Переклад документів у Дніпрі: нотаріальний переклад та засвідчення

Нотаріальний переклад документів — це переклад, під яким нотаріус посвідчує підпис дипломованого перекладача. Саме такий пакет приймають державні органи, консульства, суди та виші. Бюро перекладів «Азбука» в Дніпрі виконує письмовий переклад особистих, корпоративних і медичних документів, оформлює нотаріальне засвідчення та засвідчення печаткою бюро, а також супроводжує апостиль і легалізацію.

Що нотаріус засвідчує насправді

Поширена помилкова думка: вважається, що нотаріус перевіряє якість перекладу. Це не так. Нотаріус посвідчує справжність підпису перекладача, чия кваліфікація підтверджена дипломом і внесена до реєстру. За зміст і точність відповідає бюро.

Практичний висновок: переклад, виконаний самостійно або знайомим зі знанням мови, нотаріус не засвідчить — навіть якщо текст бездоганний. Роботу має виконати перекладач, який може особисто поставити підпис у нотаріуса.

Нотаріальне засвідчення чи печатка бюро

Тип засвідчення визначає не бюро, а установа, куди ви подаєте документи.

• Нотаріальне засвідчення. Потрібне для консульств, ДМС, РАЦСу, судів, нотаріальних правочинів, пенсійного фонду, нострифікації, реєстрації бізнесу.
• Засвідчення печаткою бюро. Достатнє для мовних курсів, частини роботодавців, банків, страхових компаній, внутрішньої документації та попереднього подання.

Якщо вимога звучить як «certified translation» без уточнень — обирайте нотаріальний варіант. Він приймається практично всюди, зворотна заміна працює не завжди.

Які документи перекладає бюро «Азбука»

Особисті документи: паспорт, свідоцтво про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть, довідка про несудимість, посвідчення водія, трудова книжка, військовий квиток.

Освіта: атестат, диплом із додатком, академічна довідка, сертифікати.

Корпоративні документи: статут, витяг з ЄДР, договори, фінансова звітність, довіреності, тендерна документація.

Медичні: виписки, епікризи, результати обстежень, довідки для лікування за кордоном.

Апостиль і легалізація: що потрібно саме вам

Апостиль — штамп, що підтверджує справжність українського документа за кордоном. Він ставиться у профільному міністерстві й не замінює переклад, а доповнює його.

• Країни Гаазької конвенції — достатньо апостиля.
• Решта країн — потрібна консульська легалізація.
• Країни з договором про правову допомогу — часто вистачає нотаріального перекладу без апостиля.

Ключове правило: апостиль завжди ставиться до перекладу. Якщо зробити навпаки, штамп залишиться неперекладеним і роботу доведеться оплачувати заново.

Як відбувається робота

1. Ви надсилаєте скани й зазначаєте країну подання.
2. Менеджер повідомляє вартість, терміни та потрібний тип засвідчення.
3. Перекладач виконує роботу, редактор перевіряє цифри, дати та імена.
4. Оформлюється засвідчення — нотаріальне або печаткою бюро.
5. Ви забираєте пакет в офісі або отримуєте доставку.

Стандартний термін перекладу особистого документа — 1 робочий день, об’ємні та вузькоспеціальні тексти потребують більше. Термінове оформлення можливе — уточнюйте в менеджера.

Чому пакети повертають

• Транслітерація не збігається із закордонним паспортом. Причина №1 відмов.
• Переклад зроблено до апостиля. Переробка за ваш рахунок.
• Обрано не той тип засвідчення.
• Різнобій в іменах і термінах між документами одного комплекту.
• Пропущено печатки та штампи — вони теж частина документа й перекладаються.

Часті запитання

Чи потрібен оригінал документа?

Для перекладу — ні, достатньо читабельного скана. Оригінал або нотаріальна копія потрібні для нотаріального засвідчення.

Скільки діє нотаріальний переклад?

Терміну придатності переклад не має. Переробка потрібна, якщо змінилися ваші дані або вимоги приймаючої сторони.

Чи можна засвідчити чужий переклад?

Тільки після вичитки нашим перекладачем — підпис у нотаріуса ставить саме він і відповідає за текст.

Чи засвідчується переклад в електронному вигляді?

Нотаріальний переклад оформлюється на папері та підшивається до документа. Скан надсилаємо додатково.