Подвійний апостиль в Одесі – бюро перекладів “Азбука”

Що таке подвійний апостиль

Подвійний апостиль — це ускладнена двоетапна процедура міжнародної легалізації офіційних документів, за якої штамп апостиля проставляється двічі. Перший штамп наноситься уповноваженим міністерством на оригінал документа. Після цього виконується професійний юридичний переклад, який засвідчується нотаріусом. Другий штамп апостиля проставляється Міністерством юстиції України вже безпосередньо на сам нотаріально завірений переклад.

Бюро перекладів «Азбука» надає послугу комплексного оформлення подвійного апостиля в Одесі. Ми беремо на себе всі етапи проходження державних відомств, гарантуємо абсолютну точність перекладу та повну відповідність пакета документів регламентам іноземних держав.

У яких випадках і для яких країн необхідний подвійний апостиль

Цей формат легалізації вимагається рядом іноземних держав. Їхнє внутрішнє законодавство встановлює, що і сам український документ, і підпис українського нотаріуса, який засвідчив переклад, повинні мати офіційне міжнародне підтвердження. Оформити подвійний Апостиль в Одесі найчастіше необхідно для подання документів у ведомства таких країн:

• Франція;
• Німеччина;
• Італія;
• Іспанія;
• Австрія;
• Швейцарія;
• Нідерланди;
• Бельгія, Португалія та Ізраїль.

Якщо документ готується для цих держав, стандартного одинарного штампа на оригіналі буде недостатньо — приймаюча сторона поверне пакет документів на доопрацювання.

Типи документів, що вимагають подвійного циклу легалізації

Процедура застосовується практично до всіх офіційних бланків і витягів, що надаються в консульства, суди, міграційні та освітні органи за кордоном. Найчастіше подвійний штамп проставляється на:

1. Документи РАЦС: апостиль на свідоцтво про народження, укладення шлюбу, зміну імені або розірвання шлюбу.
2. Академічні бланки: апостиль на документи про освіту (атестати, дипломи бакалаврів та магістрів разом із додатками).
3. Юридичні та судові акти: судові рішення, нотаріальні довіреності, аффідевіти та заяви.
4. Корпоративні пакети: статути компаній, витяги з реєстрів, контракти та угоди.

Процес оформлення подвійного апостиля в бюро “Азбука”

Щоб позбавити клієнта необхідності глибоко вивчати бюрократичні регламенти кількох міністерств, процес у нашому одеському філіалі повністю автоматизований і розбитий на логічні кроки:

1. Правова експертиза: детальний аналіз оригіналу документа на відсутність ламінації, дефектів та прихованих помилок.
2. Перше коло легалізації: подання оригіналу до профільного міністерства (Мін’юст або МОН) для проставлення першого штампа апостиля.
3. Професійний переклад: точний переклад усього тексту документа, включаючи перший штамп, підписи та відтиски печаток, силами дипломованих перекладачів.
4. Нотаріальне засвідчення: офіційна фіксація підпису дипломованого перекладача державним або приватним нотаріусом.
5. Друге коло легалізації: подання нотаріального пакета до Міністерства юстиції України для нанесення другого штампа апостиля.

Переваги роботи з бюро «Азбука» в Одесі

Самостійне проходження подвійного циклу легалізації займає багато часу, оскільки вимагає повторних візитів до міністерств та залучення сторонніх нотаріусів. Бюро «Азбука» надає послугу у форматі «під ключ» в межах одного офісу. Ми гарантуємо легітимність усіх штампів і суворо дотримуємося обумовлених термінів. Якщо вам необхідно підготувати пакет документів екстрено, у нас доступна послуга терміновий апостиль, що дозволяє суттєво прискорити проходження обох етапів відомчої перевірки.

Відповіді на часті питання щодо подвійного апостиля

Aпостиль в Одесі |
Апостиль на документи про освіту |
Апостиль на свідоцтво про народження |
Терміновий апостиль

Бюро перекладів в Одесі

Бюро Перекладів

4.9

На основі 626 відгуків

powered by Google

review us on

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.

Проставлення подвійного апостиля