Перевод инструкций для медицинских препаратов

От грамотности заполнения инструкций для медицинских препаратов зависит правильность проведения курса лечения. Если пациент не поймёт предостережний по поводу передозировки, он может отнестись к ним снисходительно. Ещё хуже, если он поймёт всё неверно, с неправильным подходом. Информация о побочных эффектах позволит понять, правильно ли идёт лечение или же наблюдаются какие-то нарушения.

Кроме того, при приёме определённых препаратов возможны довольно серьёзные побочки: анемия или депрессия. Однако такие лекарства могут лечить гепатит С, способный буквально за несколько лет разрушить печень. То есть отказываться от курса лечения никто не будет. Но своевременно и грамотно поданная информация о побочных эффектах помогла бы заранее принять меры, подготовиться, скорректировать курс лечения.

Однако подача информации зависит не только от того, что предоставляет производитель. Большое значение имеют вероятные искажения, которые вполне возможны при осуществлении перевода. Например, некоторые недобросовестные переводчики вместо того, чтобы вникать в детали, просто отсекают часть данных. То есть они указывают в инструкции только то, в чём разобрались. В итоге кто-то может увидеть далеко не всю картину.

Наша компания понимает всю степень ответственности за качественный перевод как перед заказчиком, так и перед пациентами. Поэтому в нашем бюро переводов нет места пренебрежительному отношению к этой работе.

 

Почему стоит выбрать именно нас? 

В нашем штате работают опытные переводчики, которые прекрасно умеют разбираться с такими документами. Они владеют медицинской терминологией, хорошо понимают химию, что при переводе иногда имеет не меньшее значение. Также могут подготовить полный комплект документов по конкретному препарату.

Если вы поручите нам перевод инструкций для конкретного средства, то можете не сомневаться в качестве выполненной работы. Наша компания не просто делает перевод. Мы также очень строго контролируем качество на всех этапах. Перед тем, как перевод попадёт к заказчику, он проходит через несколько специалистов, которые его внимательно вычитывают. Так что сомневаться в результате не приходится.

Если вы хотите узнать ещё больше о сотрудничестве с нами, обращайтесь. Предоставим ответы на какие угодно вопросы.