Переклад атестата у Дніпрі — Бюро перекладів «Азбука»

Переклад атестата про середню освіту потрібен під час вступу до закордонного вишу, подання на студентську візу, нострифікації документа та працевлаштування за кордоном. Бюро перекладів «Азбука» в Дніпрі виконує переклад атестата разом із додатком з оцінками й оформлює нотаріальне засвідчення або засвідчення печаткою бюро — залежно від того, чого вимагає приймаюча сторона.

Атестат і додаток — це два різні документи

Атестат підтверджує лише факт закінчення школи. Усі предмети, бали та кількість годин зазначені в додатку до атестата. Закордонні виші й центри визнання освіти оцінюють абітурієнта саме за додатком, тому переклад самого лише атестата в більшості випадків марний — пакет повернуть на доопрацювання.

Практичне правило: якщо атестат подається за межі України, додаток перекладається разом із ним. У «Азбуці» їх оформлюють єдиним пакетом — з однаковою транслітерацією імені та узгодженими назвами предметів.

Нотаріальне засвідчення чи печатка бюро

Вибір залежить не від бюро, а від вимог установи, куди ви подаєте документи.

• Нотаріальне засвідчення. Нотаріус посвідчує справжність підпису дипломованого перекладача. Потрібне для консульств, державних вишів, органів влади та процедури нострифікації.
• Засвідчення печаткою бюро. Бюро підтверджує точність перекладу своєю печаткою та підписом. Підходить для мовних шкіл, частини приватних вишів, роботодавців і попереднього подання документів.

Якщо вимогу сформульовано розмито — наприклад, «certified translation», — безпечніше обрати нотаріальний варіант: він приймається практично всюди, тоді як зворотна заміна працює не завжди.

Апостиль на атестат: коли він потрібен

Апостиль підтверджує справжність українського документа за кордоном. На атестат і додаток його проставляє Міністерство освіти і науки України — це окрема процедура, яку не виконують ані бюро перекладів, ані нотаріус.

Апостиль потрібен для країн — учасниць Гаазької конвенції. Для решти передбачена консульська легалізація. З низкою держав в України діють договори про правову допомогу, і там достатньо нотаріального перекладу без апостиля. Уточнюйте вимоги в приймаючої сторони до початку роботи — це заощаджує і час, і гроші.

Правильний порядок дій

1. Дізнайтеся у виші чи консульстві: чи потрібен апостиль, який тип засвідчення, якою мовою.
2. Проставте апостиль на оригінал атестата й додатка (якщо він потрібен).
3. Замовте переклад — уже разом зі штампом апостиля.
4. Оформіть засвідчення: нотаріальне або печаткою бюро.
5. За вимоги подвійного апостиля другий штамп ставиться на готовий нотаріальний переклад.

Ключовий момент: апостиль завжди ставиться до перекладу. Якщо зробити навпаки, штамп залишиться неперекладеним і пакет доведеться переробляти заново.

Терміни

Переклад атестата з додатком англійською, німецькою чи польською займає, як правило, 1–2 робочі дні. Нотаріальне засвідчення додає час на візит до нотаріуса, рідкісні мови потребують більше. Окремо закладайте строк на апостиль у МОН — він не залежить від бюро. Термінове оформлення в «Азбуці» можливе, точні терміни менеджер називає після перегляду сканів.

Помилки, через які документи повертають

• Транслітерація не збігається із закордонним паспортом. Причина №1 відмов. Для вишу «Ivanov» і «Ivanow» — дві різні людини.
• Переклад без додатка. Оцінок немає — розглядати нічого.
• Переклад зроблено до апостиля. Доведеться оплачувати роботу повторно.
• Не той тип засвідчення. Печатка бюро замість нотаріуса — і пакет не приймають.
• Різнобій у назвах предметів між документами одного комплекту.

Як замовити переклад у бюро «Азбука» в Дніпрі

Для розрахунку достатньо надіслати читабельні скани атестата й додатка. Оригінал знадобиться лише для нотаріального засвідчення. Обов’язково вкажіть написання прізвища та імені латиницею із закордонного паспорта й країну подання — за нею ми підкажемо, чи потрібен апостиль і яке засвідчення підійде.

Часті запитання

Чи потрібен оригінал атестата для перекладу?

Для самого перекладу — ні, достатньо якісного скана. Оригінал потрібен лише для нотаріального засвідчення.

Скільки діє переклад атестата?

Термін дії перекладу не обмежений. Переробляти його потрібно, якщо змінилися ваші дані або приймаюча сторона висунула нові вимоги до оформлення.

Чи перекладається додаток окремо?

Технічно так, але подавати його окремо від атестата немає сенсу — комплект розглядають цілісно.

Прізвище в атестаті написане інакше, ніж у паспорті. Що робити?

У перекладі зазначається варіант із закордонного паспорта — саме він вважається офіційним. Просто надішліть його нам разом зі сканами.