Какой перевод вам нужен?

Перевод может быть разным, в зависимости от того, кто именно и как его осуществляет. И в этом нужно разобраться, чтобы не допустить серьёзных ошибок. В противном случае последствия будут быть значительными, начиная от того, что такой перевод просто не признают, и заканчивая оспариванием конкретной сделки и необходимости в последний момент переделывать полный пакет документов.

Перед сдачей документов на перевод вам стоит узнать, что именно требуется. Причём сделать это лучше всего в посольстве или в консульстве той страны, для которой вам и нужны соответствующие официальные бумаги. Так у вас будут официальные подтверждения или наличия конкретных требований, или их отсутствия. Причём любой ответ, вне зависимости от содержания, должен быть сделан в письменном виде или в любом случае, который бы исключал разночтения.

Что же касается разновидностей перевода, то их существует всего несколько. И ниже будут даны краткие их характеристики. Это поможет вам определиться, в каком именно ситуации вам какой точно нужен.

Аккредитованный (присяжный) перевод

Очень часто можно услышать, что в то или иное государство можно подавать документы, только при наличии аккредитованного или присяжного перевода. Звучит страшно, но только если не знать, что непосредственно требуется. На самом деле всё довольно просто: такие государства требуют, чтобы переводчики, которые официально переводят деловые бумаги на их язык, прошли аккредитацию в посольстве или консульстве такой страны.

Подобное требование не лишено определённой логики. Если эти специалисты пройдут данную процедуру, то будет совершенно точно известно, что они знают язык на должном уровне. Фактически, это дополнительная гарантия для сторон. Большинство бюро переводов без проблем проходят аккредитацию. По её итогам они получают возможность ставить на печати отметки о том, что документы были переведены аккредитованным профессионалом. Как видите, ничего страшного.

Судебный перевод

Это ещё один вариант перевода, который производится специалистами при судебных инстанциях. Подобное требование в данный момент предъявляют некоторые немецкие государственные органы, славящиеся своей бюрократией. На самом деле смысла в подобной дополнительной проверки уже нет давно. Однако она проводится как дань своеобразным традициям. Впрочем, большинству государств это не требуется.

Нотариальный перевод

В Интернете можно встретить упоминание о такой разновидности. На самом деле  это просто перевод, который был заверен впоследствии у нотариуса. Тот подтверждает, что перевод выполнен и в целом соответствует по содержанию оригиналу. Больше требовать от такого заверения с учётом того, что сам нотариус может и не быть переводчиком и не иметь возможность оценить качество такой работы, затруднительно.

В нашем бюро переводов выполняют разные виды переводов. Вам достаточно просто указать, что конкретно вас интересует. А детали уже можно будет обговорить на месте.

Всего просмотров: 1167

Последние записи в блоге

Перевод документов для гражданства Украины

Перевод документов для гражданства Украины Получение гражданства требует перевода документов. Обычно речь идёт о следующем: Внутренний паспорт. Загранпаспорт. Свидетельство о рождении. Документ, который подтверждает легальность нахождения. Документ, устанавливающий достаточный уровень доходов. Диплом или свидетельство о получении среднего образования. Медицинская справка. Выписка из банка. Документ, подтверждающий знание государственного языка. Выше указаны базовые документы, которые должны оформляться […]

Перевод справки о несудимости

Справка о несудимости — это документ, в котором фиксируется, находится ли человек под судом, возбуждено ли уголовное дело против него или нет. Непосредственно сама справка выдаётся всегда, даже если у человека есть непогашенная судимость. Однако она, как правило, нужна для подтверждения отсутствия такой судимости.    Справка о несудимости обычно выдаётся для подтверждения того, что у […]

Консульская легализация документов

Консульская легализация документов    Консульская легализация необходима для документов, если они выданы в одной стране, а предъявить их нужно в другом государстве. При этом принимающая сторона не ратифицировала Гаагскую конвенцию 1961 года об упрощённом документообороте. Если ратификация произошла, то можно просто поставить апостиль, то есть воспользоваться системой упрощённой легализации документов.    Важно: в некоторых случаях […]