Нотаріальний переклад у Харкові

Для офіційних документів у деяких випадках потрібен нотаріальний переклад, щоб вони зберегли свою юридичну силу. Після проведення нотаріального перекладу документ прикріплюється до оригіналу, завіреної або звичайної копії. Наша компанія “Азбука” Харків спеціалізується на виконанні якісних нотаріальних перекладів упродовж понад 10 років, забезпечуючи задоволення кожного клієнта.

Нотаріальний переклад вважається таким тільки в разі, якщо він виконаний дипломованим фахівцем, чия особистість і кваліфікація підтверджені нотаріусом. У разі правильного виконання процедури перекладений документ набуває тієї ж юридичної сили, що й оригінал.

Замовити нотаріальний переклад у нашому бюро можна різними способами: через онлайн-форму на сайті, за контактним телефоном або електронною поштою. Також ми приймаємо документи в нашому офісі в Харкові. Ми пропонуємо можливість дистанційного замовлення перекладу та нотаріального засвідчення, приймаючи документи у вигляді скан-копій електронною поштою.

Навіщо необхідний нотаріальний переклад документів?

Основна мета нотаріального перекладу – це підтвердження легальності документа. Будь-який офіційний документ, чи то довідка про освіту, атестат, диплом, довідка про несудимість, водійське посвідчення, посвідка на проживання, свідоцтво про народження або шлюб, має пройти процедуру нотаріального засвідчення. Нотаріус засвідчує, що перекладена копія точно відповідає оригіналу, надаючи їй юридичної сили для використання за межами країни. Залежно від конкретної країни та сфери застосування, не завжди потрібне нотаріальне засвідчення перекладу українською мовою, але наявність нотаріально засвідчених копій є гарантією їхньої легальності.

У бюро перекладів “Азбука” Харків ми можемо виконати кілька копій вашого документа і засвідчити кожну з них нотаріально. Якщо необхідне апостилювання, процес може зайняти трохи більше часу, але загалом юридична процедура зазвичай проходить швидко і не потребує більше одного дня.

Коли потрібен нотаріальний переклад документів

Нотаріальний переклад документів необхідний у випадках, коли іноземні документи повинні мати законну силу на території України або для надання за її межами.

Документи з нотаріальним засвідченням перекладу часто потрібні банкам, посольствам, консульствам, візовим центрам, а також різним державним установам і організаціям.

Найчастіше виконується нотаріальний переклад таких документів:
Особистих документів – паспортів, водійських прав, дипломів;
Свідоцтв – про народження, шлюб;

Довідок – з місця роботи, про несудимість, про стан банківського рахунку, медичних;
Заяв на виїзд дитини, довіреностей та інших документів.

Вибір фахівця для нотаріального перекладу документів

Ключовим критерієм під час вибору перекладача для нотаріального перекладу документів є його професійна кваліфікація. Необхідно, щоб фахівець мав диплом із зазначенням спеціалізації у відповідній мовній парі.

Нотаріальний переклад особливо важливий, оскільки документи часто подаються в державні органи для вирішення серйозних питань. Таким чином, до перекладача висуваються такі вимоги:

• Професійне володіння робочими мовами для точного розуміння вихідного матеріалу і його правильної передачі;
  Уміння працювати з термінологією, скороченнями тощо;
  Знання і використання перекладацьких програм;
  Дотримання основ ділової етики, включно з термінами виконання перекладу, конфіденційністю інформації тощо.

У нашому бюро перекладів “Азбука” Харків ми ретельно підходимо до відбору перекладачів, проводимо навчання і контролюємо якість їхньої роботи, тому можемо гарантувати високий рівень професіоналізму кожного фахівця.