Медичний переклад Київ – Бюро перекладів «Азбука»

Медичний переклад у Києві – затребуваний напрям, на який є попит

Медичний переклад текстів є популярною послугою, попит на яку зумовлений розвитком фармацевтичної галузі, появою нового обладнання та прогресом у галузі медичної науки. У Києві активно затребувані не тільки переклади медичних документів і статей, а й переклад медичних довідок.

Медичний переклад має свої особливості. Під час перекладу медичних документів необхідно враховувати велику кількість вузькоспеціалізованих термінів, абревіатур і скорочень, а також іноді латинські фрази. Під час перекладу рукописних джерел виникає додаткова складність – нерозбірливий почерк лікарів. Ці особливості необхідно враховувати при виборі перекладача, оскільки неточний переклад може мати серйозні медичні та юридичні наслідки.

Медичний переклад: особливості та сфера спеціалізації

Медичний переклад являє собою адаптацію текстів у галузі медицини та фармакології іншими мовами. Він вимагає від перекладача високого рівня відповідальності, оскільки будь-яка помилка може мати серйозні наслідки, аж до смертельних. Ми хочемо звернути вашу увагу на особливу небезпеку залучення недостатньо кваліфікованих спеціалістів (студентів, фрілансерів тощо) для виконання медичних перекладів – адже результатом заощадження кількох гривень на замовленні перекладу може бути помилкова госпіталізація, неправильне лікування і навіть непотрібна операція пацієнта.

Ми працюємо з широким спектром документів, включно з:

Історії хвороби, документи про стан здоров’я, результати досліджень пацієнта, необхідні для подальшого лікування, вступу до вишу або при влаштуванні на роботу;

Матеріали клінічних випробувань, сертифікати медичних препаратів, сертифікати на ліки, реєстраційні досьє, інструкції до препаратів і обладнання, інструкції з експлуатації, маркування продукції;

Публікації в наукових журналах, медичні монографії, статті, наукові доповіді;

Сертифікати GMP і CPP; Ліцензії на виробництво, SmPC, PIL, CCDS, PSUR, PBRER, RMP;

Клінічні протоколи, договори, страхові звіти та інші важливі документи. Щодня наша команда перекладає десятки документів для приватних осіб, а також для фармацевтичних і медичних компаній. Перекладачі, яких ми залучаємо для перекладу медичних документів, мають додаткову медичну освіту,

Контроль якості та міжнародні стандарти в медичному перекладі

Під час перекладу медичних документів вкрай важливо забезпечити контроль якості. Це той випадок, коли «одна голова добре, а чотири – краще». З огляду на те, що від таких перекладів часто залежать життя і здоров’я людей, ми наполегливо рекомендуємо під час замовлення обирати найповніший варіант роботи з текстом відповідно до міжнародного перекладацького стандарту ISO 17100.

Команда експертів з медичного перекладу

Команда бюро перекладів «Азбука» в Києві складається з професійних медичних перекладачів і редакторів-медиків, включно з лікарями-практиками, докторами та кандидатами медичних наук, які суттєво змінили свою сферу діяльності. Саме на їхній експертизі ґрунтується якість перекладу медичних текстів, від національних стандартів лікування онкології у дітей до протоколів.