Нужен ли медицинский перевод при лечении за границей?

При лечении за границей необходимо предоставить целый пакет медицинских документов. Речь идёт о следующем:

• всевозможные выписки и справки;
• медицинская карта (личное дело) пациента. В ней обычно содержится история болезни;
• результаты анализов;
• документы, которые подтверждают определённые факты, например, наличие конкретных прививок;
• заключения от лечащего врача или же от комиссии.

Плюс к этому иногда требуется приложить документы на определённые препараты, если такие лекарства у принимающей стороны не используются. Аналогично в отношении применявшихся методик лечения. Всё это позволяет врачам принимающей стороны увидеть ситуацию в комплексе.

Разумеется, вся документация должна быть грамотно переведена. Причём нередко такой перевод требуется нотариально заверить, а на отдельные документы ещё и ставится апостиль.

Нужен ли медицинский перевод?

Медицинский перевод — это специальная услуга. Традиционно для выполнения такого перевода привлекается не просто специалист, а врач (или же с медработником постоянно проводятся консультации). Это дорогая услуга, однако она позволяет точно передать контекст того или иного термина, значение всех документов и прочее.

В медицинской среде любые трактовки нежелательны. Принципиальное значение имеет точность, причём это важно как в отношении передачи численных данных, так и в плане подбора тех или иных определений, терминов и понятий. Чем меньше будет искажений смысла, отхода от изначального содержания, тем ниже риск, что врачи принимающей стороны вас неправильно поймут. А ведь недопонимание может затруднить постановку диагноза или даже привести к тому, что его поставят не так. Кроме того, если врачи принимающей стороны в чём-то не смогут сразу разбираться, они не будут иметь права немедленно начать лечение. А промедление в отдельных случаях критично важно.

С учётом всего этого необходимо делать именно медицинский перевод. Это безусловно дороже, однако результат того стоит.

Чем медицинский перевод отличается от остальных?

Медицинский перевод отличается не только тем, кто именно над ним работает. У него в целом хватает специфики:

1. Большой акцент делается на переводе из одной метрической системы в другую.
2. Контекст использования всех названий лекарств (и других терминов) регулярно уточняется. Это тоже немаловажный момент.
3. Латинские названия никто никогда не переводят. Они в целом не подлежат переводу, а используются в тексте в неизменном виде. Попытка их перевести обычно характерна для фрилансеров и для переводчиков со слабым опытом таких переводов.
4. Написанию имён собственных уделяется большое внимания. Если в транскрибации будут какие-то расхождения, могут возникнуть проблемы с оформлением медицинской страховки или же с её использованием, например. Поэтому данный пункт нельзя считать незначительным.
5. Поскольку любые помарки могут оказаться очень серьёзными, вернее, иметь соответствующие последствия, медицинский перевод обязательно проходит многоступенчатую систему контроля качества. Результат сначала отдают корректору на вычитку, а потом редактору. К тому же и сам переводчик всё проверяет по 2 раза.

Качественный медицинский перевод означает, что все соответствующие услуги будут оказаны грамотно. То есть что вас станут лечить именно от того, от чего вы страдаете. Обратите внимание ещё и на то, что важность правильного оформления документов имеет огромное значение, поскольку устно врач и его пациент в другой стране далеко не всегда понимают друг друга. Поэтому экономить на медицинском переводе точно не следует.

Всего просмотров: 1767

Последние записи в блоге

Перевод сайта в Украине

Перевод сайта — это довольно специфическая задача, так как речь может идти о самой разной лексика. Плюс нужно обязательно принимать во внимание целевую аудиторию, поставленную цель и многое другое, включая требования законодательства к содержанию таких ресурсов.    В частности, нужно учитывать следующее:   Цель создания. Это может быть продажи, распространение информации, личное позиционирование, благотворительность, социальная […]

Юридический перевод Украина

Юридический перевод — это достаточно сложная (объективно) задача, которая требует глубокого понимания материала. Причём важно владеть на профессиональной лексикой и понимать смысл оригинала. Идеально, если переводчик обладает познаниями в данной сфере.    Юридический перевод отличается спецификой. Она обусловлена тем, что именно нужно переводить. Ниже рассмотрены основные категории документов.    Юридический перевод договоров    В большинстве […]

Экономический перевод в Украине

Экономический перевод означает работу с соответствующими документами. Это могут быть данные управленческого учёта по конкретной компании, определённому объекту или же по частному предпринимателю. Также это может быть бизнес-план, к примеру.    У экономического перевода есть множество нюансов, которые нужно учитывать:    Такой перевод требует глубокого понимания самой темы. Экономическая отрасль, макроэкономика и микроэкономика в настоящем […]