Перевод спецификации к договору

К ряду договоров идут спецификации. Например, если такой контракт предполагает непременную поставку товара. Под спецификацией понимается приложение к договору, в котором должно быть указано, какая именно продукция поставляется, в каком конкретно количестве. В этом приложении также тщательно расписываются характеристики товара, его цена. И, наконец, там конкретизируются условия поставки.

По факту, в спорах между компаниями иногда спецификация имеет даже большее значение, чем сам договор. Дело в том, что именно в ней указана конкретика. Если у принявшей продукцию стороны возникнут претензии по качеству, комплектности или количеству, она будет ссылаться на договор. Но по факту — на спецификацию. Однако и поставщик может ссылаться на приложение, указывая на то, что требования второй стороны ему не соответствуют.

Поскольку такое приложение, как можно догадаться, имеет огромное значение, грамотный перевод тоже очень важен. При составлении документов всегда нужно учитывать вероятность возникновения конфликта со второй стороной. Даже если в настоящем отношения с партнёром прекрасные, всё может поменяться. Поэтому спецификация должна быть составлена так, что в ней не было разночтений. Вероятность трактовки делает такую ситуацию непредсказуемой даже при обращении в суд.

 

Что мы предлагаем? 

Наши переводчики прекрасно умеют работать с маркетинговыми данными, с юридическими текстами и с техническими характеристиками тех или иных видов товаров. Мы отлично понимаем, на что конкретно нужно обращать внимание. Готовы вникнуть в детали. При этом мы способны перевести спецификацию к договору в сжатые сроки. Так что если у вас в процессе проведения переговоров со второй стороной всё внезапно в последний момент переигралось, мы можем помочь разобраться с этим недоразумением и перевести новый вариант спецификации максимально быстро без потери для качества.

Наше бюро переводов готово справиться с разными вызовами. Специфика договора или же самого приложения для нас — не проблема, как и большой объём работы. При этом мы можем оформить итоговые данные в нужном вам виде. Спокойно относимся к критике, всегда учитываем замечания. При крупном заказе, а также постоянным клиентам даём скидки. Готовы ответить на любые вопросы по поводу своей работы. Вникаем в детали. Можем ориентироваться на пример уже выполненной работы, которая вас устроила.