Прайс-лист Запорожье
| Язык перевода | Стандартный документ | 1-я категория сложности | 2-я категория сложности | 3-я категория сложности |
|---|---|---|---|---|
ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ |
||||
 Английский | 60 | От 70 | От 80 | От 90-100 |
 Болгарский | 125 | От 135 | От 170 | От 180 |
 Венгерский | 130 | От 150 | От 180 | От 190 |
 Голландский | 180 | От 200 | От 250 | От 250 |
 Греческий | 135 | От 150 | От 180 | От 200 |
 Датский | 190 | От 200 | От 250 | От 250 |
 Испанский | 90 | От 100 | От 120 | От 140 |
 Итальянский | 90 | От 100 | От 120 | От 140 |
| Каталанский | По договор. | По договор. | По договор. | По договор. |
 Латышский | От 150 | От 170 | От 200 | От 200 |
 Литовский | От 130 | От 150 | От 180 | От 200 |
 Македонский | 130 | От 150 | От 170 | От 200 |
 Немецкий | 70 | От 85 | От 120 | От 140 |
 Норвежский | 190 | От 200 | От 250 | От 250 |
 Польский | 90 | От 100 | От 120 | От 140 |
 Португальский | 120 | От 140 | От 160 | От 180 |
 Сербохорватский | 130 | От 150 | От 180 | От 180 |
 Словацкий | 120 | От 130 | От 150 | От 180 |
 Словенский | 120 | От 140 | От 180 | От 180 |
 Финский | 150 | От 170 | От 200 | От 200 |
 Французский | 90 | От 100 | От 120 | От 140 |
 Чешский | 120 | От 130 | От 150 | От 180 |
 Шведский | 190 | От 200 | от 250 | От 250 |
 Эстонский | 160 | От 170 | От 200 | От 250 |
ЯЗЫКИ СТРАН СНГ |
||||
 Азербайджанский | 90 | От 120 | От 150 | От 180 |
 Армянский | 90 | От 100 | От 120 | От 150 |
 Белорусский | 95 | От 100 | От 120 | По договор. |
 Грузинский | 95 | От 170 | От 150 | От 200 |
 Казахский | 150 | От 170 | От 180 | От 200 |
 Киргизский | 260 | 300 | От 300 | По договор. |
 Молдавский | 100 | От 100 | От 150 | От 170 |
 Русский | 35 | 40 | От 40 | От 50 |
 Таджикский | 150 | От 170 | От 200 | По договор. |
 Туркменский | 150 | От 170 | От 200 | По договор. |
 Узбекский | 150 | От 170 | От 200 | По договор. |
ВОСТОЧНЫЕ ЯЗЫКИ |
||||
 Арабский | 125 | От 135 | От 140 | От 150 |
 Вьетнамский | 115 | От 125 | От 150 | От 180 |
 Иврит | 125 | От 135 | От 150 | От 200 |
 Китайский | 150 | От 180 | От 200 | От 250 |
 Корейский | 175 | От 200 | От 200 | От 250 |
 Турецкий | 100 | От 110 | От 170 | От 180 |
 Фарси | 250 | От 250 | От 250 | От 250 |
 Хинди | По договор. | По договор. | По договор. | По договор. |
 Японский | 150 | От 150 | От 180 | От 200 |
Нотариальное заверение перевода – 90 гривен/документ.
Нотариальное заверение перевода + одновременная фотокопия 1 страничного документа – 125 гривен/документ.
Нотариальное заверение перевода + одновременная фотокопия многостраничного документа – 125 гривен/документ + 15 гривен каждая последующая страница.
Срочный перевод – доплата 50-100% ( в зависимости от загрузки и возможности переводчиков).
Официальное заверение перевода печатью Бюро переводов на фирменном бланке – 10
гривен/документ.
Верстка и форматирование в специальных программах – за дополнительную плату.
Распечатка документа, количество страниц которого превышает 5 страниц, 1 гривна страница.
К переводам 1-й категории сложности относятся переводы автобиографий, переводы
анкетных данных, переводы резюме, переводы вкладышей к диплому, переводы военных
билетов, переводы больничных листов, переводы пенсионных книжек, перевод личной
переписки, переводы рекомендательных писем, переводы приказов о назначении,
переводы справок о заработной плате.
К переводам 2-й категории относятся переводы узкоспециализированных текстов, таких
как: художественные тексты, компьютеры и программирование, машиностроение,
медицина и фармацевтика, нефтегазодобыча, угольная, металлургическая
промышленность и смежные темы, психология, строительство, экономика, банковское
дело, бизнес, финансы, политика.
К переводам 3-й категории относится перевод текстов повышенной сложности, которые
выполняются носителем языка, выполняются носителем языка и оцениваются
индивидуально.
Узкоспециализированный текст – это текст, относящийся к специфической тематике,
не входящей в компетенцию обычного человека, в том числе – обычного переводчика. Это
тексты в технической области (бурение, металлургия, строительство, химическое
производство и т.п.), медицинской или научной направленности, многоязычная
юридическая документация и так далее. Такие тексты содержат отраслевые термины,
профессионализмы, иногда имеют строго заданную структуру подачи информации.
