Перевод дубликата свидетельства ЗАГС в Одессе

Повторно полученные свидетельства (дубликаты ЗАГС) часто требуются при подготовке пакета документов для зарубежных инстанций, иммиграции, оформления наследства или подтверждения родства за границей. Чтобы дубликат документа имел юридическую силу в другой стране, требуется его профессиональный перевод и легализация.

Бюро переводов «Азбука» предоставляет услуги перевода дубликатов свидетельств в Одессе с последующим нотариальным заверением и проставлением апостиля. Специалисты обеспечивают точное соответствие перевода международным стандартам и правильную передачу всех персональных данных.

Когда требуется перевод повторного свидетельства (дубликата)

Официально заверенный перевод дубликата свидетельства может понадобиться в различных ситуациях при взаимодействии с иностранными учреждениями:

• подготовка документов для выезда на постоянное место жительства (ПМЖ) или учебу за границу;
• оформление долгосрочной визы или вида на жительство (ВНЖ);
• оформление наследственных прав в иностранных юрисдикциях;
• подтверждение родственных связей и личных данных за рубежом;
• регистрация брака с иностранным гражданином;
• подача документов в консульства и посольства;
• оформление гражданства другой страны.

Переведенный дубликат документа с апостилем или нотариальным заверением принимается государственными и юридическими органами зарубежных стран.

Порядок подготовки перевода дубликата свидетельства

Процесс профессионального перевода и оформления повторного документа включает следующие шаги:

1. проверка предоставленного дубликата на соответствие требованиям (наличие четких печатей и штампов);
2. согласование транслитерации имен и фамилий по загранпаспорту;
3. выполнение письменного перевода сертифицированным специалистом;
4. нотариальное удостоверение подписи переводчика;
5. проставление апостиля или консульская легализация при необходимости.

Комплексная подготовка позволяет быстро получить готовый документ, полностью соответствующий правилам принимающей стороны.

Какие типы дубликатов свидетельств мы переводим

В бюро переводов «Азбука» вы можете заказать перевод любых повторно выданных документов актов гражданского состояния:

• дубликат свидетельства о рождении — с нотариальным заверением и транслитерацией;
• дубликат свидетельства о браке — перевод для подтверждения семейного статуса;
• дубликат свидетельства о расторжении брака — перевод официальных решений и документов;
• дубликат свидетельства о смерти — для наследственных и юридических процедур за границей;
• выписки из реестров актов гражданского состояния.

Готовые переводы подготавливаются для официальной подачи в госучреждения как на территории Украины, так и за ее пределами.

Перевод и легализация (апостиль) документов

При использовании повторных свидетельств за границей недостаточно просто перевести текст — чаще всего требуется подтверждение их юридической силы. Бюро переводов «Азбука» выполняет весь спектр сопутствующих услуг: нотариальный перевод, легализация и проставление апостиля на имеющиеся у вас дубликаты свидетельств.

Преимущества работы с бюро переводов «Азбука»

Обращение к профессиональным переводчикам позволяет избежать отклонения документов в посольствах и госорганах из-за ошибок в оформлении.

• строгое соблюдение правил транслитерации персональных данных;
• проверка правильности оформления перед сдачей нотариусу;
• возможность срочного выполнения заказа;
• полное соответствие требованиям консульств и иностранных инстанций;
• полная конфиденциальность персональных данных.

Перевод дубликатов свидетельств в Одессе выполняется точно в срок и с учетом всех правил легализации. Бюро переводов «Азбука» подготавливает документы полностью готовыми к официальному предъявлению.

* Примечание: Бюро переводов предоставляет коммерческие услуги по письменному и нотариальному переводу, а также легализации (апостилированию) готовых документов. Мы не являемся государственным органом и не оказываем услуг по первичной выдаче или восстановлению государственных дубликатов свидетельств от имени органов ЗАГС.

Ответы на частые вопросы по переводу дубликатов свидетельств

Бюро Переводов «Азбука « Международная сеть ул.Преображенская.15

4.9

Основываясь на 626 отзывах

powered by Google

оставить отзыв о нас на

Диана Горгос

15:32 04 Feb 25

Зробили роботу за 1 день, дистанційно, навіть не довелося їхати півсвіту за 1 папірець, відправили документи новою поштою, перед тим як почати роботу попросили її сплатити, відразу сумнівалася, але все пройшло гладко, без додаткових оплат і ТД, відповідали протягом 30 хвилин.

