Локалізація веб-сайтів – “Азбука”

У наші дні важко уявити повсякденність сучасної людини без присутності інтернету. Щодня люди взаємодіють у соціальних мережах, здійснюють покупки та реалізують товари на вебсайтах, захоплюються онлайн-іграми, переглядають фільми та здобувають освіту в режимі онлайн. Цей перелік можливостей далеко не вичерпний. Веб-сайти приносять своїм власникам доходи, які часто перевершують прибуток традиційних бізнесів в офлайні.

Прагнучи до освоєння нових ринків, важливо не просто розробити стратегічний маркетинговий план, а й адаптувати веб-сайт для нового географічного регіону. У зв’язку з цим представники бізнес-спільноти звертаються в наше агентство.

Які труднощі виникають під час адаптації комерційного сайту?

Основна характеристика перекладу комерційних веб-ресурсів полягає в тому, що експерт повинен ретельно розуміти особливості та деталі бізнесу, для якого адаптується сайт. Процес охоплює такі етапи, які повинен виконати перекладач:

глибоко вивчити сферу діяльності компанії;
познайомитися з унікальною термінологією та концепціями.
Реалізація проєкту за всіма стандартами компанії вимагатиме від перекладача значних зусиль і часу.

Адаптація комерційного сайту під іншу мову являє собою не просто переклад текстового контенту. Це також охоплює глибокі зміни та модифікацію сайту для відповідності специфічним вимогам, зокрема:

• врахування законодавства країни, на мову якої здійснюється переклад;
  адаптацію версії веб-ресурсу;
  розуміння менталітету потенційних користувачів;
  аналіз пошукових запитів;
  врахування культурних особливостей країни, на ринок якої орієнтована нова версія сайту.
  Процес передбачає не тільки зміну мови тексту на сторінках, а й повну адаптацію всього контенту, включно із зображеннями, блоками, кнопками, навігацією тощо.

Автоматизований переклад сайту: аргументи “за” і “проти”

Деякі веб-ресурси вважають за краще використовувати функціонал автоматичного перекладу, що надається Google. Сьогодні існують зручні віджети, які можна легко інтегрувати в лендінг або багатосторінковий сайт. Однак такі системи часто демонструють недостатню якість перекладу.

На сайті з автоматичним перекладом користувач, найімовірніше, зможе розібратися в назвах основних розділів, панелях меню та заголовках, однак тексти описів і важлива інформація можуть бути складними для розуміння. Це може стати перешкодою для купівлі товару або послуги. Веб-сайти, що спеціалізуються на вузькій тематиці, вимагають перекладу, виконаного професіоналами, наприклад, сайти медичної тематики або ресурси, присвячені будівельним матеріалам.

Де замовити переклад сайту?

Існує три основні підходи до перекладу сайту:

Автоматичний переклад. Інтеграція віджетів на веб-сторінку.

Створення нового контенту. Розробка текстів для сайту за допомогою копірайтерів-носіїв мови.

Агентство перекладів.

Команда фахівців повністю займається локалізацією сайту.
У разі звернення до агентства перекладів замовник отримує комплексне рішення. Переклад проводиться з урахуванням усіх нюансів локалізації. Агентство адаптує не тільки текстовий контент, а й візуальні елементи (банери, інфографіка), а також працює зі структурою сайту.

Не можна обмежуватися тільки перекладом текстів, оскільки в різних мовах довжина слів і символів може відрізнятися. Необхідно враховувати особливості роботи з такими мовами як китайська, арабська, грузинська та інші. Агентства перекладів залучають носіїв мови, які не тільки перекладають текст, а й враховують культурні особливості регіону. Це суттєво для взаєморозуміння з користувачами та клієнтами з різних країн.

Бюро перекладів Харків
Бюро перекладів Київ
Бюро перекладів Одеса
Бюро перекладів Миколаїв
Бюро перекладів Дніпро
Бюро перекладів Запоріжжя
Бюро перекладів Львів