Економічний переклад: що важливо знати “Азбука”

Економічний переклад є одним із найскладніших видів перекладацької діяльності. Це особливо актуально під час роботи з міжнародними компаніями та встановлення ділових зв’язків з іноземними партнерами. Крім усного спілкування, ключовим елементом такої взаємодії є обмін документацією, включно з договорами, контрактами, фінансовими звітами, інвойсами, бухгалтерськими балансами та іншими діловими документами.

Виконання якісного письмового перекладу в галузі економіки вимагає не тільки вміння точно переносити зміст вихідного тексту на іншу мову. Необхідно також володіти знаннями про принципи ведення бізнесу та документообіг у країні-реципієнті перекладу. У зв’язку з цим, для виконання економічних перекладів рекомендується звертатися в професійні компанії, де працюють фахівці, компетентні в різних сферах економічної діяльності.

СПЕКТР ПОСЛУГ: ЕКОНОМІЧНИЙ ПЕРЕКЛАД

У нашому спектрі послуг з економічного перекладу включені різні типи документів і текстів, серед яких:

• Аудиторські висновки та висновки податкових перевірок;
  Банківські документи, виписки з банку, і виписки з рахунків кредитних установ;
  Бізнес-плани та економічні обґрунтування;
  Відомості, рахунки-фактури та платіжні доручення;
  Річні звіти, звіти про прибутки або збитки, і фінансові звіти;
  Декларації, включно з податковими деклараціями;
  Дисертації, економічну літературу та статті;
  Довіреності та поліси страхування;
  Договори, контракти та тендерну документацію;
  Висновки аудиторів і результати фінансових перевірок;
  Інвойси та накладні;
  Дослідження у сфері фінансів та економіки;
  Звіти про акціонерний капітал, про рух грошових коштів і про зовнішньоекономічну діяльність;
  Презентації та аналітичні звіти;
  Розрахунки та стратегічні документи.

Ми гарантуємо точність і професіоналізм у перекладі всіх цих документів і текстів, враховуючи специфіку кожного з них.

Чому не варто використовувати онлайн-перекладач під час економічного перекладу?

У сфері економічного перекладу недостатньо використовувати стандартні онлайн-перекладачі. Тут необхідна компетенція двомовного фахівця, який глибоко розуміє економічну сферу, має ерудицію і здатний логічно працювати з матеріалом обома мовами.
Наші перекладачі вирізняються такими характеристиками:
Вони добре знайомі зі специфікою економічного дискурсу як у країні вихідної мови, так і в країні перекладу.

Мають здатність точно розрізняти і перекладати терміни, включно з сучасними економічними концепціями, які ще не мають точних еквівалентів у російській мові, при цьому використовуючи ефективні методи перекладу.

Мають навички перекладу скорочень, що часто зустрічаються у фінансових документах, і знаходять відповідні аналоги в мові перекладу.

Регулярно стежать за економічними новинами, використовують галузеві джерела і постійно розвиваються у своїй сфері, оновлюючи свої знання.

Перед початком роботи наші фахівці глибоко вивчають конкретну економічну сферу й аудиторію тексту, розробляють глосарій і тільки після ретельного аналізу беруться до перекладу.

Часті запитання про економічний переклад

У межах економічного перекладу часто виникають такі запитання:
Чи можна замовити економічний переклад англійською мовою у вашому бюро? Так, це можливо. Ми спеціалізуємося на перекладах економічних текстів англійською, німецькою, іспанською та іншими мовами.

Які докази якості надає ваше бюро? Ми пишаємося нашою позитивною репутацією на ринку перекладів у Москві та маємо відгуки задоволених клієнтів.
Чи використовуєте ви програми-перекладачі для перекладу економічних термінів? Ні, ми не вдаємося до машинного перекладу. Над економічними текстами і статтями працюють професійні перекладачі або носії мови, які спеціалізуються на економічних темах.

Чи можна засвідчити переклад у вашому бюро? Так, наше бюро пропонує нотаріальне засвідчення економічних і фінансових перекладів, включно з печаткою та нотаріальним засвідченням.

Як оцінити якість економічного перекладу, якщо я не володію іноземною мовою? Наші перекладачі – дипломовані фахівці з профільною освітою та досвідом в економічній сфері. Тексти проходять перевірку редактором після перекладу. Ви також можете залучити сторонніх експертів для оцінки наших високих стандартів перекладу.

Бюро перекладів Харків
Бюро перекладів Київ
Бюро перекладів Одеса
Бюро перекладів Миколаїв
Бюро перекладів Дніпро
Бюро перекладів Запоріжжя
Бюро перекладів Львів