно вникать в регламенты профильных министерств: наши специалисты бесплатно проанализируют документы, определят компетентный орган и организуют передачу в государственные инстанции под ключ.

Образцы апостиля профильных министерств: тарифы и регламент

Внешний вид штампа и период рассмотрения зависят от уполномоченного ведомства, в которое направляется запрос:

• Министерство юстиции Украины (Минюст)
  Базовый регламент: от 7 до 10 рабочих дней
  Тариф: 1650 грн
  
• Министерство иностранных дел Украины (МИД)
  Базовый регламент: от 12 до 14 рабочих дней
  Тариф: 850 грн
  
• Министерство образования и науки Украины (МОН)
  Продолжительность проверки напрямую зависит от формата бланка (пластиковый/полиграфический образец с возможностью электронной сверки или архивный документ, требующий письменного запроса в учебное заведение). Ознакомиться с тонкостями можно в профильных разделах «Апостиль диплома» и «Апостиль аттестата».
  Тариф: от 1700 грн.
  Сроки: новые защищенные образцы — 3, 5 либо 14 рабочих дней; бланки старого образца (с направлением запроса) — 25 либо 40 рабочих дней.
  
• Министерство внутренних дел Украины (МВД)
  Сроки: от 3 рабочих дней (доступны ускоренные варианты оформления справки о несудимости, подробнее — на странице «Апостиль справки о несудимости»).
  Тариф: от 780 грн
  

Категории документов, подлежащие апостилированию

Легализовать международным штампом можно большинство официальных бумаг украинского образца.

Акты гражданского состояния и судебные документы

• Свидетельства ЗАГС: о рождении, заключении или расторжении брака, перемене фамилии, факте смерти;
• Извлечения (витяги) из Государственного реестра актов гражданского состояния;
• Судебные постановления, решения судов с отметкой о вступлении в законную силу;
• Документы органов юстиции, прокуратуры и ведомственные справки.

Образовательные документы

• Аттестаты и свидетельства о полном/базовом среднем образовании вместе с приложениями — детальнее: «Апостиль аттестата»;
• Дипломы бакалавра, магистра, младшего специалиста и вкладыши с оценками — детальнее: «Апостиль диплома»;
• Табели успеваемости, личные дела учеников, выписки об обучении — детальнее: «Апостиль на школьные документы»;
• Академические справки вузов и колледжей;
• Сертификаты и свидетельства о повышении квалификации государственного образца.

Нотариальные акты

• Генеральные и целевые доверенности;
• Нотариальные заявления (о семейном положении, согласии на выезд несовершеннолетнего ребенка и др.);
• Заверенные нотариусом копии паспортов и уставных документов;
• Удостоверенные нотариусом переводы.

Ограничения: на какие документы апостиль не ставится

• Оригиналы документов, удостоверяющих личность: внутренние и заграничные паспорта, военные билеты, трудовые книжки, водительские удостоверения, техпаспорта на ТС (на них штамп проставляется исключительно через нотариальную копию);
• Прямые документы дипломатических ведомств и консульств;
• Таможенные, коммерческие и финансовые накладные/декларации;
• Бумаги, оформленные на временно оккупированных территориях или структурами непризнанных квазиобразований;
• Переводы, к которым не подшит оригинал с уже проставленным первичным апостилем;
• Ламинированные бланки (пленка делает невозможным проставление чернильных штампов и скрепление люверсами/наклейками — требуется предварительное получение дубликата в ЗАГС);
• Свидетельства ЗАГС советского периода либо выданные до 2016 года (подлежат замене на современный вытяг или повторное свидетельство).

Порядок заказа апостиля в Николаеве

Вам не нужно тратить время на поездку в министерства в Киев, стоять в очередях или рисковать документами при самостоятельной пересылке почтой. Достаточно передать оригинал в офис бюро переводов «Азбука» в Николаеве. Юристы компании проведут аудит бланков на соответствие требованиям законодательства, организуют курьерскую доставку в ведомственные реестры и вернут готовый комплект с гарантией подлинности.

