Переклад атестату Київ – Бюро перекладів «Азбука»

Особливості перекладу атестату в бюро перекладів «Азбука» Київ

Крім прізвища, імені та по батькові власника документа, перекладу обов’язково підлягає така інформація, зазначена в атестаті:

Дата і місце народження; Період навчання; Назва навчального закладу; Назви дисциплін; Оцінки. На додаток до перекладу інформації, що міститься в документі, також виконується розшифровка різних елементів, присутніх у документі – печаток, штампів, підписів уповноважених осіб, написів, зроблених від руки, голограм та іншого.

Не варто витрачати час на самостійний переклад, адже навіть незначні помилки в перекладі (у термінології, персональних даних тощо) можуть призвести до того, що документ не буде прийнято.

Найкращим рішенням буде довіритися професійним лінгвістам із бюро перекладів «Азбука» Київ, які точно передадуть зміст інформації, викладеної в оригіналі, оформлять текст і реквізити відповідно до стандартів, прийнятих у певній країні.

Завірений переклад атестату

Переклад атестату і додатка до нього може бути засвідчений або нотаріально, або печаткою бюро перекладів «Азбука» Київ. У першому випадку ви отримаєте нотаріально засвідчений переклад, у другому – сертифікований переклад документа. Спосіб засвідчення документів слід уточнювати безпосередньо в місці, де документи подаватимуть. Оскільки в разі неправильного вибору виду засвідчення ваші документи просто не приймуть, і вам доведеться переробляти документи заново.

Що необхідно для апостилювання атестату в Україні?

Перше, що варто знати, апостиль ставиться в Україні. Тому підготовку документів слід розпочати завчасно. Процедура проводиться в Міністерстві освіти України, розташованому в Києві. Для цього потрібно приїхати до столиці й особисто подати документ, що може бути незручно і затратно для жителів інших міст.

Пам’ятайте, що спочатку потрібно подати атестау, а потім, через встановлений законом період, його отримати.

Також рекомендуємо заздалегідь уточнити повний список документів для вступу. Можливо, серед них будуть й інші документи, що потребують легалізації.

Способи оформлення документів Якщо ви плануєте вступати до ВНЗ у Польщі, Німеччині або іншій європейській країні, дізнайтеся, як має бути оформлений апостиль.

Апостиль на атестау

Це базова процедура, яку проходять усі. Ви отримуєте печатку, що підтверджує справжність документа. Атестат набуває юридичної сили за кордоном. Переклад атестату. Документи про освіту, видані на території України, складені державною мовою. Тому при використанні атестату в Європі, його потрібно перекласти. Найчастіше переклад роблять державною мовою країни, куди ви прямуєте. Нотаріальний переклад атестату. Вимогою приймаючої сторони може бути не тільки апостиль, а й нотаріально засвідчений переклад. У цьому разі переклад виконує кваліфікований перекладач, а потім його засвідчує нотаріус.