Переклад митної документації

Особливості перекладу митних документів

 
Митні документи часто містять текст кількома іноземними мовами, що вимагає особливого підходу до перекладу. У таких випадках необхідно залучати перекладача, який володіє всіма необхідними мовами, або ж задіяти кількох фахівців для кожної мови. Крім того, митні документи можуть охоплювати різні тематики, як-от фінансова або юридична, що вимагає спільної роботи кількох перекладачів, кожен з яких спеціалізується на своїй галузі.

У бюро перекладів “Азбука” працює команда з понад 100 кваліфікованих перекладачів і редакторів, які спеціалізуються на конкретних тематиках. Для кожного документа ми підбираємо найбільш підходящих фахівців, що володіють необхідними знаннями для якісного перекладу. Якщо документ потребує експертизи в декількох галузях, наприклад, у юридичній і технічній, ми об’єднуємо зусилля наших перекладачів для збереження єдиного стилю і надання вам високоякісного перекладу в найкоротші терміни. Також у нас доступна послуга термінового перекладу документів.
 

Список документів для митниці (Перелік)

• переклад митної декларації;
• експортні та імпортні ліцензії;
• декларація контролю за валютними операціями (експорт);
• декларація контролю за валютними операціями (імпорт);
• переклад консульської накладної;
• переклад сертифікатів (атестатів), що підтверджують походження товару;
• переклад сертифіката безпеки продукції;
• переклад оцінки митної вартості товару;
• переклад гарантійного свідоцтва для транзитних операцій;
• переклад ветеринарних, санітарних, фітосанітарних і карантинних документів;

Необхідні документи для митного оформлення

 
Як уже було згадано, для митного оформлення товару потрібен ширший список документів, ніж просто декларація. До цього переліку можуть входити такі важливі документи:

Митна декларація з деталями про товар є основним і обов’язковим документом.

Договори поставки та перевезення: договір поставки регулює відносини між відправником і одержувачем товару, де відправник зобов’язаний поставити встановлену кількість товару, а одержувач – прийняти й оплатити його. Договір перевезення, що укладається між відправником і транспортною компанією, стосується умов транспортування товару.

Накладна, яка є транспортним документом, що визначає умови перевезення вантажу. Види накладних розрізняються залежно від способу транспортування.

Детальний опис товару, включно з його найменуванням, складом та іншими характеристиками, може бути складено як для групи товарів, так і для кожної одиниці окремо.

Дозвільні документи, такі як сертифікати та декларації, необхідні для законного перевезення товарів.

Рахунок-фактура із зазначенням фактичної вартості товару.
Пакувальний лист – документ, що містить інформацію про товари в кожній пакувальній одиниці, включно з номером, вагою і розміром кожної одиниці.
Додатково, при перевезенні небезпечного вантажу потрібне оформлення паспорта безпеки та дозволу на ввезення.
 

Засвідчення перекладів для митних потреб

 
Для перекладу митних документів часто потрібне засвідчення, яке може бути виконано або через нотаріальне посвідчення, або печаткою бюро перекладів. У разі вибору нотаріального перекладу, до загальної вартості додається ціна нотаріального засвідчення. Терміни та вартість такого перекладу аналогічні звичайному перекладу. Для термінових перекладів, додаткова плата за терміновість застосовується тільки до самого перекладу, а не до засвідчення. Однак, можливість термінового виконання замовлення, особливо для документів, що потребують нотаріального засвідчення, слід уточнювати у менеджерів бюро перекладів.

Нотаріально засвідчений переклад надає юридичної сили документу, рівносильної оригіналу. У разі такого засвідчення переклад документа прикріплюють до оригіналу, на останній сторінці ставлять підписи перекладача та нотаріуса, а також нотаріальну печатку.

Якщо переклад засвідчується печаткою бюро перекладів, його підшивають до копії документа. На останній сторінці проставляються підписи перекладача та уповноваженої особи бюро (наприклад, директора), а також печатка компанії та засвідчувальний напис. Такий переклад підтверджує, що робота виконана професійним перекладачем, і його зміст точно відповідає оригіналу.

У більшості випадків в Україні для офіційних документів потрібне нотаріальне засвідчення. У деяких ситуаціях може бути достатньо і засвідчення печаткою бюро. Рекомендується заздалегідь уточнити вимоги до засвідчення документів у відповідних службах.

Бюро перекладів Харків
Бюро перекладів Київ
Бюро перекладів Одеса
Бюро перекладів Миколаїв
Бюро перекладів Дніпро
Бюро перекладів Запоріжжя
Бюро перекладів Львів