Апостиль: особенности оформления

Апостиль проставляется на следующих видах документов:

• • Документы, выданные судебными органами Украины.
  • Документы от прокуратуры Украины и органов юстиции.
  • Административные документы.
  • Документы об образовании и учёных степенях.
  • Документы, подготовленные государственными и частными нотариусами.
  • Официальные документы, включая свидетельства, зарегистрированные лицами, действующими в личном качестве, например, свидетельства о регистрации документа или подтверждения факта на определённую дату, а также нотариально удостоверенные подписи.

Бюро переводов «Азбука» специализируется на предоставлении комплексных услуг перевода документов и апостилирования, обладая многолетним опытом в этой сфере. Наша команда состоит из высококвалифицированных лингвистов и переводчиков, имеющих глубокие знания требований к документам, предъявляемых в различных странах мира. Мы гарантируем, что наши переводы документов позволят нашим клиентам избежать любых проблем за рубежом. Бюро работает без выходных и праздников, обеспечивая оперативное решение задач клиентов и поддержку в их международных начинаниях, будь то отдых, работа, учёба или другие мероприятия.

Процедура двойного апостилирования документов

Двойной апостиль означает, что к документам, прошедшим легализацию, добавляется перевод, на который также проставлен апостиль. Этим подтверждается подлинность как самого документа, так и его переведенной версии.

Такая процедура становится необходимой, когда организация или учреждение, принимающее документы, требует наличие не только самого документа, но и его нотариально заверенного перевода. В таких случаях нотариус должен в присутствии переводчика заверить его подпись, а переводчик, в свою очередь, предоставляет
нотариусу оригинальные документы, подтверждающие его квалификацию и личность.

Вторая печать, проставляемая на переводе, служит подтверждением подписи и печати нотариуса.

Особенности оформления апостиля

В ряде стран западной Европы, среди которых Чехия, Испания, Германия, процесс легализации документов включает в себя специфические процедуры легализации и переводов. Поэтому крайне важно быть осведомлённым о требованиях к документам в стране, где они будут использоваться. Для большинства этих стран будет достаточно предоставить документы, переведённые нотариусом и снабжённые апостилем, на необходимом языке.

Тем не менее, в отдельных случаях может потребоваться проставление двойного апостиля. Наши эксперты и переводчики бюро переводов «Азбука» гарантируют оформление всех документов в полном соответствии с установленными требованиями, включая апостиль на нотариально удостоверенные переводы.

Преимущества выбора бюро переводов «Азбука» для сотрудничества:

• Комплексный перевод документов различной спецификации.
• Непререкаемая репутация и положительные отзывы от наших заказчиков в Украине и за её пределами.
• Высокий уровень профессионализма и гарантия качественного выполнения работ.
• Обширный спектр услуг перевода.
• Богатый опыт в области лингвистических услуг, насчитывающий около десяти лет.
• Владение свыше 55 иностранными языками.
• Команда лучших специалистов с дипломами.
• Привлекательные цены на услуги, которые приятно удивят каждого клиента.

Бюро переводов Харьков
Бюро переводов Киев
Бюро переводов Одесса
Бюро переводов Николаев
Бюро переводов Днепр
Бюро переводов Запорожье
Бюро переводов Львов