Технический перевод Киев — Бюро переводов «Азбука»

Понимание принципов работы продукта — ключ к качественному переводу

Специалист, способный глубоко понять принципы работы продукта, сможет выполнить технический перевод с высокой точностью и правильностью.

Если обратиться к словарю, можно обнаружить, что термин “valve” имеет множество значений, каждое из которых, казалось бы, можно использовать при переводе — кран, задвижка, вентиль, клапан, золотник. Но какое из них выбрать?

Именно здесь на помощь приходят глубокие знания и комплексное понимание рабочих процессов (электротехнических, механических, гидравлических, химических и т.д.). Наши переводчики точно знают, что в системах водоснабжения используются водопроводные краны, в пневматических системах — клапаны, а в схемах диодных мостов — вентили. И “перестановка слагаемых” в данном случае выглядит, мягко говоря, нелепо.

Иногда возникает и обратная ситуация. Бывает, что множество схожих на первый взгляд понятий при техническом переводе интерпретируются абсолютно одинаково. Например, impedance, resistance, ohmage, reluctance, reactance можно перевести просто как “сопротивление”. Казалось бы, в чем проблема, ведь всем и так все понятно? Но для такой требовательной области, как технический перевод, подобные неточности могут иметь критическое значение, поскольку это самое сопротивление может быть полным, активным, реактивным, магнитным, индуктивным, емкостным и т.д. Поэтому при эксплуатации оборудования или выполнении строгих расчетов может возникнуть полная путаница, которая в наиболее критичных случаях потенциально может привести к серьезным травмам или значительному ущербу.

Требования к переводу технической документации

Техническая документация включает в себя текстовые и графические материалы, которые создаются и используются для проектирования, разработки и создания технологических продуктов и процессов. В зависимости от цели, такие документы можно классифицировать на три основные категории:

Технологические — предназначены для производства продукции и строительства объектов;

Конструкторские — для разработки и внедрения в использование;

Программные — для обеспечения программной функциональности изделий и объектов. Эти документы требуют высокой точности и содержат сложную специализированную терминологию, поэтому их перевод должен быть максимально точным и полностью воспроизводить исходную информацию.

Технический перевод в Киеве, который мы предлагаем

Чаще всего клиенты обращаются к нам за услугой технического перевода с английского языка. Почти вся международная техническая документация составляется на английском языке для упрощения документооборота при последующем использовании оборудования. Однако мы также можем выполнять перевод технических текстов с других языков, например, с немецкого или французского.

• Мы предлагаем следующие услуги:
  Перевод инструкций по эксплуатации оборудования;
• Перевод автотранспортной документации;
• Перевод технической литературы для учебных заведений;
• Перевод тендерной документации;
• Перевод технических стандартов,
• ГОСТов, патентов; Перевод чертежей и схем;
• Перевод технических презентаций;
• Перевод нормативных документов.

При переводе технической документации обязательно участие специалиста с узкоспециализированным техническим образованием в качестве корректора. Контролируется соответствие текста нормам научно-технического перевода, использование специальных терминов и сокращений, уровень достоверности информации, соответствие ее оригинальному тексту. Для перевода технической документации могут использоваться как открытые источники, так и данные из специальных словарей, глоссариев. Вас также может заинтересовать нотариальный перевод документов, присяжный перевод или заверение нотариусом.