Апостиль у Миколаєві

Вартість проставлення апостиля

Що таке апостиль і навіщо він потрібен

Апостиль — це спеціальний міжнародний штамп, який підтверджує справжність офіційного документа, достовірність підпису посадової особи, а також автентичність печатки державного органу, що видав документ.

Фактично апостиль є спрощеною процедурою легалізації документів. Його використовують для того, щоб документи, видані в Україні, мали юридичну силу за кордоном.

Документ із апостилем визнається на території держав, які приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року. Якщо країна не є учасником цієї конвенції, для використання документа застосовується процедура консульської легалізації.

Орган, який проставляє апостиль, визначається залежно від виду документа:

• документи органів РАЦС та нотаріальні документи апостилюються у Міністерстві юстиції України;
• освітні документи — дипломи, додатки до них, а також шкільні атестати та інші документи навчальних закладів — оформлюються через Міністерство освіти і науки України;
• медичні довідки, зокрема довідка форми 082, апостилюються у Міністерстві закордонних справ України;
• довідки про несудимість та підтвердження наявності водійського посвідчення оформлюються через Міністерство внутрішніх справ України.

Бюро перекладів «Азбука» у Миколаєві бере на себе визначення потрібного відомства та всю процедуру подання — клієнту не потрібно самостійно розбиратися, куди саме звертатися з конкретним документом.

Як виглядає апостиль та строки оформлення

• Міністерство юстиції України (Мін’юст)
  Строк оформлення: 7–10 робочих днів
  Вартість: 1650 грн
  
• Міністерство закордонних справ України (МЗС)
  Строк оформлення: 12–14 робочих днів
  Вартість: 850 грн
  
• Міністерство освіти і науки України (МОН)
  Строк оформлення залежить від типу документа — для диплома й атестата детальніше на сторінках «Апостиль диплома» та «Апостиль атестата»
  Вартість: від 1700 грн. Документи нового зразка: 3, 5 або 14 робочих днів. Документи старого зразка: 25 або 40 робочих днів
  

• Міністерство внутрішніх справ України (МВС)
  Строк: від 3 робочих днів (залежно від терміновості) — детальніше про довідку про несудимість на сторінці «Апостиль довідки про несудимість»
  Вартість: від 780 грн
  

Які документи можна апостилювати

Апостиль може бути проставлений на різні категорії документів, виданих на території України.

Документи державних органів

• свідоцтва про народження, шлюб та смерть;
• витяги з державних реєстрів;
• судові рішення;
• довідки різного характеру;
• документи прокуратури, нотаріусів, міністерств та інших державних установ.

Освітні документи

• атестати про середню освіту та додатки до них — детальніше на сторінці «Апостиль атестата»;
• дипломи та додатки до них — детальніше на сторінці «Апостиль диплома»;
• табелі успішності, довідки про навчання та архівні документи шкіл — детальніше на сторінці «Апостиль на шкільні документи»;
• академічні довідки;
• сертифікати про проходження навчальних курсів (за умови офіційного визнання).

Нотаріальні документи

• нотаріально засвідчені копії паспортів;
• довіреності;
• заяви;
• нотаріально засвідчені переклади документів.

На які документи апостиль не проставляється

• документи, видані дипломатичними або консульськими установами;
• адміністративні документи, пов’язані з комерційними або митними операціями;
• оригінали паспортів, трудових книжок, військових квитків, технічних паспортів на транспортні засоби та інших посвідчень особи (можливе оформлення апостиля на нотаріально засвідчених копіях);
• документи, видані на території невизнаних утворень;
• переклади документів без апостиля на оригіналі;
• ламіновані документи;
• документи старого зразка, видані до 2016 року.

Які документи потрібні для проставлення апостиля

Для оформлення апостиля достатньо надати оригінал документа до офісу бюро перекладів «Азбука» у Миколаєві. Фахівці самі перевіряють документ, визначають потрібний орган апостилювання і готують його до подачі — включно з випадками, коли для документа передбачені різні відомства або потрібен подвійний апостиль.

Що таке подвійний апостиль

Для оформлення документів у деяких країнах потрібна процедура подвійного апостилювання. Виглядає це так: спочатку апостиль ставиться на оригінал документа або на його нотаріально засвідчену копію; після цього виконується нотаріально засвідчений переклад документа; другий апостиль проставляється вже на переклад, засвідчений нотаріусом.

