Медичний переклад у Харкові

З дня заснування бюро перекладів “Азбука” Харків, ми регулярно отримуємо запити на переклад медичних текстів. Переклад медичних документів англійською мовою може знадобитися з різних причин, і в кожній ситуації ми усвідомлюємо значущість і відповідальність цього завдання. Точність перекладу медичних текстів критично важлива, оскільки вона може істотно вплинути на рішення, що стосуються лікування, подорожей за кордон або працевлаштування.

Види медичних документів, переклад яких ми здійснюємо:

• Переклад медичних висновків, історій захворювань, записів лікарів та іншого;
• Переклад документації клінічних досліджень, протоколів, сертифікатів, сертифікатів
  лікарських засобів і подібних матеріалів;
• Переклад реєстраційних досьє для процедури реєстрації медичних препаратів;
• Переклад медичних опитувальників, інструкцій для обладнання, етикеток продукції;
• Переклад медичних наукових робіт, статей, доповідей;
• Переклад спеціалізованої клінічної, фармакологічної, токсикологічної, токсикологічної
  документації;
• Переклад юридичних документів і страхових звітів у медичній сфері.

Етапи професійного перекладу медичних документів

Перший етап перекладу медичних документів починається з роботи кваліфікованого фахівця, який має подвійну освіту – в галузі лінгвістики та медицини.

Цей експерт може залучати до роботи лікарів-консультантів із країни, де використовується цільова мова.

На другому етапі в процес вступає редактор, який також спеціалізується на роботі з клінічною та медичною документацією.

Після редагування документ надсилається клієнту або передається для нотаріального засвідчення.

Засвідчити документи ми можемо самостійно, без необхідності забирати у вас оригінали. Нотаріус засвідчує переклад, прикладений до копії оригінального документа.

Послуга термінового медичного перекладу

Ми пропонуємо послугу термінового перекладу медичних документів для тих випадків, коли час обмежений, а наявність документації від лікаря критично важлива для поїздок за кордон. Ця послуга передбачає залучення наших провідних спеціалістів і реалізується лише за нагальної потреби. Дізнайтеся більше про переклад медичних зображень, включно з КТ і МРТ.

При виконанні екстреного перекладу медичних документів, наша основна мета – відповідність встановленим термінам клієнта, не порушуючи при цьому якість перекладу, яка залишається нашим головним пріоритетом за будь-яких обставин.

Переваги медичного перекладу в бюро перекладів “Азбука” Харків

У бюро перекладів “Азбука” Харків ми застосовуємо унікальний підхід: кожен переклад медичних документів класифікують за спеціалізованими галузями медицини, як-от кардіологія, кардіохірургія, офтальмологія, онкологія, педіатрія, стоматологія, гінекологія тощо. Це дає змогу залучати до роботи наших провідних фахівців із відповідною медичною освітою, що забезпечує високу точність і якість перекладу.

Найчастіше ми виконуємо переклад медичних документів англійською, німецькою та французькою мовами, а також з цих мов на російську. Це пов’язано з високим попитом на лікування в клініках Німеччини, Великої Британії, Ізраїлю та Франції.

Крім зазначених мов, ми також надаємо медичні переклади на іврит, іспанську, італійську, польську, чеську, італійську, іспанську, чеську та інші менш поширені мови.
Наша команда безперервно вдосконалює свій професійний рівень у галузі медичного перекладу. Усі наші переклади проходять сувору перевірку якості редактором, що дає нам змогу забезпечувати винятково високу якість перекладів у всіх галузях медицини.