Апостиль: особливості оформлення

Апостиль проставляється на таких видах документів:

• Документи, видані судовими органами України.
• Документи від прокуратури України та органів юстиції.
• Адміністративні документи.
• Документи про освіту та наукові ступені.
• Документи, підготовлені державними та приватними нотаріусами.
• Офіційні документи, включно зі свідоцтвами, зареєстрованими особами, які діють в особистій якості, наприклад, свідоцтва про реєстрацію документа або підтвердження факту на певну дату, а також нотаріально засвідчені підписи.

Бюро перекладів “Азбука” спеціалізується на наданні комплексних послуг перекладу документів та апостилювання, маючи багаторічний досвід у цій сфері. Наша команда складається з висококваліфікованих лінгвістів і перекладачів, які мають глибокі знання вимог до документів, що висуваються в різних країнах світу. Ми гарантуємо, що наші переклади документів дадуть змогу нашим клієнтам уникнути будь-яких проблем за кордоном. Бюро працює без вихідних і свят, забезпечуючи оперативне розв’язання завдань клієнтів і підтримку в їхніх міжнародних починаннях, будь то відпочинок, робота, навчання або інші заходи.

Процедура подвійного апостилювання документів

Подвійний апостиль означає, що до документів, які пройшли легалізацію, додається переклад, на який також проставлено апостиль. Цим підтверджується справжність як самого документа, так і його перекладеної версії.

Така процедура стає необхідною, коли організація або установа, що приймає документи, вимагає наявність не тільки самого документа, а й його нотаріально засвідченого перекладу. У таких випадках нотаріус повинен у присутності перекладача засвідчити його підпис, а перекладач, своєю чергою, надає
нотаріусу оригінальні документи, що підтверджують його кваліфікацію та особу.

Друга печатка, що проставляється на перекладі, слугує підтвердженням підпису і печатки нотаріуса.

Особливості оформлення апостиля

У низці країн західної Європи, серед яких Чехія, Іспанія, Німеччина, процес легалізації документів містить у собі специфічні процедури легалізації та перекладів. Тому вкрай важливо бути обізнаним про вимоги до документів у країні, де вони будуть використовуватися. Для більшості цих країн буде достатньо надати документи, перекладені нотаріусом і забезпечені апостилем, необхідною мовою.

Проте, в окремих випадках може знадобитися проставлення подвійного апостиля. Наші експерти та перекладачі бюро перекладів “Азбука” гарантують оформлення всіх документів у повній відповідності зі встановленими вимогами, включно з апостилем на нотаріально засвідчені переклади.

Переваги вибору бюро перекладів “Азбука” для співпраці:

• Комплексний переклад документів різної специфікації.
• Незаперечна репутація та позитивні відгуки від наших замовників в Україні та за її межами.
• Високий рівень професіоналізму та гарантія якісного виконання робіт.
• Великий спектр послуг перекладу.
• Багатий досвід у галузі лінгвістичних послуг, що налічує близько десяти років.
• Володіння понад 55 іноземними мовами.
• Команда найкращих фахівців з дипломами.
• Привабливі ціни на послуги, які приємно здивують кожного клієнта.

Бюро перекладів Харків
Бюро перекладів Київ
Бюро перекладів Одеса
Бюро перекладів Миколаїв
Бюро перекладів Дніпро
Бюро перекладів Запоріжжя
Бюро перекладів Львів