Перевод таможенной документации

Особенности перевода таможенных документов

 
Таможенные документы часто содержат текст на нескольких иностранных языках, что требует особого подхода к переводу. В таких случаях необходимо привлекать переводчика, владеющего всеми необходимыми языками, или же задействовать нескольких специалистов для каждого языка. Кроме того, таможенные документы могут охватывать различные тематики, такие как финансовая или юридическая, что требует совместной работы нескольких переводчиков, каждый из которых специализируется на своей области.

В бюро переводов «Азбука» работает команда из более чем 100 квалифицированных переводчиков и редакторов, специализирующихся на конкретных тематиках. Для каждого документа мы подбираем наиболее подходящих специалистов, обладающих необходимыми знаниями для качественного перевода. Если документ требует экспертизы в нескольких областях, например, в юридической и технической, мы объединяем усилия наших переводчиков для сохранения единого стиля и предоставления вам высококачественного перевода в кратчайшие сроки. Также у нас доступна услуга срочного перевода документов.
 

Список документов для таможни (Перечень)

• перевод таможенной декларации;
• экспортные и импортные лицензии;
• декларация контроля за валютными операциями (экспорт);
• декларация контроля за валютными операциями (импорт);
• перевод консульской накладной;
• перевод сертификатов (аттестатов) подтверждающих происхождение товара;
• перевод сертификата безопасности продукции;
• перевод оценки таможенной стоимости товара;
• перевод гарантийного свидетельства для транзитных операций;
• перевод ветеринарных, санитарных, фитосанитарных и карантинных документов;

Необходимые документы для таможенного оформления

 
Как уже было упомянуто, для таможенного оформления товара требуется более широкий список документов, чем просто декларация. В этот перечень могут входить следующие важные документы:

Таможенная декларация с деталями о товаре является основным и обязательным документом.

Договоры поставки и перевозки: договор поставки регулирует отношения между отправителем и получателем товара, где отправитель обязан поставить установленное количество товара, а получатель — принять и оплатить его. Договор перевозки, заключаемый между отправителем и транспортной компанией, касается условий транспортировки товара.

Накладная, которая является транспортным документом, определяющим условия перевозки груза. Виды накладных различаются в зависимости от способа транспортировки.

Подробное описание товара, включая его наименование, состав и другие характеристики, может быть составлено как для группы товаров, так и для каждой единицы в отдельности.

Разрешительные документы, такие как сертификаты и декларации, необходимые для законного перевоза товаров.

Счет-фактура с указанием фактической стоимости товара.
Упаковочный лист – документ, содержащий информацию о товарах в каждой упаковочной единице, включая номер, вес и размер каждой единицы.
Дополнительно, при перевозке опасного груза требуется оформление паспорта безопасности и разрешения на ввоз.
 

Заверение переводов для таможенных нужд

 
Для перевода таможенных документов часто требуется заверение, которое может быть выполнено либо через нотариальное удостоверение, либо печатью бюро переводов. В случае выбора нотариального перевода, к общей стоимости добавляется цена нотариального заверения. Сроки и стоимость такого перевода аналогичны обычному переводу. Для срочных переводов, дополнительная плата за срочность применяется только к самому переводу, а не к заверению. Однако, возможность срочного выполнения заказа, особенно для документов, требующих нотариального заверения, следует уточнять у менеджеров бюро переводов.

Нотариально заверенный перевод придает юридическую силу документу, равносильную оригиналу. При таком заверении перевод документа прикрепляется к оригиналу, на последней странице ставятся подписи переводчика и нотариуса, а также нотариальная печать.

Если перевод заверяется печатью бюро переводов, он подшивается к копии документа. На последней странице проставляются подписи переводчика и уполномоченного лица бюро (например, директора), а также печать компании и заверительная надпись. Такой перевод подтверждает, что работа выполнена профессиональным переводчиком, и его содержание точно соответствует оригиналу.

В большинстве случаев в Украине для официальных документов требуется нотариальное заверение. В некоторых ситуациях может быть достаточно и заверения печатью бюро. Рекомендуется заранее уточнить требования к заверению документов в соответствующих службах.

Бюро переводов Харьков
Бюро переводов Киев
Бюро переводов Одесса
Бюро переводов Николаев
Бюро переводов Днепр
Бюро переводов Запорожье
Бюро переводов Львов