Специфика процедуры «двойного апостиля»

Ряд государств выдвигает повышенные требования к легализации, требуя так называемый двойной апостиль. Алгоритм включает 3 последовательных шага:

1. Проставление первого штампа апостиль на оригинал (или нотариальную копию);
2. Выполнение квалифицированного перевода на государственный язык целевой страны и его нотариальное удостоверение;
3. Проставление второго штампа апостиль на скрепленный нотариальный перевод в Министерстве юстиции.

Важно понимать: получить апостиль на перевод невозможно без наличия штампа на первоисточнике. Специалисты бюро «Азбука» ведут всю цепочку комплексно — от первоначальной подачи оригинала до финального заверения перевода.

Для каких стран необходим двойной апостиль

Двойная легализация традиционно запрашивается ведомствами таких стран, как Швейцария, Италия, Франция, Бельгия, Австрия, Нидерланды, Португалия, Дания, Исландия, Великобритания, Израиль и Норвегия.

Двусторонние договоры: Украина заключила соглашения о взаимной правовой помощи с рядом государств, где официальные документы могут приниматься без апостиля (только с нотариальным переводом). К ним относятся: Польша, Румыния, Чехия, Словакия, Венгрия, Литва, Латвия, Эстония, Болгария, Сербия и Монголия. Тем не менее зарубежные органы власти (особенно миграционные службы и университеты) нередко запрашивают апостиль в индивидуальном порядке.

Актуальные юридические изменения:

• Денонсация Минской конвенции: 19 мая 2024 года Украина официально завершила участие в Конвенции о правовой помощи 1993 года. Вследствие этого для использования документов в Казахстане, а также любых бумаг во взаимоотношениях с РФ и Беларусью проставление апостиля стало строго обязательным;
• Цифровизация Минюста: с 1 февраля 2026 года Министерство юстиции окончательно перешло на оформление апостиля через обновленный Электронный реестр. Теперь каждый штамп оснащен защищенным динамическим QR-кодом, по которому иностранные чиновники мгновенно верифицируют подлинность бланка в режиме онлайн.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Бюро перекладів «Азбука» , міжнародна мережа, пр.Центральний,67/1/поверх, Миколаєв

4.9

Основываясь на 274 отзывах

powered by Google

оставить отзыв о нас на

Александр Кривонос

14:42 03 Feb 25

Спасибо девочкам, сделали перевод очень быстро, без ошибок, рекомендую !

Настя Чумаченко

14:15 03 Feb 25

Спасибо, за один день сделали перевод, все отлично ))

Natali Vagerich

07:10 02 Feb 25

Категорически не рекомендую! В указанные сроки перевод не получил. Писала каждый день на вайбер, не отвечали. Впоследствии написали о сломанном сканере. Если нужно быстро получить перевод, то вам точно не сюда. Обратная связь с клиентом ужасна.

Irina Tsai

05:19 30 Jan 25

Перевод сделан через несколько часов, цена топ! Спасибо

Igor Solodovnichenko

09:25 28 Jan 25

Сделали быстро и качественно, спасибо!) приятные менеджеры 😊

Лиля

15:14 16 Jan 25

Спасибо большое. Ответили на все вопросы. Всё сделали быстро. Цены адекватные. Рекомендую.

N1kito4ka

14:34 27 Dec 24

Ребята делают всё быстро и качественно, быстро отвечают по телефону. Отдельное спасибо девочкам, Лизе и Еве если не ошибся с именем. Очень приятные

Алёна Стецская

16:21 23 Dec 24

Быстро и качественно сделали перевод с турецкого языка. В кратчайшие и обещанные сроки документы были готовы . РЕКОМЕНДУЮ!
Спасибо, девочки .

Anastasiia

13:36 29 Oct 24

Спасибо вам огромное за работу! Вы меня спасли, срочный перевод с нотариальным подтверждением буквально за пару часов. Удачи, в следующий раз только к вам.

Chyslov Anton

13:45 28 Oct 24

Благодарю за отзывчивость и внимательность к моему вопросу. К делу подошли с полной ответственностью, в кротчайший срок выполнили перевод документов, после чего сразу же связались со мной и я смог забрать оформленную документацию) Супер, молодцы! Рекомендую👍🏻