Перевод документов в Днепре: нотариальный перевод и заверение

Нотариальный перевод документов — это перевод, под которым нотариус удостоверяет подпись дипломированного переводчика. Именно такой пакет принимают государственные органы, консульства, суды и вузы. Бюро переводов «Азбука» в Днепре выполняет письменный перевод личных, корпоративных и медицинских документов, оформляет нотариальное заверение и заверение печатью бюро, а также сопровождает апостиль и легализацию.

Что нотариус заверяет на самом деле

Распространённое заблуждение: считается, что нотариус проверяет качество перевода. Это не так. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, чья квалификация подтверждена дипломом и внесена в реестр. За содержание и точность отвечает бюро.

Практический вывод: перевод, выполненный самостоятельно или знакомым со знанием языка, нотариус не заверит — даже если текст безупречен. Работа должна быть выполнена переводчиком, который может лично поставить подпись у нотариуса.

Нотариальное заверение или печать бюро

Тип заверения определяет не бюро, а учреждение, куда вы подаёте документы.

• Нотариальное заверение. Нужно для консульств, ГМС, ЗАГСа, судов, нотариальных сделок, пенсионного фонда, нострификации, регистрации бизнеса.
• Заверение печатью бюро. Достаточно для языковых курсов, части работодателей, банков, страховых компаний, внутренней документации и предварительной подачи.

Если требование звучит как «certified translation» без уточнений — берите нотариальный вариант. Он принимается практически везде, обратная замена работает не всегда.

Какие документы переводит бюро «Азбука»

Личные документы: паспорт, свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти, справка о несудимости, водительское удостоверение, трудовая книжка, военный билет.

Образование: аттестат, диплом с приложением, академическая справка, сертификаты.

Корпоративные документы: устав, выписка из ЕГР, договоры, финансовая отчётность, доверенности, тендерная документация.

Медицинские: выписки, эпикризы, результаты обследований, справки для лечения за границей.

Апостиль и легализация: что нужно именно вам

Апостиль — штамп, подтверждающий подлинность украинского документа за рубежом. Он ставится в профильном министерстве и не заменяет перевод, а дополняет его.

• Страны Гаагской конвенции — достаточно апостиля.
• Остальные страны — требуется консульская легализация.
• Страны с договором о правовой помощи — часто хватает нотариального перевода без апостиля.

Ключевое правило: апостиль всегда ставится до перевода. Если сделать наоборот, штамп останется непереведённым и работу придётся оплачивать заново.

Как проходит работа

1. Вы присылаете сканы и указываете страну подачи.
2. Менеджер сообщает стоимость, сроки и нужный тип заверения.
3. Переводчик выполняет работу, редактор проверяет цифры, даты и имена.
4. Оформляется заверение — нотариальное или печатью бюро.
5. Вы забираете пакет в офисе или получаете доставку.

Стандартный срок перевода личного документа — 1 рабочий день, объёмные и узкоспециальные тексты требуют больше. Срочное оформление возможно — уточняйте у менеджера.

Почему пакеты возвращают

• Транслитерация не совпадает с загранпаспортом. Причина №1 отказов.
• Перевод сделан до апостиля. Переделка за ваш счёт.
• Выбран не тот тип заверения.
• Разнобой в именах и терминах между документами одного комплекта.
• Пропущены печати и штампы — они тоже часть документа и переводятся.

Частые вопросы

Нужен ли оригинал документа?

Для перевода — нет, достаточно читаемого скана. Оригинал или нотариальная копия нужны для нотариального заверения.

Сколько действует нотариальный перевод?

Срока годности у перевода нет. Переделка нужна, если изменились ваши данные или требования принимающей стороны.

Можно ли заверить чужой перевод?

Только после вычитки нашим переводчиком — подпись у нотариуса ставит именно он и отвечает за текст.

Заверяется ли перевод в электронном виде?

Нотариальный перевод оформляется на бумаге и подшивается к документу. Скан высылаем дополнительно.