Медицинский перевод в Харькове

Со дня основания бюро переводов «Азбука» Харьков, мы регулярно получаем запросы на перевод медицинских текстов. Перевод медицинских документов на английский язык может потребоваться по различным причинам, и в каждой ситуации мы осознаём значимость и ответственность этой задачи. Точность перевода медицинских текстов критически важна, поскольку она может существенно повлиять на решения, касающиеся лечения, путешествий за границу или трудоустройства.

Виды медицинских документов, перевод которых мы осуществляем:

• Перевод медицинских заключений, историй заболеваний, записей врачей и прочего;
• Перевод документации клинических исследований, протоколов, сертификатов
  лекарственных средств и подобных материалов;
• Перевод регистрационных досье для процедуры регистрации медицинских препаратов;
• Перевод медицинских опросников, инструкций для оборудования, этикеток продукции;
• Перевод медицинских научных работ, статей, докладов;
• Перевод специализированной клинической, фармакологической, токсикологической
  документации;
• Перевод юридических документов и страховых отчётов в медицинской сфере.

Этапы профессионального перевода медицинских документов

 
Первый этап перевода медицинских документов начинается с работы квалифицированного специалиста, обладающего двойным образованием – в области лингвистики и медицины.

Этот эксперт может привлекать к работе врачей-консультантов из страны, где используется целевой язык.

На втором этапе в процесс вступает редактор, который также специализируется на работе с клинической и медицинской документацией.

После редактирования документ отправляется клиенту или передается для нотариального заверения.

Заверить документы мы можем самостоятельно, без необходимости забирать у вас оригиналы. Нотариус заверяет перевод, приложенный к копии оригинального документа.

Услуга срочного медицинского перевода

Мы предлагаем услугу срочного перевода медицинских документов для тех случаев, когда время ограничено, а наличие документации от врача критически важно для поездок за рубеж. Эта услуга предусматривает привлечение наших ведущих специалистов и реализуется только при неотложной необходимости. Узнайте больше о переводе медицинских изображений, включая КТ и МРТ.

При выполнении экстренного перевода медицинских документов, наша основная цель – соответствие установленным срокам клиента, не ущемляя при этом качество перевода, которое остаётся нашим главным приоритетом в любых обстоятельствах.
 

Преимущества медицинского перевода в бюро переводов «Азбука» Харьков

 
В бюро переводов «Азбука» Харьков мы применяем уникальный подход: каждый перевод медицинских документов классифицируется по специализированным областям медицины, таким как кардиология, кардиохирургия, офтальмология, онкология, педиатрия, стоматология, гинекология и др. Это позволяет привлекать к работе наших ведущих специалистов с соответствующим медицинским образованием, что обеспечивает высокую точность и качество перевода.

Чаще всего мы выполняем перевод медицинских документов на английский, немецкий и французский языки, а также с этих языков на русский. Это связано с высоким спросом на лечение в клиниках Германии, Великобритании, Израиля и Франции.

Кроме указанных языков, мы также предоставляем медицинские переводы на иврит, испанский, итальянский, польский, чешский и другие менее распространенные языки.
Наша команда непрерывно совершенствует свой профессиональный уровень в области медицинского перевода. Все наши переводы проходят строгую проверку качества редактором, что позволяет нам обеспечивать исключительно высокое качество переводов во всех областях медицины.

 
Бюро переводов Харьков