Translation of instructions and manuals
Instructions and operations are an integral part of a contemporary business. Most often, the franchisor familiarizes the franchisee with such a documentation, when they enter into a commercial concession agreement. Also, such papers are of great importance in the production modernization process.
However, a need to understand the content of the document in detail may arise, which originally is written in a foreign language. Some documents may come without any translation whatsoever. Or there may be partial translation (for example, additional information from the manufacturer’s website may be needed) or its quality leaves much to be desired. In this case, we are ready to offer our services.
Peculiarities of working with such texts
It is worth noting that translating such materials without special preparation will be obviously difficult. First, one needs to understand the special aspects of the terminology. It is very important to understand the meanings of the certain terms used, their correctness. Secondly, good command of legal vocabulary is also of great importance. After all, it is often used in the preparation of such documents.
It is worth considering that such documentation is often technical in nature. Therefore, accuracy is of the utmost importance. Free interpretations are unacceptable, as they significantly distort understanding of the very essence of such a document.
How do we approach the translation?
Our employees have translated multiple instructions and manuals for various goods, equipment, parts and more. We know where to pay attention in order to not to make a gross mistake. If necessary (for example, if for various reasons reservations about the source arise), we can check the website of the official manufacturer. We follow the internal logic of compiling such documents. We carry out the work not only competently, but also consistently.
Thanks to our approach, no issue arises in relation to the documents that we have translated. Instructions and manuals can be used with peace of mind. After us, no one has the need to adapt such documents or make other adjustments.
Our company is ready to delve into all the details of the formalization of such documentation. We also pay attention to the customer’s notes, take every comment into account. We respond to criticism with a cool head. Contact us!