Перевод свидетельства о рождении нужен в первую очередь при поездке в другую страну или же при смене места жительства. Однако он может потребоваться и в других обстоятельствах. Как правило, такая задача возникает в следующих случаях:    Нужно перевести свидетельство о рождении при вывозе ребёнка из страны. Некоторые ошибочно думают, что это требование актуально исключительно для […]

Апостиль в Украине — это упрощённый способ легализации документов, которые нужно предъявлять в другой стране. Постановка апостиля заменяет собой сложную процедуру консульской легализации. Упрощённый механизм стал возможным благодаря Гаагской конвенции 1961 года. Постоянно возрастает количество стран, которые её подписали и ратифицировали. Это означает, что такие государства согласны принимать документы с апостилем.    Но не стоит […]

Консульская легализация в Украине — это способ полной легализации документов, который включает в себя прохождение целого ряда процедур. Данный процесс нужен, чтобы подтвердить легальный статус документов, выданных в одной стране, на территории другого государства. Дело в том, что существует такое понятие как юрисдикция. Она определяет пределы, на которые право страны, её законодательство и законная сила […]

В ЕС существует институт присяжных переводчиков. По сути, это переводчики с юридической подготовкой, которые имеют право совершать юридические действия по заверению выполненных переводов. Подобные манипуляции означают следующее:    Присяжные переводчики берут на себя ответственность за качество перевода.  Они подтверждают достоверность переводов, то есть соответствие тому, что содержится в переводе, оригиналу.    Необходимо отметить, что обычный […]

Получение гражданства требует перевода документов. Обычно речь идёт о следующем: Внутренний паспорт. Загранпаспорт. Свидетельство о рождении. Документ, который подтверждает легальность нахождения. Документ, устанавливающий достаточный уровень доходов. Диплом или свидетельство о получении среднего образования. Медицинская справка. Выписка из банка. Документ, подтверждающий знание государственного языка. Выше указаны базовые документы, которые должны оформляться во всех случаях. Однако очень […]

Справка о несудимости — это документ, в котором фиксируется, находится ли человек под судом, возбуждено ли уголовное дело против него или нет. Непосредственно сама справка выдаётся всегда, даже если у человека есть непогашенная судимость. Однако она, как правило, нужна для подтверждения отсутствия такой судимости.    Справка о несудимости обычно выдаётся для подтверждения того, что у […]

Консульская легализация документов    Консульская легализация необходима для документов, если они выданы в одной стране, а предъявить их нужно в другом государстве. При этом принимающая сторона не ратифицировала Гаагскую конвенцию 1961 года об упрощённом документообороте. Если ратификация произошла, то можно просто поставить апостиль, то есть воспользоваться системой упрощённой легализации документов.    Важно: в некоторых случаях […]

Апостиль    Апостиль — это штамп, который ставят на документы для подтверждения их легальности в других странах. Стандартно по умолчанию документы признаются в том государстве, в котором они выданы. Для предъявления на территории других государств необходимо, чтобы документы прошли процедуру легализации. Сделать это можно разными способами: консульской легализация (полная) и апостилирование или упрощённый способ легализации. […]

Справка о несудимости — это документ строгой отчётности, который выдаётся органами МВД, как правило, в отношении физического лица, являющегося или гражданином такой страны, или же мигрантом, проживавшем на её территории как минимум какое-то время. Справка подтверждает, что данное лицо не подвергалось судебному или уголовному преследованию по криминальным делам. То есть не было осуждено, не находится […]

Справка о несудимости — это официальный документ, который выдаётся МДВ государства. Он подтверждает отсутствие или же наличие судимости конкретного физического лица. Причём такая справка может выдаваться как в отношении гражданина страны (или подданного), так и в отношении иностранца, который на территории государства проживал определённое время.  В справке о несудимости указываются обычно следующие факты:  паспортные данные […]