Лучшее бюро переводов в Украине

Наше бюро переводов в Украине развивается в своём направлении далеко не первый год. Мы приглашаем лучших специалистов в отрасли, постоянно расширяем штат за счёт квалифицированных переводчиков. Особое внимание уделяем тем, у кого есть два высших образования: переводческое в комбинации с техническим, правовым, финансовым, инженерным, компьютерным, дизайнерским, медицинским и т. д. Такие специалисты могут делать глубокий перевод, прекрасно понимая тему, вникая в неё. 

 

Мы также активно сотрудничаем с теми, кто хорошо разбирается в теме переводов сайтов, в том, как именно сейчас раскручивают разные порталы, какие требования предъявляют к соответствующим онлайн-сервисам. Это позволяет нам оперативно отслеживать всё, что происходит в сфере IT и может затрагивать также переводы сайтов, грамотно адаптировать соответствующий материал. 

 

У нас есть переводчики, которые давно набили себе руку в переводе документов. Причём это могут быть личные документы, документация юридической компании и много кого ещё. Они знают, как именно нужно осуществлять такие переводы, как работать с названиями граф, пунктов, наименованиями документов, таблиц, схем и многого другого. При этом прекрасно понимают, как конкретно транскрибировать ФИО, чтобы не возникли претензии. 

 

У нас работают опытные корректоры 

 

Переводы, особенно постоянные и в больших объёмах, могут “замыливать” глаза. При этом важно дать тексту “отстояться”, несколько отдохнуть от материала. Но порой такой приём всё равно не помогает. Нередко бывает так, что возникают проблемы с вычиткой из-за нехватки времени. 

 

Мы решили эту проблему довольно просто, пригласив в штат корректоров. Они проверяют материал на предмет опечаток, пропущенных запятых, базовых ошибок. Благодаря корректорам перевод будет выглядеть грамотно и опрятно, то есть за качество можно не беспокоиться. 

 

Ваш перевод пройдёт через руки опытного редактора 

 

Однако корректоры — это далеко не единственные специалисты в нашем штате, которые отвечают за проверку качества перевода. У нас также трудятся опытные редакторы, которые изучают сделанный перевод на предмет соответствия техническому заданию. Кроме того, если корректор проверяет работу на предмет опечаток и мелких недочётов, то редактор вычитывает всё в контексте стилистики. Его роль очень важна, когда речь идёт о переводе материала большого объёма. В этом случае весь объём текста разбивается на несколько частей. Они распределяются между разными переводчиками. Потом всё это объединяется, а дальше вычиткой занимается редактор, чтобы обеспечить единообразие стиля. 

 

С вами будет сотрудничать опытный менеджер 

 

Нашим клиентам нередко хочется узнать, когда будет готов перевод, нельзя ли сделать что-то подешевле или побыстрее, можно ли получить часть работы. Также у них могут в процессе сотрудничества с нами возникнуть желания заказать какие-то услуги дополнительно, что-то уточнить и так далее. Однако в то же время многие опасаются задавать вопросы, боятся, что будут отвлекать переводчиков от работы или что они столкнутся с менеджером, который при этом сам ничего не знает и не может предоставить точную информацию. 

 

Но в действительности опасения в случае обращения в наше бюро переводов не имеют под собой подоплёку. У нас работают менеджеры, которые постоянно “держат руку на пульсе”. Они могут предоставить полную и развёрнутую информацию о том, на каком этапе сейчас находится перевод, ответить на другие вопросы. Благодаря менеджерам вы всегда сможете узнать, на какой стадии находится перевод, когда будет готова вся работа, уточнить насчёт скидок и т. д. 

 

Переводы по всем направлениям 

 

Найти того, кто согласится выполнить перевод по языковому направлению “русский — английский” обычно не составляет труда. Аналогично в отношении немецкого или французского. Или “украинский — английский”, “украинский — испанский”. 

 

Намного сложнее получить перевод, когда речь заходит об ирландском, португальском, конкретном наречии китайского или даже о более редких языках. Такие переводчики требуются редко, и как специалисты встречаются тоже редко. Их работа требует больших средств, а оценить качество в силу малого количества таких профессионалов бывает сложно. То есть подводных камней очень много. 

 

Но наше бюро переводов готово решить для вас соответствующую задачу. Мы сотрудничаем с переводчиками, которые работают с редкими языковыми парами. Они делают свою работу качественно: мы в этом убеждены, так как сотрудничаем с ними как со специалистами далеко не первый год. Поэтому с нами проблемы поиска того, кто смог бы перевести материал на нужный вам язык, не возникает. 

 

Наша команда готова взяться за любой перевод — документов, личной переписки, сайтов. Выполняем технический перевод, научный, художественный, научно-технический, правовой. Детали предлагаем обсудить персонально. 

Всего просмотров: 1931

Последние записи в блоге

Лучшее бюро переводов в Украине

Наше бюро переводов в Украине развивается в своём направлении далеко не первый год. Мы приглашаем лучших специалистов в отрасли, постоянно расширяем штат за счёт квалифицированных переводчиков. Особое внимание уделяем тем, у кого есть два высших образования: переводческое в комбинации с техническим, правовым, финансовым, инженерным, компьютерным, дизайнерским, медицинским и т. д. Такие специалисты могут делать глубокий […]

Перевод документов в Украине

Перевод документов может потребоваться в самых разных ситуациях. Даже если вы просто переезжаете на ПМЖ, лучше всего заранее подготовить документы. То есть сделать перевод, нотариальное заверение перевода, а потом и апостилирование или консульскую легализацию. Это необходимо в отношении основного ключевого пакета документов:    все удостоверения личности, которые у вас есть. Например, взрослые люди нередко забывают […]

Перевод сайта в Украине

Перевод сайта — это довольно специфическая задача, так как речь может идти о самой разной лексика. Плюс нужно обязательно принимать во внимание целевую аудиторию, поставленную цель и многое другое, включая требования законодательства к содержанию таких ресурсов.    В частности, нужно учитывать следующее:   Цель создания. Это может быть продажи, распространение информации, личное позиционирование, благотворительность, социальная […]