Игорь Зубарев

08:24 04 Feb 25

Звертався до цієї організації. Все зробили швидко та якісно. Команда професіоналів надає якісні послуги. Рекомендую цю організацію для ваших завдань.

Юлия Жалтер

14:06 03 Feb 25

Дуже вдячна БП"Азбука" за професіоналізм та швидкість! Зробили апостиль на свідоцтвах про народження дітей. Переклали на німецьку мову свідоцтва та судові рішення і засвідчили нотаріально. В Німеччину документи дійшли за 5 днів! Рекомендую.

Валерия Христюк

16:58 31 Jan 25

Молодці! замовляю багато перекладів і з нотаріальним посвідченням, переклад правильний, роботу роблять вчасно.

Владислав Мудрак

15:22 31 Jan 25

Дякую за роботу,зробили все швидко та якісно.Рекомендую

Таня Дем

12:41 27 Dec 24

Задоволена послугами перекладу! Швидко зроблений якісний переклад, мені йшли назустріч і пояснили всі моменти, які мене цікавили! Окремо дякую за те, що виконали переклад за один день!)

Ірина Гоголь

15:59 09 Dec 24

Задоволена роботою цього бюро перекладів! Замовила переклад документів, і все було зроблено швидко, якісно та вчасно. Персонал дуже професійний, зручно працювати з ними. Рекомендую всім, хто шукає надійного партнера для перекладів!

Андрей Леонидович

15:26 04 Dec 24

Звертався за перекладом документів в форматі онлайн вже втретє. Кожного разу все було зроблено якісно, вчасно, за адекватну вартість. За необхідністю враховували побажання та увійшли в положення. Обов’язково рекомендую, при необхідності буду звертатись лише в цю компанію.

Соня Голуб

20:23 29 Nov 24

Протягом вже не одного року користуюся послугами цього бюро перекладів і завжди всім задоволена! Неодноразово замовляла переклад презентацій та проєктів і все робили в кращому вигляді, навіть зі збереженням оформлення, що дуже цінною та важливо. Пишаюсь, що в Одесі є такі професіонали 😊

Liza Bohdanova

14:04 21 Nov 24

Звернення до цього бюро перекладів було одним із найкращих рішень! Професійний підхід, швидкість виконання замовлення та якість перекладу перевершили всі очікування. Команда бюро дуже уважно ставиться до деталей, враховує всі побажання клієнта та завжди готова допомогти, навіть у термінових випадках.

Sasha Leonov

17:41 20 Nov 24

Чудове бюро, все супер

Анастасія Шуліка

16:54 20 Nov 24

Все зробили швидко і якісно. Рекомендую)

Ольга Штурман

13:29 20 Nov 24

Дякую дівчатам,за швидкий переклад документів.

Нина Лупол

11:26 19 Nov 24

Дуже дякую!
Приємні дівчатка і все швидко переклали.

Davie

08:00 19 Nov 24

Дуже приємні працівники, працюють швидко та чітко, дякую за таке приємне обслуговування 🫶🏻

Lena Mari

11:56 28 Oct 24

В саме серденько з першої секунди.
Швидко, якісно, з відмінним сервісом. Я з будь-якої частини світу тепер знаю, куди звертатися за перекладами.
Обожнюю бачити, коли українське дійсно найкраще❤️
Дуже дякую!

Элла Богомолова

18:25 23 Oct 24

Доброго дня!Рекомендую це бюро.Переклад медичних документів мені зробили якісно,професіонально і швидко.Буду звертатись і пропонувати своїм знайомим!Дякую!Бажаю успіхів і Багато вдячних клієнтів!

Lyudmila Khrabrova

07:09 23 Oct 24

Ви супер! Треба було дуже терміново перевести документ і ви увійшли а положення і все зробили найкращім чином. Тепер ми ваші постійні клієнти

Маша Семенюк

15:33 27 Sep 24

Дуже швидко переклали документи, пішли на зустріч і зробили роботу за один день, так як була в країні тільки день. Дуже зручно що можна відправити документ онлайн і потім тільки прийняти роботу, буду рекомендувати і повернусь ще!

Микола Іваницький

09:57 02 Jul 24

Чудове бюро перекладів з відділенням по всьому місту, що дуже зручно. Все швидко і професійно. В м. Одеса, вул. Преображенська, 15 в мене документи на переклад з української мови на іспанську мову приймала Інна, дуже відповідальна, приємна і ввічлива дівчина. Азбука завжди на вищому рівні.