Двойной апостиль в Одессе – бюро переводов «Азбука»

Что такое двойной апостиль

Двойной апостиль — это усложненная двухэтапная процедура международной легализации официальных документов, при которой штамп апостиля проставляется дважды. Первый штамп наносится уполномоченным министерством на оригинал или нотариальную копию документа. После этого выполняется профессиональный юридический перевод, который заверяется нотариусом. Второй штамп апостиля проставляется Министерством юстиции Украины уже непосредственно на сам нотариально заверенный перевод.

Бюро переводов «Азбука» предоставляет услугу комплексного оформления двойного апостиля в Одессе. Мы берем на себя все этапы прохождения ведомств, гарантируем абсолютную точность перевода и полное соответствие пакета документов регламентам иностранных государств.

В каких случаях и для каких стран необходим двойной апостиль

Данный формат легализации требуется рядом иностранных государств. Их внутреннее законодательство устанавливает, что и сам украинский документ, и подпись украинского нотариуса, заверившего перевод, должны иметь официальное международное подтверждение. Оформить двойной Апостиль в Одессе чаще всего необходимо для предоставления документов в ведомства следующих стран:

• Франция;
• Германия;
• Италия;
• Испания;
• Австрия;
• Швейцария;
• Нидерланды;
• Бельгия, Португалия и Израиль.

Если документ готовится для этих государств, стандартного одинарного штампа на оригинале будет недостаточно — принимающая сторона вернет пакет документов на доработку.

Типы документов, требующие двойного цикла легализации

Процедура применима практически ко всем официальным бланкам и выпискам, предоставляемым в консульства, суды, миграционные и образовательные органы за рубежом. Чаще всего двойной штамп проставляется на:

1. Документы ЗАГС: апостиль на свидетельство о рождении, заключении брака, смене имени или расторжении брака.
2. Академические бланки: апостиль на документы об образовании (аттестаты, дипломы бакалавров и магистров вместе с приложениями).
3. Юридические и судебные акты: судебные решения, нотариальные доверенности, аффидевиты и заявления.
4. Корпоративные пакеты: уставы компаний, выписки из реестров, контракты и соглашения.

Процесс оформления двойного апостиля в бюро «Азбука»

Чтобы избавить клиента от необходимости глубоко изучать бюрократические регламенты нескольких министерств, процесс в нашем одесском филиале полностью автоматизирован и разбит на логические шаги:

1. Правовая экспертиза: детальный анализ оригинала документа на отсутствие ламинации, дефектов и скрытых ошибок.
2. Первый круг легализации: подача оригинала в профильное министерство (Минюст или МОН) для проставления первого штампа апостиля.
3. Профессиональный перевод: точный перевод всего текста документа, включая первый штамп, подписи и оттиски печатей, силами дипломированных переводчиков.
4. Нотариальное заверение: официальная фиксация подписи переводчика государственным или частным нотариусом.
5. Второй круг легализации: подача нотариального пакета в Министерство юстиции Украины для нанесения второго штампа апостиля.

Преимущества работы с бюро «Азбука» в Одессе

Самостоятельное прохождение двойного цикла легализации занимает много времени, так как требует повторных визитов в министерства и привлечения сторонних нотариусов. Бюро «Азбука» предоставляет услугу в формате «под ключ» в рамках одного офиса. Мы гарантируем легитимность всех штампов и строго соблюдаем оговоренные сроки. Если вам необходимо подготовить пакет документов экстренно, у нас доступна услуга срочный апостиль, позволяющая существенно ускорить прохождение обоих этапов ведомственной проверки.

Ответы на частые вопросы по двойному апостилю

Бюро переводов в Одессе

Бюро Переводов «Азбука « Международная сеть ул.Преображенская.15

4.9

Основываясь на 626 отзывах

powered by Google

оставить отзыв о нас на

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.

Проставление двойного апостиля