Перевод справки о несудимости

Зачем переводить справки о несудимости

 

Справка о несудимости — это документ, который подтверждает факт отсутствия (или наличия) неснятой судимости или же отсутствия или прекращения уголовного преследования. Выдаётся МВД, считается документом строгой отчётности. Непосредственно справка обычно небольшого объёма. тная форма и содержание зависит от того, в какой стране был выдан такой документ (и когда, ведь форма со временем меняется).

Цены:

Справка о несудимости, справка о регистрации из ГМС, медицинские справки (форма 082-О)

5-7 рабочих дней — 350/450 грн.

3-4 рабочих дня — 650/750 грн.

1-2 рабочих дня — 750/950 грн.

Однако стандартно в справке указывается следующее: 

  • полное название ведомства, которое его выдало. Как правило, это МВД. Однако в некоторых странах такие документы предоставляет министерство юстиции. Также встречаются ситуации, когда указанные справки оформляются специальными ведомствами. В любом случае учреждение должно быть названо;
  • реквизиты организации. Это очень важно, поскольку позволяет идентифицировать заведение в сжатые сроки. Данный пункт кажется непонятной формальностью, однако на самом деле это не так. Дело в том, что справки о несудимости в последние годы начали активно подделывать. Сейчас Украина активно борется с подобной практикой, уже приняты новые формы для таких документов, увеличено количество степеней разной защиты. Однако одним из лучших способов выявить подделку до сих пор остаётся банальная внимательность;
  • содержание справки. То есть что именно она подтверждает. Здесь всё просто;
  • данные того, на кого оформлен такой документ;
  • временной период, в течение которого у конкретного лица не было судимости. Эта информация предоставляется далеко не всегда, конкретика уже зависит от страны во многом;
  • дача выдачи справки;
  • подпись лица, которое уполномочено подписывать такой документ.

Выше описан стандартный объём информации, который предоставляется в такой справке. В некоторых случаях там могут появиться дополнительные сведения. Конкретика зависит от страны.

Важный момент: справка о несудимости в МВД может выдаваться далеко не только гражданам этой страны, но и иностранцам на период их пребывания. Вопреки распространённым стереотипам, обращаться с запросом за таким документом могут далеко не только представители первой категории.

Срок действия справки о несудимости 

При оформлении документа необходимо учитывать, что справка о несудимости может устареть. По украинскому законодательству у неё нет срока годности как такового. Однако многие страны требуют, чтобы данный документ был выдан не раньше, чем через месяц, квартал или полгода до подачи соответствующих данных. То есть разные страны устанавливают свои сроки.

Но в любом случае не стоит забывать, что чаще всего срок действия всё же имеет место быть. Поэтому его нужно учитывать.

Зачем переводить справку о несудимости? 

Далеко не все понимают, для чего вообще требуется делать перевод такого документа. Давайте разбираться. Итак, перевод справки о несудимости может понадобиться по следующим причинам:

  1. Оформление вида на жительство или получение гражданства в другой стране. Это довольно распространённое основание, которое часто встречается. Дело в том, что многие страны проводят жёсткую миграционную политику. Они стремятся сделать всё, чтобы на территорию государства не попали лица, у которых в прошлом были проблемы с законом, например.
  2. Трудоустройство. Это довольно распространённый вариант, который часто встречается и в нашей стране. Компании и ИП не хотят брать на работу неблагонадёжных лиц. Особо строгие требования к тем, кто будет иметь дело с серьёзными финансами, станет принимать решения. На руководящей позиции, например, должно быть лицо, чья благонадёжность не вызывает особого сомнения. Чем крупнее международная организация, тем серьёзнее она заботится о собственной репутации. И тем важнее для неё такие моменты.
  3. Устройство на работу родственника или супруга. Фактически, речь идёт о проверке, описанной в предыдущем пункте. Однако иногда она становится крайне жёсткой и начинает включать в себя ещё и близкий круг.
  4. Участие в программе инвестирования. В западных странах ряд крупных компаний в своё время подвергались жёсткой критике после того, как они начинали сотрудничать с олигархами, у которых состояния были нажиты непонятно каким образом. Такие структуры начинали подозревать в участии в сомнительных схемах, например, в отмывании денег. Поэтому организации в ответ на критику ужесточили требования к тем, кто желает инвестировать финансы.
  5. Открытие бизнеса. Такое требование для основания своей фирмы звучит редко. Тем не менее некоторые государства ввели его. Особенно актуально это для тех сфер, которые предполагают контакт с несовершеннолетними или же с другими категориями населения, находящимися в уязвимом положении.
  6. Участие в разных программах по обмену студентами, в языковых курсах и прочем, если это предполагает проживание в семье. Требование предоставить справку о несудимости для таких проектов является стандартным.
  7. Заключение договора о деловом партнёрстве. Серьёзное сотрудничество требует соответствующего подхода. Иностранному предпринимателю нужно знать, с кем именно он имеет дело. Поэтому чем больше доказательств благонадёжности будет предоставлено, тем лучше. И справка о несудимости — важный аргумент в пользу сотрудничества.
  8. Заключение брака. Редко, но иногда бывает так, что супруг хочет удостовериться в том, что у второй половины в прошлом нет тёмных пятен.
  9. Участие в тендере. Благонадёжность вероятного исполнителя может доказываться разными способами, среди которых — справка о несудимости.
  10. Получение завещания. В завещании покойный мог указать разные требования к своему наследнику. И отсутствие серьёзных проблем с законом — одно из вполне вероятных.
  11. Разбирательство в суде. Справка о несудимости поможет отстоять собственную репутацию и доказать, что никаких проблем с законом у конкретного лица не было.

Перевод справки о несудимости требуется намного чаще, чем это можно себе представить. Поэтому вам, скорее всего, придётся с ним столкнуться. И, как нетрудно догадаться, доверить такую задачу стоит профессионалам.

Всего просмотров: 1112

Последние записи в блоге

Что такое консульская легализация и для чего она необходима

Любой контакт с государственными органами другой страны или же с международной организацией (заключение договора, трудоустройство, поставка товара) требует предоставления целого пакета документов. А для этого их нужно перевести на язык принимающей стороны, заверить нотариально. И в отношении целого ряда документов есть ещё требование проведения процедуры легализации. Она нужна для того, чтобы в другой стране признали […]

Нострификация документов: что это такое и зачем нужно?

При переезде в другую страну, при устройстве на работу в штат иностранной компании или же международной организации многим приходится проходить через процедуру нострификации документов. О чём идёт речь? Давайте разбираться. Нострификация документов в широком понимании означает подтверждение тождественности, равнозначности. Если же говорить конкретнее, то эта процедура признания одним государством у себя на территории образовательного документа, […]

Когда нужно истребование документов?

При внимательном изучении услуг, которые сегодня предоставляют разные бюро переводов, можно заметить истребование документов. Но о чём конкретно идёт речь? Что это означает? И в каких случаях нужно? Давайте разбираться. А вникнуть в детали в данном случае стоит, потому что многие люди попросту не знают о такой возможности. В итоге вместо того, чтобы воспользоваться этой […]