Военное положение в Украине не означает, что полностью прекратились любые юридические операции, движение товаров, поставки лекарств, движение через границу с разными целями. Происходит также выезд, причём, вопреки стереотипам, не только женщин, но и мужчин при определённых условиях. И всё это может потребовать перевода документов как на украинский, так и с украинского на другие языки, а […]

  Военное положение накладывает определённый отпечаток на проведение различных процедур, в том числе и на постановку апостиля на документы. В то же время у граждан Украины возникает потребность в подобной легализации документов даже чаще обычного. Это может быть связано с выездом в другую страну, с эвакуацией, с релокацией бизнеса, с прохождением обучения или же лечения […]

Во время военного положения многие жители страны испытывают необходимость оформить документы и заверить их апостилем для выезда за границу, для прохождения обучения в других странах, для смены места жительства. И для этих целей возникает потребность в оформлении документов, которые нужно заверять апостилем.    Стоит отметить, что многие страны упростили требования к документам от беженцев. Тем […]

С 24 февраля 2022 года в Украине начало действовать военное положение. Оно означает ограничение на выезд мужчин в возрасте от 18 лет и до 60. Речь идёт в первую очередь о гражданах Украины. На женщин данные ограничения в настоящем не распространяются.    Необходимо отметить, что ситуация с ограничениями и с теми документами, которые необходимо предоставлять […]

Наше бюро переводов в Украине развивается в своём направлении далеко не первый год. Мы приглашаем лучших специалистов в отрасли, постоянно расширяем штат за счёт квалифицированных переводчиков. Особое внимание уделяем тем, у кого есть два высших образования: переводческое в комбинации с техническим, правовым, финансовым, инженерным, компьютерным, дизайнерским, медицинским и т. д. Такие специалисты могут делать глубокий […]

Перевод документов может потребоваться в самых разных ситуациях. Даже если вы просто переезжаете на ПМЖ, лучше всего заранее подготовить документы. То есть сделать перевод, нотариальное заверение перевода, а потом и апостилирование или консульскую легализацию. Это необходимо в отношении основного ключевого пакета документов:    все удостоверения личности, которые у вас есть. Например, взрослые люди нередко забывают […]

Перевод сайта — это довольно специфическая задача, так как речь может идти о самой разной лексика. Плюс нужно обязательно принимать во внимание целевую аудиторию, поставленную цель и многое другое, включая требования законодательства к содержанию таких ресурсов.    В частности, нужно учитывать следующее:   Цель создания. Это может быть продажи, распространение информации, личное позиционирование, благотворительность, социальная […]

Юридический перевод — это достаточно сложная (объективно) задача, которая требует глубокого понимания материала. Причём важно владеть на профессиональной лексикой и понимать смысл оригинала. Идеально, если переводчик обладает познаниями в данной сфере.    Юридический перевод отличается спецификой. Она обусловлена тем, что именно нужно переводить. Ниже рассмотрены основные категории документов.    Юридический перевод договоров    В большинстве […]

Экономический перевод означает работу с соответствующими документами. Это могут быть данные управленческого учёта по конкретной компании, определённому объекту или же по частному предпринимателю. Также это может быть бизнес-план, к примеру.    У экономического перевода есть множество нюансов, которые нужно учитывать:    Такой перевод требует глубокого понимания самой темы. Экономическая отрасль, макроэкономика и микроэкономика в настоящем […]

Перевод проектной документации может потребоваться в ситуации, когда в другую страну продают конкретное решение, разработку, план строительства, схему и прочее. В этом случае происходит передача всех документов под ключ. И понятно, что без перевода никак не обойтись.    Однако это — только один из случаев. На самом деле их довольно много:    Происходит презентация товара, […]