Что нужно знать о переводе документов во время военного положения?

Военное положение в Украине не означает, что полностью прекратились любые юридические операции, движение товаров, поставки лекарств, движение через границу с разными целями. Происходит также выезд, причём, вопреки стереотипам, не только женщин, но и мужчин при определённых условиях. И всё это может потребовать перевода документов как на украинский, так и с украинского на другие языки, а также нотариального заверения указанных переводов. 

 

Что нужно знать о переводе документов во время военного положения? 

 

В теории, чтобы у вас приняли без проблем перевод документов, его достаточно сделать дипломированному переводчику, который может подтвердить свою квалификацию по данному направлению, а потом заверить нотариусу. Более того, нотариальный перевод документов — это всё, что требуется для легализации документов, выданных в Украине, в любой из стран, которые подписали Минскую конвенцию. Полный список данных государств: 

 

  • Украина;
  • Молдова;
  • Грузия;
  • Армения;
  • Туркмения;
  • Узбекистан;
  • Казахстан;
  • Белоруссия;
  • Азербайджан;
  • Киргизия;
  • Таджикистан;
  • Россия. 

 

Таким образом, перевода документов будет достаточно. Однако необходимо принять во внимание, что с проверкой квалификации специалиста могут возникнуть трудности, как и с поиском нотариуса. Решение многих, даже стандартных задач, во время военного положения затрудняется. Поэтому проще всего делегировать их бюро переводов. Это оптимальный вариант, так как здесь есть и профессиональные, дипломированные переводчики, которые работают по разным направлениям (по различным языковым парам). Плюс у бюро переводов налажены отношения с нотариусами, которые могут довольно быстро заверить все документы. При необходимости проводится работа с электронными документами и с использованием электронной цифровой усиленной подписью. То есть бюро переводов готово пойти вам навстречу. 

 

Упрощённый перевод документов во время военного положения очень важен. Вам не нужно будет лишний раз куда-то ездить, что сейчас может оказаться затруднительным по целому ряду причин. Вам также не придётся самостоятельно связываться со множеством специалистов, согласовывать их взаимодействие между собой. Бюро переводов всё возьмёт на себя. А при необходимости наша команда может оперативно подготовить нужные документы. 

 

Проверка информации на предмет конфиденциальности 

 

Необходимо отметить, что в Украине противозаконной является коллаборационистская деятельность, сотрудничество с представителями страны-агрессора (с Россией). Существуют довольно жёсткие требования по поводу сбора, обработки и передачи данных, которые могут составлять военную тайну, представлять опасность (угрозу) для безопасности страны. Поэтому стоит учитывать, что бюро переводов может отказаться от переводов таких документов, если данное действие не обосновано. 

 

Необходимо понимать, что часть документов могут касаться конкретной личности. Например, перевод может потребоваться военному или же другому сотруднику соответствующих служб. В этом случае предпринимаются особые меры для повышения уровня информационной безопасности. 

 

Вопрос информационной безопасности 

 

При переводе документов в период военного положения особое внимание уделяется вопросам информационной безопасности. В первую очередь стоит учесть, что сотрудники бюро переводов прекрасно осведомлены о законодательстве, которое защищает военную тайну и любые сведения, если их распространение способно поставить Украину под угрозу (или национальную безопасность страны в конкретных отраслях). 

 

Также сотрудники бюро переводов могут отдельно подписать договор о неразглашении конкретной информации, даже если она не представляет военную тайну. Специально для этого составляется соответствующее соглашение. 

 

Также стоит учесть следующее: 

 

  1. Обмен любыми данными происходит по специально защищённым, закрытым и зашифрованным каналам. 
  2. Документы после перевода и после передачи готовой работы клиенту удаляются из базы данных бюро переводов. То есть у нас материал не будет храниться. 
  3. Наша команда не создаёт дубликаты или же копии документов, с которыми мы работаем. 
  4. Переводчики знакомятся с необходимостью скрывать сведения, узнанные в процессе решения отдельно взятых задач, под роспись. 
  5. Эта же обязанность также прописана в должностных инструкциях. 

 

Таким образом, обращаясь к команде профессионалов, вы получаете гарантии того, что информация совершенно точно не попадёт к третьим лицам, не будет использована каким-то образом против вас. Причём это касается всех клиентов. 

 

Сколько времени выполняется перевод документов? 

 

В текущей ситуации с учётом военного положения время на перевод документов может быть сокращено. У нашей команды увеличился штат сотрудников, которые постоянно на связи и выполняют различные задачи. Поэтому если эвакуация или же другие ситуацию требуют срочных действий, вы в любой момент можете договориться о срочном переводе документов. Задача будет выполнена в установленные сроки и без каких-то ошибок. 

 

Возникают ли какие-то особые требования к переводу документов в военное время? 

 

Надо отметить, что многие страны, которые принимают украинских беженцев, смягчили требования по оформлению и подготовке документов. Это обусловлено тем, что у пострадавших от войны не было возможности в надлежащие сроки подготовить перевод документов. Однако в настоящем требования возвращаются на естественный уровень. То есть всё чаще для оформления официального статуса беженца, для получения помощи и для других целей нужен полноценный перевод документов, а также апостиль. И лучше всего решить данный вопрос заранее, когда или если у вас есть такая возможность. Не забывайте, что у перевода документов нет срока давности как такового. Так что подготовленные официальные бумаги вам непременно в будущем пригодятся. 

 

Всего просмотров: 2599

Последние записи в блоге

Перевод документов во время военного положения

С 24.02.2022 года в Украине официально объявлено военное положение. И это влияет буквально на все сферы, включая официальный документооборот. Многие процедуры были упрощены, другие усложнились. При этом в стране происходит движение товаров, многие эвакуируются, перевозятся предприятия, часть людей переезжает за границу. Всё это может требовать перевода документов. И необходимо разобраться, как он происходит в изменившейся […]

Перевод документов

Выполнение перевода документов — это необходимая процедура для того, чтобы иметь возможность получить образование в другой стране или продолжить там подготовку, переехать на ПМЖ, выехать для прохождения лечения, для решения рабочих задач, в рамках эвакуации. Переведённые документы нужны, чтобы сопроводить ребёнка или же инвалида при пересечении границы. Они также могут потребоваться волонтёрам или же лицам, […]

Что нужно знать о переводе документов во время военного положения?

Военное положение в Украине не означает, что полностью прекратились любые юридические операции, движение товаров, поставки лекарств, движение через границу с разными целями. Происходит также выезд, причём, вопреки стереотипам, не только женщин, но и мужчин при определённых условиях. И всё это может потребовать перевода документов как на украинский, так и с украинского на другие языки, а […]