Важливо: апостиль на переклад не може бути оформлений, якщо на оригіналі документа відсутній апостиль. Фахівці бюро «Азбука» координують обидва етапи як єдину процедуру, щоб клієнт отримував уже повністю готовий пакет документів.

Для яких країн потрібен подвійний апостиль

Найчастіше подвійний апостиль вимагається для подачі документів до таких країн: Швейцарія, Італія, Франція, Бельгія, Австрія, Нідерланди, Португалія, Данія, Ісландія, Велика Британія, Ізраїль та Норвегія.

Зверніть увагу: з низкою держав Україна має міжнародні угоди про правову допомогу, відповідно до яких апостиль може не вимагатися. До таких країн належать Болгарія, Естонія, Латвія, Литва, Монголія, Польща, Румунія, Сербія, Словаччина, Угорщина та Чехія.

Раніше відповідно до Мінської конвенції 1993 року апостиль також не вимагався для таких країн: Азербайджан, Вірменія, Грузія, Казахстан, Киргизстан, Молдова, Таджикистан, Туркменістан та Узбекистан.

Важливо! Україна офіційно вийшла з Мінської конвенції 19 травня 2024 року. У зв’язку з цим документи, які подаються між Україною та Російською Федерацією або Республікою Білорусь, тепер потребують обов’язкового проставлення апостиля. Документи, які подаються до Республіки Казахстан, також повинні бути апостильовані відповідно до вимог Гаазької конвенції.

Додатково з 1 лютого 2026 року змінився порядок апостилювання в Міністерстві юстиції: апостиль тепер оформлюється через Електронний реєстр апостилів і містить QR-код для онлайн-перевірки справжності документа.

Відповіді на часті запитання про апостиль у Миколаєві

Бюро перекладів «Азбука» , міжнародна мережа, пр.Центральний,67/1/поверх, Миколаєв

4.9

На основі 274 відгуків

powered by Google

review us on

Александр Кривонос

14:42 03 Feb 25

Дякую дівчаткам, зробили переклад дуже швидко, без помилок, рекомендую!

Настя Чумаченко

14:15 03 Feb 25

Дякую, за один день зробили переклад , все чудово ))

Natali Vagerich

07:10 02 Feb 25

Категорично не рекомендую!У зазначені строки переклад не отримала . Писала кожен день на вайбер ,не відповідали . Згодом написали про зламаний сканер. Якщо треба швидко отримати переклад ,то вам точно не сюди . Зворотній звʼязок з клієнтом жахливий .

Irina Tsai

05:19 30 Jan 25

Переклад зроблено за кілька годин, ціна топ! Дякую

Igor Solodovnichenko

09:25 28 Jan 25

Зробили швидко та якісно , дякую !) приємні менеджери 😊

Ирина Ирина

06:07 23 Jan 25

Щиро дякую за допомогу з перекладом, все пояснили гарні ціни та щей великий плюс, що документи можна надіслати новою поштою. Дякую Вам велике за вашу оперативність, рекомендую.

Elena K

07:49 18 Jan 25

Щиро дякую вам за мегашвидкий зворотний звʼязок , детальну консультацію та поради! Переклад був виконаний дуже швидко, навіть швидше ніж було заявлено. Гарного дня 👍

Артем

23:59 14 Jan 25

Категорично не рекомендую це бюро перекладів! Замовив переклад документів, і все було зроблено з численними помилками, які я навіть сам помітив, не будучи професіоналом. Термін виконання обіцяли до 3 днів, але затягнули на два тижні без жодних пояснень. Співробітники бюро постійно ігнорували мої дзвінки, а на повідомлення відповідали вкрай неохоче. Коли я попросив виправити помилки, вони намагалися взяти за це додаткову оплату! Повна відсутність професіоналізму та поваги до клієнта. Не витрачайте свій час і гроші на цих людей

Ilya Kuzmin

10:52 02 Sep 24

Миколаївська філія - найкраща. Хочу висловити щиру подяку її працівникам за якісні та оперативні послуги з перекладу. Особливо хочу відзначити професіоналізм та привітність персоналу, які завжди готові допомогти та відповісти на всі запитання, навіть зробити БЕЗКОШТОВНИЙ скан.

Що не можу сказати про Одесу, прикол тягнуть і помилки роблять в імені замовника у перекладах =)

Якось так. Дякую