Перевод узкоспециализированных текстов требует глубокого владения тематикой,
поэтому для его выполнения привлекают только специалистов с опытом работы в
заданной отрасли. Повышенная сложность и сравнительная редкость высококлассных
специалистов делает этот вид перевода более дорогостоящим.
Прайс лист на Апостиль
| Документ | Цена | Сроки |
|---|---|---|
| Документы ЗАГСа нового образца | 250 грн/документ | 3-7 рабочих дней |
| Документы ЗАГСа старого образца | 250 грн/документ + 90 грн – фотокопия одностраничного документа | 2-5 рабочих дней |
| Помощь в истребовании документов отделов ЗАГС (нового образца) | 350 грн - с доверенностью (свидетельства, вытяги ЗАГС) | 5 рабочих дней |
1750 грн – без доверенности (свидетельства ЗАГС) | 5 рабочих дней | |
1850 – без доверенности (вытяги ЗАГС) | 5 рабочих дней | |
| Документы нотариата (заявления, доверенности, нотариально заверенные переводы, на оригиналах которых стоит Апостиль, нотариальные копии, Аффидавит); Решения суда | 250 грн | 2-5 рабочих дней |
| Справки об отсутствии судимости, Медицинские справки (форма 082-О) для выезжающих за границу | 300 грн | 5 рабочих дней НЕ СРОЧНО+почта; |
450 грн | 2 рабочих дня СРОЧНО + почта; | |
| Справки с налоговой о подтверждении статуса налогового резидента | 650 грн | От 5 до 20 рабочих дней |
Прайс-лист на Апостиль документов об образовании
| Регулярная обработка документов (старые, новые) в обычном режиме | Обработка документов под запрос (старые, новые) СРОЧНО | Обработка документов нового образца (БЕЗ ЗАПРОСА) | ||
|---|---|---|---|---|
32 рабочих дня | 22 рабочих дня | 10 рабочих дней | 3 рабочих дня | 1 рабочий день |
400 грн | 720 грн | 550 грн | 800 грн | 1500 грн |
Прайс-лист на Легализацию документов по доверенности
| Документы физического лица: | ||
|---|---|---|
| Не срочная легализация (8 рабочих дней) | Министерство Юстиции + Министерство иностранных дел | 400 грн |
| Срочная легализация (5 рабочих дней) | Министерство Юстиции + Министерство иностранных дел | 600 грн |
Документы от юридического лица: |
||
| Срочная легализация (8 рабочих дней) | Министерство Юстиции + Министерство иностранных дел | 750 грн |
| Срочная легализация (5 рабочих дней) | Министерство Юстиции + Министерство иностранных дел | 1350 грн |
1. Все документы ЗАГС (св-ва о рождении/разводе/браке, вытяги) должны быть заверены в
Областном управлении Юстиции — 100 грн/документ.
2. Нотариальные документы (заявления, доверенности, аффидавит) легализируется оригинал.
3. Остальные документы, к примеру Документы образования легализируются на
нотариальной копии. Стоимость нотариальной копии — 90 грн/одностраничный документ.
| Консульская легализация, т.е. заверение в Посольствах | |
|---|---|
| Стандартная подача документов | 350 грн/пакет + консульский сбор согласно тарифов Посольств |
| Подача документов Посольство Китая | 750 грн/пакет + консульский сбор согласно тарифов Посольства Китая |
| Подача документов в Посольство Италии + предварительная регистрация на сайте Посольства Италии | 500 грн/документ + консульский сбор согласно тарифов Посольства Китая |
Справки об отсутствии судимости
| Срок исполнения (рабочих дней, без учета праздничных и выходных дней) | Цена |
|---|---|
| 1-2 рабочих дня | 500 грн |
| 4-5 рабочих дней | 320 грн |
Перевод и заверение документа Польским присяжным переводчиком
Обязательное наличие копии заграничного паспорта владельца документов!
| Вид: | Цена: | Срок |
|---|---|---|
| Все стандартные документы с апостилем или без: аттестат, приложение к аттестату, диплом (корочка), мед. справка для абитуриентов, справка о составе семьи, св-во о рождении/браке/разводе/смерти | 550 грн | Срок исполнения 3-4 дня + 2 дня пересылка почтой |
| Приложения к дипломам бакалавра, магистра, специалиста с апостилем или без | мин.1400-1500 грн (400 грн/1125 зсп) |
Перевод и заверение документов Аккредитованным французским переводчиком
Обязательное наличие копии заграничного паспорта владельца документов!
| Наименование | Цена | Сроки |
|---|---|---|
| Документы ЗАГС (свидетельства о рождении/браке/разводе/смерти/смене имени) с Апостилем | 300 грн/документ | 5 рабочих дней |
| Документы ЗАГС (вытяг) | 350-400 грн/документ | 5 рабочих дней |
| Нотариальные документы (заявление, доверенность) | 350-400 грн/документ | 5 рабочих дней |
| Дипломы, аттестаты | 300 грн/документ | 5 рабочих дней |
| Приложения к дипломам, аттестатам | 300 грн / 1800 знаков с пробелами | 5 рабочих дней |
| Повторный заверенные экземпляр перевода | 200 грн/экземпляр | 5 рабочих дней |
