Перевод документов во время военного положения

С 24.02.2022 года в Украине официально объявлено военное положение. И это влияет буквально на все сферы, включая официальный документооборот. Многие процедуры были упрощены, другие усложнились. При этом в стране происходит движение товаров, многие эвакуируются, перевозятся предприятия, часть людей переезжает за границу. Всё это может требовать перевода документов. И необходимо разобраться, как он происходит в изменившейся ситуации. 

 

Что надо иметь в виду о переводе документов во время военного положения? 

 

Стандартно перевод документов — это перевод, который выполняется дипломированным специалистом, получившим подготовку по профилю. После завершения перевода данный документ нужно отдать нотариусу заверить. Однако для упрощения ситуации можно сразу обратиться в бюро переводов, чтобы получить уже готовый и заверенный юристом документ. 

 

Дальше остаётся только поставить апостиль, после чего документ можно будет предъявлять на территории стран, которые подписали Гаагскую конвенцию 1961 года. Но иногда даже не требуется и апостиль. Нотариально заверенного перевода документа достаточно для его предоставления в странах, которые являются участницами Минской конвенции 1995 года. Это: 

 

  • Украина;
  • Молдова;
  • Грузия;
  • Армения;
  • Азербайджан;
  • Туркмения;
  • Узбекистан;
  • Белоруссия;
  • Казахстан;
  • Киргизия;
  • Таджикистан;
  • Россия. 

 

И поскольку перевода документа достаточно, то сам перевод должен быть сделан качественно, точно, без ошибок, корректно. Но надо учитывать, что для этого требуется найти квалифицированного дипломированного специалиста, а также нотариуса. Но можно всё упростить, что особенно важно во время военного положения, и обратиться в бюро переводов. Такие специалисты возьмут всё на себя. При необходимости они могут начать работать с электронными усиленными подписями для заверения документов в электронном виде. То есть бюро переводов прекрасно понимает ситуацию и подстраивается под клиента. 

 

Срочный перевод документов во время военного положения 

 

Во время военного положения в связи с ведением боевых действий, необходимостью эвакуироваться, оперативно перевезти бизнес, быстро получить медицинскую или гуманитарную помощь может возникать потребность в срочном переводе документов. Причём это вполне может затрагивать достаточно большой объём данных. 

 

И в то же время трудность решения такой задачи может быть связана с тем, что документы бывают достаточно специфическими: юридические договоры, доверенности, медицинская документация, техническая (описание разных инструментов, оборудования, инструкции и прочее). И перевод нужен точный, ошибки просто недопустимы. Справиться с подобной задачей фрилансеру или же одному переводчику сложно. Оптимальным вариантом будет обращение в бюро переводов. Оно работает по принципу давно сформированной команды, где есть профильные специалисты, то есть переводчики, глубоко разбирающиеся в разных темах. 

 

В итоге обращение именно в бюро переводов в первую очередь в ваших интересах. Можно взять и любой объём перевода оперативно разделить между командами. Это позволит грамотно распределить нагрузку. И вместе с тем высокая скорость перевода никак не скажется на эффективности, на качестве. 

 

Надо учесть, что в команде бюро переводов есть также корректор, который занимается вычиткой переведённых документов на предмет разных опечаток и других технических ошибок. Плюс готовые документы (перевод) проходят через редактора. Этот специалист занимается уже вычиткой документов, следит за сохранением единого стиля, проверяет, насколько готовый результат отвечает поставленной изначально задаче.

 

В результате бюро переводов можно поручить работу с документами любого объёма. И при этом можно не перепроверять всё по несколько раз, вероятность грубых ошибок отсутствует. 

 

Вопрос конфиденциальности 

 

При необходимости наше бюро переводов может подписать договор о неразглашении информации, которая содержится в исходных документах. Кроме того, наша команда прекрасно знакома с действующим законодательством. Поэтому мы не распространяем сведения, которые могут представлять государственную или военную тайну, угрожать национальной безопасности в случае обнародования. 

 

Что нужно принимать во внимание по поводу защиты информации? 

 

Перевод документов в период военного положения — это ещё и необходимость часто обмениваться данными по каналам, которые могут быть атакованы хакерами со стороны страны-агрессора. Наше бюро переводов это прекрасно понимает. Поэтому мы предпринимаем меры для того, чтобы защитить канал передачи данных на высоком уровне. Для этих целей используется шифровка и другие меры безопасности. 

 

Наши сотрудники удаляют сделанный перевод и исходные документы из базы сразу же, как только клиент получает сделанный перевод и подтверждает данный факт. Таким образом мы следим за тем, чтобы в случае взлома нашей системы информация о вас не попала в третьи руки. 

 

Почему с переводом документов во время военного положения лучше не затягивать? 

 

Необходимо учесть, что ситуация во время военного положения постоянно меняется. Без конца возникают новые требования к документам, при релокации бизнеса или при переезде физического лица могут потребоваться новые официальные бумаги. В некоторых случаях при их отсутствии в предоставлении помощи не отказывают, но она может затянуться. Поэтому оптимально всегда иметь при себе нотариально заверенный перевод основных документов. Переводить стоит документы с украинского на английский как на один из международных. 

 

Помните, что общее положение дел довольно неустойчивое. Опасность угрожает многим регионам. Поэтому если у вас сейчас есть возможность сделать грамотный перевод документов, то лучше всего не откладывать эту задачу. Причём не забывайте, что при обращении в бюро переводов вам ещё и сделают нотариальное заверение перевода. 

 

Всего просмотров: 2608

Последние записи в блоге

Перевод документов во время военного положения

С 24.02.2022 года в Украине официально объявлено военное положение. И это влияет буквально на все сферы, включая официальный документооборот. Многие процедуры были упрощены, другие усложнились. При этом в стране происходит движение товаров, многие эвакуируются, перевозятся предприятия, часть людей переезжает за границу. Всё это может требовать перевода документов. И необходимо разобраться, как он происходит в изменившейся […]

Перевод документов

Выполнение перевода документов — это необходимая процедура для того, чтобы иметь возможность получить образование в другой стране или продолжить там подготовку, переехать на ПМЖ, выехать для прохождения лечения, для решения рабочих задач, в рамках эвакуации. Переведённые документы нужны, чтобы сопроводить ребёнка или же инвалида при пересечении границы. Они также могут потребоваться волонтёрам или же лицам, […]

Что нужно знать о переводе документов во время военного положения?

Военное положение в Украине не означает, что полностью прекратились любые юридические операции, движение товаров, поставки лекарств, движение через границу с разными целями. Происходит также выезд, причём, вопреки стереотипам, не только женщин, но и мужчин при определённых условиях. И всё это может потребовать перевода документов как на украинский, так и с украинского на другие языки, а […]