Перевод инструкций и эксплуатаций

Инструкции и эксплуатации — это неотъемлемая часть современного бизнеса. Именно с данной документацией чаще всего знакомит франчайзер франчайзи, когда заключает договор коммерческой концессии. Также подобные бумаги имеют большое значение при модернизации производства.

Однако нередко возникает необходимость детально разобраться в содержании документа, который в оригинале составлен на иностранном языке. Бывает так, что что-то поступает в принципе без перевода. А ещё нередко перевод есть, но он — неполный (например, нужна дополнительная информация с сайта производителя) или же его качество оставляет желать лучшего. В таком случае мы готовы предложить свои услуги.

 

Особенности работы над такими текстами 

Стоит отметить, что подобные материалы переводчику без специальной подготовки переводить будет откровенно тяжело. Во-первых, необходимо разобраться в особенности терминологии. Очень важно понимать, в каком значении использованы те или иные термины, насколько корректно. Во-вторых, огромное значение имеет также владение юридической лексикой. Ведь она нередко используется при составлении таких документов.

Стоит учесть, что подобная документация часто является технической. Следовательно, точность имеет огромное значение. Вольные трактовки недопустимы, потому что они серьёзно искажают понимание самого смысла подобного документа.

 

Как мы подходим к переводу? 

Наши сотрудники неоднократно переводили инструкции и эксплуатации к разным товарам, оборудованиям, деталям и прочему. Мы знаем, на что именно нужно обращать внимание, чтобы не допустить грубую ошибку. При необходимости (например, если у нас возникают по разным причинам сомнения в исходнике) можем свериться с сайтом официального производителя. Соблюдаем внутреннюю логику составления таких документов. Действуем не только грамотно, но и последовательно.

Благодаря нашему подходу с переведёнными нами документами никогда не возникает проблем. Инструкциями и эксплуатациями можно совершенно спокойно пользоваться. После нас никому не приходится проводить адаптацию таких документов или вносить другие корректировки.

Наша компания готова вникнуть во все детали оформления такой документации. Мы обращаем внимание также на замечания клиента, учитываем любые комментарии. Спокойно реагируем на критику. Обращайтесь!